1 00:03:47,432 --> 00:03:48,180 Ei! 2 00:03:54,669 --> 00:03:55,302 Afaste-se. 3 00:03:55,660 --> 00:03:56,635 Ei, o que está acontecendo? 4 00:03:56,954 --> 00:03:57,686 Quem está dentro? 5 00:03:58,025 --> 00:03:58,871 Senhor, olhe! Eles bloquearam 6 00:03:58,895 --> 00:03:59,705 a porta por dentro! 7 00:04:00,129 --> 00:04:00,867 Ei, 8 00:04:01,897 --> 00:04:02,575 Ufa! 9 00:04:05,944 --> 00:04:07,335 Ei, quem está aí? 10 00:04:07,360 --> 00:04:08,122 Senhor, é um demônio! 11 00:04:08,147 --> 00:04:09,428 Ei, não, é sua avó! 12 00:04:09,734 --> 00:04:11,328 Abrir a porta! -Volte, volte. 13 00:04:14,645 --> 00:04:15,111 Senhor, 14 00:04:15,242 --> 00:04:16,195 O que você estava fazendo lá dentro? 15 00:04:16,270 --> 00:04:17,261 Desculpe, senhor. Você disse 16 00:04:17,286 --> 00:04:18,538 você faria o teste, certo? 17 00:04:18,538 --> 00:04:19,875 Eu estava apenas estudando. 18 00:04:19,900 --> 00:04:21,589 Acabei de adormecer. 19 00:04:21,614 --> 00:04:22,517 Mas a voz 20 00:04:22,542 --> 00:04:23,988 parecia uma garota? 21 00:04:25,922 --> 00:04:27,286 Sim, senhor, eu também ouvi. 22 00:04:27,806 --> 00:04:28,960 Deve ter sido Sarita 23 00:04:28,985 --> 00:04:29,967 a voz da senhora. 24 00:04:31,312 --> 00:04:31,917 Tudo bem, todos 25 00:04:32,378 --> 00:04:33,210 entre, entre. 26 00:04:33,235 --> 00:04:34,965 Esta é a sua sala de aula. 27 00:04:36,214 --> 00:04:37,447 -[ASSOBIOS] -Huh? 28 00:04:38,872 --> 00:04:39,395 Ok, ok, 29 00:04:39,593 --> 00:04:41,709 você lá atrás, venha. 30 00:04:42,799 --> 00:04:44,181 Quem você chamou de demônio? 31 00:04:44,206 --> 00:04:45,123 Desculpe, Deva! Desculpe. 32 00:04:45,174 --> 00:04:46,521 Eu não sabia que você estava lá dentro. 33 00:04:46,546 --> 00:04:47,666 Maldito! 34 00:04:47,691 --> 00:04:48,177 Mano, eu juro! Isso 35 00:04:48,202 --> 00:04:48,918 não foi feito para você. 36 00:04:48,943 --> 00:04:50,190 Disse isso para provocar o palestrante. 37 00:04:50,215 --> 00:04:50,837 Você não, irmão. -Ei! 38 00:04:52,143 --> 00:04:53,548 Canalha, se eu te esmagar... 39 00:04:53,954 --> 00:04:55,323 -Se perca. -Vamos, querido Devily! 40 00:04:55,517 --> 00:04:56,962 Pare de me chamar assim. 41 00:04:57,131 --> 00:04:57,882 Você começou. Agora 42 00:04:57,907 --> 00:04:58,850 todo mundo me chama assim. 43 00:04:59,308 --> 00:05:00,409 Você para de assombrar 44 00:05:00,434 --> 00:05:01,876 eu o tempo todo. 45 00:05:01,901 --> 00:05:03,413 Então eu vou parar. 46 00:05:03,739 --> 00:05:06,532 Ei! Você é meu doce diabo, ok? 47 00:05:06,613 --> 00:05:07,172 Se outra pessoa ligar 48 00:05:07,197 --> 00:05:08,041 você é isso, você vai deixar isso passar? 49 00:05:08,143 --> 00:05:08,615 Vou me certificar de que eles 50 00:05:08,640 --> 00:05:09,201 veja o verdadeiro terror. 51 00:05:11,423 --> 00:05:12,762 O diabo está montando em você agora. 52 00:05:12,873 --> 00:05:13,953 Ei, desça. 53 00:05:14,397 --> 00:05:14,983 Não. 54 00:05:15,324 --> 00:05:16,591 Desça, é faculdade. 55 00:05:16,690 --> 00:05:17,324 Oh sério? 56 00:05:17,529 --> 00:05:18,260 Então o que você era 57 00:05:18,285 --> 00:05:19,646 fazendo na faculdade todo esse tempo? 58 00:05:19,933 --> 00:05:20,916 Basta descer. 59 00:05:21,317 --> 00:05:22,211 Por que tanto medo? 60 00:05:22,236 --> 00:05:22,736 Hum?! 61 00:05:23,103 --> 00:05:24,103 Meu? Assustado? 62 00:05:24,276 --> 00:05:26,033 Ele tem medo de alguém?! 63 00:05:27,093 --> 00:05:27,775 Deixe estar... 64 00:05:28,583 --> 00:05:29,993 Ele tem medo de você?! 65 00:05:30,018 --> 00:05:30,926 Por que, senhor? O que aconteceu? 66 00:05:31,091 --> 00:05:32,023 Devo falar sobre o 67 00:05:32,048 --> 00:05:33,175 caos que ele causa na faculdade? 68 00:05:34,104 --> 00:05:35,698 Sua história de amor ou 69 00:05:35,723 --> 00:05:37,707 é uma história de luxúria? 70 00:05:37,961 --> 00:05:40,062 Se ele não estivesse a lista dos melhores, 71 00:05:40,087 --> 00:05:41,462 eu teria jogado ele saiu há muito tempo. 72 00:05:42,308 --> 00:05:42,759 Embora, 73 00:05:43,168 --> 00:05:44,210 Só porque ele é inteligente, 74 00:05:44,235 --> 00:05:45,007 devemos deixá-lo ir? 75 00:05:45,169 --> 00:05:45,960 Há reclamações 76 00:05:45,985 --> 00:05:47,150 depois de reclamações sobre ele. 77 00:05:47,175 --> 00:05:48,203 Ninguém se atreve a 78 00:05:48,227 --> 00:05:49,188 escreva-os. 79 00:05:49,348 --> 00:05:49,800 Ele está com medo 80 00:05:49,825 --> 00:05:50,628 todos em silêncio. 81 00:05:51,336 --> 00:05:51,854 Senhor, 82 00:05:52,990 --> 00:05:54,283 o que ele fez? 83 00:05:54,848 --> 00:05:55,489 Devo dizer isso? 84 00:05:55,661 --> 00:05:56,795 É nojento dizer. 85 00:05:58,070 --> 00:05:59,134 Sem respeitar o campus, 86 00:05:59,159 --> 00:06:00,905 Ele a deixou sentar em seu colo. 87 00:06:01,311 --> 00:06:03,502 Eles se beijam na sala de aula. 88 00:06:03,849 --> 00:06:04,992 Às vezes eles até 89 00:06:05,017 --> 00:06:06,860 entrar furtivamente no banheiro feminino. 90 00:06:07,281 --> 00:06:07,708 [LIMPA A GARGANTA] 91 00:06:07,752 --> 00:06:08,493 Eu não posso nem dizer tudo. 92 00:06:09,700 --> 00:06:10,309 Pergunte a ele. 93 00:06:10,467 --> 00:06:11,994 Quando ela foi questionada 94 00:06:12,019 --> 00:06:13,760 sobre falta de componentes internos, 95 00:06:14,543 --> 00:06:15,543 o que ele disse? 96 00:06:16,033 --> 00:06:16,774 O que há de tão difícil 97 00:06:16,799 --> 00:06:17,679 atendendo internamente?” 98 00:06:17,741 --> 00:06:18,294 -Huh? -Senhor! 99 00:06:21,755 --> 00:06:23,143 Ela é minha garota, senhor. 100 00:06:23,890 --> 00:06:25,424 Então isso não está errado, senhor? 101 00:06:25,643 --> 00:06:26,726 Eu não dei um tapa nela. 102 00:06:26,851 --> 00:06:28,131 Eu apenas reagi. 103 00:06:28,156 --> 00:06:29,496 Ah, desculpe, senhor. 104 00:06:29,570 --> 00:06:30,274 Minha reação veio 105 00:06:30,299 --> 00:06:31,240 fora de sua ação. 106 00:06:31,400 --> 00:06:32,258 Venha, querido. 107 00:06:32,441 --> 00:06:33,747 Ação, meu pé! 108 00:06:33,885 --> 00:06:35,563 Hoje ele reuniu coragem, 109 00:06:35,588 --> 00:06:36,995 para registrar uma queixa contra ele. 110 00:06:37,760 --> 00:06:39,123 Eu não vou deixar isso passar. 111 00:06:39,238 --> 00:06:40,556 Vou levar isso para a comissão. 112 00:06:40,581 --> 00:06:42,179 Infelizmente! Não o comitê, senhor. 113 00:06:42,754 --> 00:06:43,696 Ele se desculpar é o suficiente. 114 00:06:44,614 --> 00:06:45,039 Olha, 115 00:06:45,979 --> 00:06:46,662 Então me diga, 116 00:06:47,119 --> 00:06:48,911 os alunos deveriam temer os professores, 117 00:06:48,950 --> 00:06:50,459 ou os professores temem os alunos? 118 00:06:51,267 --> 00:06:52,272 Desculpe dizer isso, 119 00:06:52,640 --> 00:06:53,635 mas você não sabe 120 00:06:53,660 --> 00:06:54,779 como criar filhos. 121 00:06:57,543 --> 00:06:58,020 Senhor... 122 00:06:59,143 --> 00:07:00,628 Peço desculpas em nome dele. 123 00:07:00,653 --> 00:07:00,937 Hum. 124 00:07:01,117 --> 00:07:01,909 Desculpe, senhor. 125 00:07:04,413 --> 00:07:05,762 Ele é mal-humorado. 126 00:07:05,961 --> 00:07:07,155 Se eu disser alguma coisa, 127 00:07:07,957 --> 00:07:09,174 ele vai fugir de casa. 128 00:07:11,226 --> 00:07:12,606 Dê-me uma semana. 129 00:07:12,791 --> 00:07:13,554 vou falar com ele 130 00:07:13,579 --> 00:07:14,548 na hora certa. 131 00:07:15,657 --> 00:07:16,495 Vou fazê-lo entender. 132 00:07:16,520 --> 00:07:17,235 Multar. Você pode ir embora. 133 00:07:18,123 --> 00:07:18,657 Vamos ver o que 134 00:07:18,682 --> 00:07:19,540 sabedoria você dá a ele. 135 00:07:21,096 --> 00:07:21,746 Obrigado, senhor. 136 00:07:23,035 --> 00:07:23,607 Ei, diabo, 137 00:07:23,632 --> 00:07:24,510 Eu só precisava de uma pausa 138 00:07:24,535 --> 00:07:25,425 de você por um dia. 139 00:07:25,919 --> 00:07:26,327 Huh? 140 00:07:27,587 --> 00:07:28,320 Por que você precisa disso? 141 00:07:28,345 --> 00:07:29,599 Eles não serviam comida em casa? 142 00:07:29,875 --> 00:07:30,583 [RISOS EM UNÍSSONO] 143 00:07:54,484 --> 00:07:57,148 "Não sei o que é amor" 144 00:07:57,173 --> 00:07:59,438 "mas quando você chegou perto de mim," 145 00:07:59,892 --> 00:08:00,891 "Você começou a ganhar 146 00:08:00,903 --> 00:08:02,250 me, pedaço por pedaço. " 147 00:08:02,464 --> 00:08:05,086 "Eu me tornei seu" 148 00:08:05,111 --> 00:08:07,213 "Agora eu consegui 149 00:08:07,238 --> 00:08:10,097 costumava ver você. " 150 00:08:10,289 --> 00:08:12,617 "Algo mudou em mim." 151 00:08:12,642 --> 00:08:15,300 "Um sorriso tranquilo assumiu. " 152 00:08:15,462 --> 00:08:17,112 "Você transformou o 153 00:08:17,834 --> 00:08:20,609 sonhos que vejo agora " 154 00:08:20,736 --> 00:08:22,354 "Aprendi um novo 155 00:08:22,626 --> 00:08:25,875 música de você. " 156 00:08:25,900 --> 00:08:27,562 "Aprendi como 157 00:08:28,142 --> 00:08:30,857 perder apenas para você. " 158 00:08:31,140 --> 00:08:36,166 "Só você pode abrir meu coração." 159 00:08:36,369 --> 00:08:38,527 "Meu mundinho se iluminou 160 00:08:38,539 --> 00:08:41,208 no momento em que você chegou. " 161 00:08:41,260 --> 00:08:43,856 "Meu coração acelerou 162 00:08:43,868 --> 00:08:45,307 cem vezes. " 163 00:08:46,440 --> 00:08:48,795 "Há uma vida fofa 164 00:08:48,807 --> 00:08:51,625 agora quem cuida de mim. " 165 00:08:51,765 --> 00:08:53,712 "Meu coração acelerou 166 00:08:53,737 --> 00:08:55,339 cem vezes. " 167 00:09:17,632 --> 00:09:18,847 "Você pode pendurar onde residimos? " 168 00:09:18,848 --> 00:09:20,136 "Anti-heróis nunca morrem Não 169 00:09:20,148 --> 00:09:22,047 pergunta sobre aqueles que vão cavalgar " 170 00:09:22,048 --> 00:09:23,258 "Quando a maré fica alta 171 00:09:23,270 --> 00:09:24,687 e a onda descansa" 172 00:09:24,688 --> 00:09:26,234 "Nós te surpreendemos, fica por 173 00:09:26,246 --> 00:09:28,127 seu lado, permanece ao seu lado" 174 00:09:28,510 --> 00:09:31,337 "Eu não preciso de ninguém 175 00:09:31,544 --> 00:09:33,708 mais quando você estiver aqui. " 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,356 "Você é meu ninho. " 177 00:09:38,977 --> 00:09:41,379 "Na sua frente, 178 00:09:42,120 --> 00:09:44,208 Eu sou apenas uma criança. " 179 00:09:44,233 --> 00:09:48,077 "Esquecendo o mundo. " 180 00:09:48,470 --> 00:09:53,500 "Você conserta a raiva que eu tinha. " 181 00:09:53,646 --> 00:09:55,745 "Eu coloquei meu 182 00:09:55,757 --> 00:09:58,692 vida em suas mãos. " 183 00:09:58,885 --> 00:10:01,245 "Quando você canta, é 184 00:10:01,452 --> 00:10:04,133 parece uma promessa. " 185 00:10:04,177 --> 00:10:06,761 "Agora, quando ouço, sinto 186 00:10:06,773 --> 00:10:10,042 gosto. Ninguém mais é como você. " 187 00:10:10,067 --> 00:10:12,403 "Meu mundinho se iluminou 188 00:10:12,415 --> 00:10:15,084 no momento em que você chegou. " 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,655 "Meu coração acelerou 190 00:10:17,667 --> 00:10:19,063 cem vezes. " 191 00:10:20,436 --> 00:10:22,736 "Há uma vida fofa 192 00:10:22,748 --> 00:10:25,500 agora quem cuida de mim. " 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,367 "Meu coração acelerou 194 00:10:27,392 --> 00:10:29,167 cem vezes. " 195 00:10:56,223 --> 00:10:58,678 "Descreva seu 196 00:10:58,703 --> 00:11:01,417 sonhos para eu realizar. " 197 00:11:01,457 --> 00:11:03,692 "Eu vou contigo 198 00:11:03,704 --> 00:11:06,625 através de cada promessa. " 199 00:11:06,665 --> 00:11:09,126 "Não importa quais obstáculos 200 00:11:09,151 --> 00:11:11,762 venha, vamos enfrentar eles juntos. " 201 00:11:11,989 --> 00:11:14,183 "Nós vamos continuar 202 00:11:14,195 --> 00:11:17,917 assim até o fim. " 203 00:11:17,967 --> 00:11:20,238 "Meu mundinho se iluminou 204 00:11:20,250 --> 00:11:22,875 no momento em que você chegou. " 205 00:11:22,994 --> 00:11:24,755 "Meu coração acelerou 206 00:11:24,780 --> 00:11:26,715 cem vezes. " 207 00:11:28,177 --> 00:11:30,500 "Há uma vida fofa 208 00:11:30,512 --> 00:11:33,292 agora quem cuida de mim. " 209 00:11:33,425 --> 00:11:34,906 "Meu coração acelerou 210 00:11:34,931 --> 00:11:36,914 cem vezes. " 211 00:12:27,238 --> 00:12:28,278 Droga! Você me assustou. 212 00:12:28,303 --> 00:12:29,283 Durma bem. 213 00:12:35,713 --> 00:12:36,522 Por que tão tarde? 214 00:12:38,948 --> 00:12:39,600 Saiu para beber 215 00:12:39,624 --> 00:12:40,371 com amigos. 216 00:12:40,549 --> 00:12:41,049 Deva... 217 00:12:41,740 --> 00:12:42,637 Pelo menos minta para nós 218 00:12:42,662 --> 00:12:43,826 não se sentir mal. 219 00:12:44,196 --> 00:12:45,213 Você deveria sentir 220 00:12:45,238 --> 00:12:46,747 ruim se seu filho mentir. 221 00:12:47,018 --> 00:12:47,898 Vá embora, ele está bêbado. 222 00:12:48,201 --> 00:12:49,327 Vamos conversar pela manhã. 223 00:12:50,194 --> 00:12:51,144 Só tomei uma cerveja 224 00:12:51,169 --> 00:12:52,187 para a empresa. 225 00:12:52,418 --> 00:12:53,514 Não sou eu quem 226 00:12:53,539 --> 00:12:55,112 balançar por tão pouca bebida. 227 00:12:55,740 --> 00:12:57,020 Você esperou tanto tempo, 228 00:12:57,045 --> 00:12:58,726 deve ser algo importante. 229 00:12:58,934 --> 00:12:59,586 O que é? 230 00:13:03,304 --> 00:13:04,084 -Mãe. -Hum? 231 00:13:04,164 --> 00:13:05,024 Você vai me servir o jantar? 232 00:13:05,239 --> 00:13:06,126 Ok, vou trazer. 233 00:13:09,143 --> 00:13:09,739 Diretor perguntou 234 00:13:09,763 --> 00:13:10,420 eu para conhecê-lo. 235 00:13:11,211 --> 00:13:12,070 O que ele disse? 236 00:13:13,306 --> 00:13:13,734 Ele disse que você é 237 00:13:13,759 --> 00:13:14,481 estudando muito bem. 238 00:13:15,370 --> 00:13:16,726 Um dos topos de gama. 239 00:13:16,783 --> 00:13:17,906 Você claramente não esperou 240 00:13:17,931 --> 00:13:19,362 tanto tempo só para dizer isso. 241 00:13:19,582 --> 00:13:20,551 Qual é o verdadeiro problema? 242 00:13:20,615 --> 00:13:21,489 Ele falou sobre o 243 00:13:21,514 --> 00:13:22,379 problemas que você causa. 244 00:13:22,490 --> 00:13:24,498 Faculdade sem caos? 245 00:13:24,763 --> 00:13:25,934 Estamos criando memórias. 246 00:13:26,189 --> 00:13:26,915 Quando formos mais velhos, 247 00:13:26,940 --> 00:13:28,199 precisaremos de histórias para contar. 248 00:13:28,859 --> 00:13:29,378 Aqui você vai. 249 00:13:34,719 --> 00:13:35,776 É sobre Bindu? 250 00:13:36,071 --> 00:13:36,610 Sim. 251 00:13:36,915 --> 00:13:37,822 É isso? 252 00:13:38,108 --> 00:13:39,525 Estamos apaixonados. 253 00:13:40,554 --> 00:13:41,498 Mas fazê-la sentar 254 00:13:41,523 --> 00:13:42,500 no seu colo em público. 255 00:13:42,813 --> 00:13:44,105 o que as pessoas vão pensar? 256 00:13:44,843 --> 00:13:45,869 Eu não vivo para 257 00:13:45,894 --> 00:13:47,256 pessoas me observando. 258 00:13:47,625 --> 00:13:48,769 Se eu não posso sentar com 259 00:13:48,794 --> 00:13:49,829 alguém que eu amo, 260 00:13:49,854 --> 00:13:51,146 então qual é o objetivo? 261 00:13:52,099 --> 00:13:53,630 Veja suas observações. 262 00:13:54,538 --> 00:13:55,686 Eles se trancam 263 00:13:55,711 --> 00:13:56,638 nas salas de aula. 264 00:13:57,761 --> 00:13:58,420 Até mesmo entrar sorrateiramente 265 00:13:58,445 --> 00:13:59,385 o banheiro feminino. 266 00:13:59,447 --> 00:14:00,630 É nojento até dizer isso. 267 00:14:02,174 --> 00:14:03,683 O diretor viu. 268 00:14:03,833 --> 00:14:04,271 Filho, 269 00:14:05,559 --> 00:14:07,085 Eu estou te implorando! 270 00:14:07,345 --> 00:14:08,507 não nos deixe acabar 271 00:14:08,849 --> 00:14:10,891 na frente dele novamente. 272 00:14:11,888 --> 00:14:12,847 Estamos tentando 273 00:14:12,872 --> 00:14:14,168 viver com dignidade. 274 00:14:14,866 --> 00:14:16,130 Quando as pessoas falam mal, 275 00:14:16,323 --> 00:14:17,059 Eu sinto que eu mesmo 276 00:14:17,084 --> 00:14:18,018 merece uma vida assim. 277 00:14:19,234 --> 00:14:19,925 Por favor! 278 00:14:21,015 --> 00:14:22,473 Por favor, deixe-nos viver em paz. 279 00:14:22,787 --> 00:14:23,236 Por favor! 280 00:14:23,457 --> 00:14:23,790 Eca! 281 00:14:23,815 --> 00:14:23,973 Ei! 282 00:14:23,998 --> 00:14:24,773 Você esteja em paz. 283 00:14:24,911 --> 00:14:25,834 Eu não quero paz. 284 00:15:04,139 --> 00:15:05,246 [grita agudamente] 285 00:15:27,984 --> 00:15:28,643 Mãe! 286 00:15:30,199 --> 00:15:30,971 Mãe! 287 00:15:31,256 --> 00:15:32,033 Chegando. 288 00:15:34,653 --> 00:15:35,385 Diga-me. 289 00:15:35,846 --> 00:15:37,003 Você trancou a porta 290 00:15:37,028 --> 00:15:37,736 pensando que eu 291 00:15:37,760 --> 00:15:38,698 fugir de novo? 292 00:15:39,315 --> 00:15:39,904 Não filho. 293 00:15:40,459 --> 00:15:41,311 acabei de trancar 294 00:15:41,335 --> 00:15:42,205 para minha segurança. 295 00:15:42,372 --> 00:15:44,043 Agora você está mentindo 296 00:15:44,203 --> 00:15:45,300 então não vou me sentir mal? 297 00:15:47,027 --> 00:15:48,965 Não aja para que ele se sinta mal. 298 00:15:49,841 --> 00:15:50,669 Ele trabalhou 299 00:15:50,694 --> 00:15:52,194 toda a sua vida por nós. 300 00:15:52,401 --> 00:15:53,041 Hum?! 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,114 Eu me pergunto o que ele ganhou?! 302 00:15:55,726 --> 00:15:56,304 Eu vou te mostrar o que 303 00:15:56,329 --> 00:15:57,017 um ganho real é?! 304 00:15:57,170 --> 00:15:58,618 Tudo bem filho. 305 00:15:58,834 --> 00:15:59,266 Ganhar. 306 00:15:59,949 --> 00:16:00,371 Mãe! 307 00:16:00,704 --> 00:16:01,111 Alô! 308 00:16:01,151 --> 00:16:02,263 -Pegue. -O que é tudo isso? 309 00:16:02,350 --> 00:16:04,350 Por que tantos presentes para mim?! 310 00:16:04,622 --> 00:16:05,806 Quem mais existe para um órfão? 311 00:16:05,831 --> 00:16:06,485 Aceite, mãe. 312 00:16:06,646 --> 00:16:08,230 Não o chame assim. 313 00:16:08,351 --> 00:16:09,071 Estamos aqui, não estamos? 314 00:16:09,692 --> 00:16:10,791 Não se importe com as palavras dele a sério. 315 00:16:10,816 --> 00:16:11,545 Está tudo bem, mãe. 316 00:16:11,649 --> 00:16:12,170 Eu vou embora. 317 00:16:12,469 --> 00:16:13,179 Mãe. -Huh? 318 00:16:13,311 --> 00:16:14,174 Você e papai nunca 319 00:16:14,199 --> 00:16:15,324 mostrou romance em público? 320 00:16:15,671 --> 00:16:16,069 Bruto! 321 00:16:16,356 --> 00:16:16,788 Deixar. 322 00:16:16,873 --> 00:16:17,706 Esse é o problema. 323 00:16:17,919 --> 00:16:18,416 Os bebedores dizem 324 00:16:18,441 --> 00:16:19,415 beber não é errado. 325 00:16:19,482 --> 00:16:20,403 Fumantes dizem fumar 326 00:16:20,427 --> 00:16:21,357 não está errado. 327 00:16:21,530 --> 00:16:22,872 Mas aqueles que não fazem nada, 328 00:16:22,989 --> 00:16:24,056 esse é o maior crime. 329 00:16:24,250 --> 00:16:24,663 Hum! 330 00:16:24,663 --> 00:16:25,636 O mesmo com tudo. 331 00:16:25,936 --> 00:16:27,530 Nisto você está também não está errado. 332 00:16:27,671 --> 00:16:28,563 Papai está errado aqui. 333 00:16:28,624 --> 00:16:29,496 Maldito nada romântico 334 00:16:29,521 --> 00:16:29,864 companheiro. 335 00:16:29,889 --> 00:16:30,527 Infelizmente! 336 00:16:31,044 --> 00:16:32,404 Por que você está falando assim? 337 00:16:32,429 --> 00:16:34,029 O que os vizinhos vão pensar? 338 00:16:34,054 --> 00:16:36,332 Se vivermos apenas para os outros, 339 00:16:36,357 --> 00:16:37,774 quando vivemos para nós mesmos? 340 00:16:37,799 --> 00:16:39,507 Você disse isso bem. 341 00:16:39,924 --> 00:16:41,266 Citação reveladora. 342 00:16:42,280 --> 00:16:43,098 Em dois dias, ele 343 00:16:43,123 --> 00:16:44,000 feche-os novamente. 344 00:16:44,025 --> 00:16:44,617 Os olhos do vovô 345 00:16:44,642 --> 00:16:45,635 abriram agora há pouco. 346 00:16:45,660 --> 00:16:46,203 [RISOS] 347 00:16:46,365 --> 00:16:46,765 Ei! 348 00:16:46,790 --> 00:16:47,363 Patifes! 349 00:16:47,388 --> 00:16:48,192 Droga! 350 00:16:49,062 --> 00:16:50,813 Você não se sente mal. 351 00:16:50,838 --> 00:16:52,487 Os meninos dizem coisas sem pensar. 352 00:16:52,545 --> 00:16:54,654 O que quer que as crianças digam, não me importo. 353 00:16:55,176 --> 00:16:55,979 Eu só quero eles 354 00:16:56,003 --> 00:16:56,941 casa juntos. 355 00:16:58,105 --> 00:16:59,361 Vou me despedir. 356 00:16:59,490 --> 00:17:00,647 Precisa ver um advogado. 357 00:17:00,713 --> 00:17:01,993 Há um processo judicial. 358 00:17:10,189 --> 00:17:11,816 Como está essa chatice?! 359 00:17:14,515 --> 00:17:15,422 Ei irmão, venha 360 00:17:15,447 --> 00:17:16,528 rápido. Nós vamos perder. 361 00:17:16,807 --> 00:17:18,061 Qual é a aposta? 362 00:17:18,086 --> 00:17:18,820 1.500 rúpias, irmão. 363 00:17:19,218 --> 00:17:20,327 -Seena. -Irmão? 364 00:17:20,770 --> 00:17:21,889 Quanto está na minha conta? 365 00:17:21,914 --> 00:17:23,250 Deve ser 350 rúpias. 366 00:17:23,332 --> 00:17:23,968 Transfira para o meu 367 00:17:23,993 --> 00:17:24,717 conta, irmão. 368 00:17:24,742 --> 00:17:25,572 Tudo bem! 369 00:17:25,804 --> 00:17:27,202 O rapaz é esperto! 370 00:17:27,490 --> 00:17:29,369 Venha, irmão. Vir. 371 00:17:30,991 --> 00:17:32,076 Se ele estiver indo, 372 00:17:32,101 --> 00:17:33,476 a partida está encerrada. 373 00:17:34,768 --> 00:17:36,768 -Não vamos vencer mais. -Por que? 374 00:17:49,012 --> 00:17:49,945 Sim! Sim! 375 00:17:50,313 --> 00:17:50,751 Sim! 376 00:17:52,072 --> 00:17:52,703 Por que, cara? 377 00:17:58,532 --> 00:17:59,419 Eu juro, eu joguei 378 00:17:59,444 --> 00:18:00,145 de dentro da linha. 379 00:18:00,170 --> 00:18:00,670 O que?! 380 00:18:00,971 --> 00:18:01,924 Nada, irmão. 381 00:18:01,949 --> 00:18:02,681 Balançar devagar 382 00:18:02,706 --> 00:18:04,132 bola, não consigo ver. 383 00:18:04,645 --> 00:18:05,042 Ir. 384 00:18:12,575 --> 00:18:13,291 Agora, este é um verdadeiro boliche. 385 00:18:13,474 --> 00:18:14,486 -Vá em frente, querido. -OK. 386 00:18:20,233 --> 00:18:20,630 Huh?! 387 00:18:20,808 --> 00:18:21,990 Isso não é justo, mano. 388 00:18:22,015 --> 00:18:22,945 Está na linha. 389 00:18:23,150 --> 00:18:24,245 Como você pode chamá-lo largo? 390 00:18:24,270 --> 00:18:24,986 Olá Kencha, 391 00:18:25,063 --> 00:18:26,076 fale demais e eu ligo 392 00:18:26,101 --> 00:18:27,315 abra sua próxima bola agora. 393 00:18:27,402 --> 00:18:27,868 Ir. 394 00:18:28,254 --> 00:18:29,812 O que, mano? Eu não estou jogando. 395 00:18:29,837 --> 00:18:30,561 Estou fora. 396 00:18:31,014 --> 00:18:32,092 Ninguém deveria jogar. 397 00:18:33,521 --> 00:18:34,332 Você não vai jogar? 398 00:18:34,522 --> 00:18:35,317 Então não faça isso. 399 00:18:35,342 --> 00:18:36,570 Pague o dinheiro da aposta e vá embora. 400 00:18:36,595 --> 00:18:37,901 Eu não vou dar. -É? 401 00:18:38,148 --> 00:18:39,357 Maldito! -Por favor, mano. 402 00:18:39,640 --> 00:18:40,077 Por favor, deixe-me ir. 403 00:18:40,122 --> 00:18:40,670 Seu filho da puta! 404 00:18:40,670 --> 00:18:41,785 Você está louco?! 405 00:18:41,809 --> 00:18:42,667 Por que você está agindo assim? 406 00:18:42,692 --> 00:18:43,240 Ei, 407 00:18:43,535 --> 00:18:45,340 você está gritando com ele ou comigo? 408 00:18:45,365 --> 00:18:46,126 Não, irmão. eu disse 409 00:18:46,151 --> 00:18:47,045 isso para ele com amor. 410 00:18:47,070 --> 00:18:49,378 Se isso é amor, o que é raiva? 411 00:18:50,021 --> 00:18:51,065 Retire o dinheiro. 412 00:18:53,885 --> 00:18:54,292 Venha, querido. 413 00:18:54,292 --> 00:18:55,005 Ele fará alguma coisa 414 00:18:55,017 --> 00:18:56,138 vago e agarrar a vitória. 415 00:18:56,404 --> 00:18:56,897 Ei, diabo! 416 00:18:56,922 --> 00:18:57,962 Você chegou tão cedo?! 417 00:19:00,241 --> 00:19:01,109 Desculpe querido, eu 418 00:19:01,234 --> 00:19:02,702 perdeu o toque do alarme. 419 00:19:06,196 --> 00:19:08,369 Não aja para que ele se sinta mal. 420 00:19:11,392 --> 00:19:12,937 Querida, sente-se ao meu lado. 421 00:19:13,596 --> 00:19:14,261 Por que querido? 422 00:19:14,808 --> 00:19:15,813 Sente-se, eu vou te contar. 423 00:19:16,029 --> 00:19:16,382 [TSKS] 424 00:19:16,442 --> 00:19:17,658 Por quê? Diga-me. 425 00:19:17,702 --> 00:19:18,719 Há uma garota flertando 426 00:19:18,744 --> 00:19:19,904 comigo lá. 427 00:19:20,297 --> 00:19:20,710 Huh?! 428 00:19:20,990 --> 00:19:21,705 Quem diabos 429 00:19:21,729 --> 00:19:22,670 flertando com você? 430 00:19:23,391 --> 00:19:24,177 ela não será capaz de desenhar 431 00:19:24,202 --> 00:19:25,128 uma linha reta com uma caneta. 432 00:19:25,153 --> 00:19:25,860 Vou bater nela com muita força. 433 00:19:26,952 --> 00:19:27,639 Quem é ela? 434 00:19:27,766 --> 00:19:28,334 É ela? 435 00:19:28,640 --> 00:19:29,024 Ei! 436 00:19:29,434 --> 00:19:30,298 Pare, eu digo. 437 00:19:30,488 --> 00:19:30,882 É você?! 438 00:19:30,907 --> 00:19:31,628 Quem diabos é ela? 439 00:19:31,653 --> 00:19:32,486 Você se atreve a flertar 440 00:19:32,510 --> 00:19:33,125 com meu cara?! 441 00:19:33,150 --> 00:19:33,505 Ei! 442 00:19:35,591 --> 00:19:36,772 Idiota! -Vamos sair daqui. 443 00:19:37,481 --> 00:19:38,061 Diga-me. 444 00:19:38,086 --> 00:19:39,310 Por que pessoal?! 445 00:19:40,034 --> 00:19:40,987 Não podemos manter 446 00:19:41,012 --> 00:19:42,868 lidando com seu drama. 447 00:19:42,981 --> 00:19:43,869 Vejo você na faculdade. 448 00:19:44,014 --> 00:19:45,041 Tchau. -Sim! Se perder! 449 00:19:46,128 --> 00:19:46,780 Então diga 450 00:19:46,804 --> 00:19:47,488 eu – quem é ela? 451 00:19:48,200 --> 00:19:49,654 Ninguém. Apenas sente-se calmamente. 452 00:19:50,626 --> 00:19:51,616 Acabei de dizer 453 00:19:51,640 --> 00:19:52,521 para me provocar! 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,448 Por que?! 455 00:19:56,634 --> 00:19:57,227 Olhe o caminho 456 00:19:57,259 --> 00:19:58,520 eles estão fugindo assustados. 457 00:19:58,831 --> 00:19:59,543 Sou eu que eu 458 00:19:59,567 --> 00:20:00,260 fique com você. 459 00:20:00,537 --> 00:20:01,929 Se fosse qualquer outra pessoa, 460 00:20:01,981 --> 00:20:03,134 eles teriam fugido há muito tempo. 461 00:20:03,159 --> 00:20:05,177 Eu jogo assim por sua causa. 462 00:20:05,382 --> 00:20:06,370 Diga-me, por que eles correm 463 00:20:06,395 --> 00:20:07,728 embora sem me responder? 464 00:20:08,056 --> 00:20:09,266 Porque eu sou sua garota. 465 00:20:10,115 --> 00:20:11,602 Eu tenho um medo. 466 00:20:12,336 --> 00:20:14,095 E se você se apaixonar 467 00:20:14,235 --> 00:20:15,475 outra pessoa e me deixar? 468 00:20:16,197 --> 00:20:16,724 Uau! 469 00:20:17,102 --> 00:20:18,382 Eu nem consigo imaginar isso. 470 00:20:19,891 --> 00:20:20,675 Ó meu... 471 00:20:21,557 --> 00:20:22,199 Olhe para você. 472 00:20:23,450 --> 00:20:25,067 Pensando em me beijar? 473 00:20:26,429 --> 00:20:27,608 O que você tem?! 474 00:20:33,423 --> 00:20:33,938 Então, 475 00:20:34,564 --> 00:20:35,262 Devemos nos esgueirar 476 00:20:35,287 --> 00:20:36,329 por aí só para nos encontrarmos? 477 00:20:37,142 --> 00:20:37,842 Devo ao menos pensar 478 00:20:37,867 --> 00:20:38,655 sobre tocar em você? 479 00:20:39,405 --> 00:20:40,710 Não posso sentar no seu colo? 480 00:20:40,826 --> 00:20:42,116 Entender. 481 00:20:42,386 --> 00:20:43,388 Eu não preciso de nada. 482 00:20:43,760 --> 00:20:44,658 Se eles não 483 00:20:44,682 --> 00:20:45,645 como eu amanhã, 484 00:20:45,799 --> 00:20:46,843 você vai me deixar, certo? 485 00:20:47,087 --> 00:20:47,591 Isso é todo o amor 486 00:20:47,616 --> 00:20:48,079 você tem comigo?! 487 00:20:48,191 --> 00:20:48,947 -Thoo! -[RISOS] 488 00:20:49,390 --> 00:20:51,341 Ei, me escute, Diabo. 489 00:20:51,366 --> 00:20:52,388 -Venha aqui. -Vá embora. 490 00:20:53,381 --> 00:20:54,801 Ok, o tempo acabou. 491 00:20:54,826 --> 00:20:55,997 Vejo você na faculdade. 492 00:20:58,413 --> 00:20:59,378 Amo você! 493 00:20:59,500 --> 00:21:00,046 Foda-se você! 494 00:21:19,300 --> 00:21:20,333 -Ei! -[SHUSH] 495 00:21:20,967 --> 00:21:21,542 Silêncio. 496 00:21:26,736 --> 00:21:28,422 Mano, olhe isso. 497 00:21:28,501 --> 00:21:29,658 Você só se concentra nessas coisas. 498 00:21:30,130 --> 00:21:31,777 Mas cara, até ontem... 499 00:21:31,777 --> 00:21:32,708 Sente-se calmamente. 500 00:21:33,461 --> 00:21:34,169 Se perder. 501 00:21:35,039 --> 00:21:36,477 -Você quer isso? -Ele foi embora? 502 00:21:36,502 --> 00:21:36,915 Não. 503 00:21:37,714 --> 00:21:38,092 Então? 504 00:21:38,571 --> 00:21:39,162 Olá, Diabo. 505 00:21:41,424 --> 00:21:42,906 Por que tão sério? 506 00:21:43,011 --> 00:21:44,488 Eu estava apenas brincando com você. 507 00:21:45,782 --> 00:21:46,252 Deva! 508 00:21:46,889 --> 00:21:48,142 Não fale. 509 00:21:49,842 --> 00:21:51,122 Você me disse para não sentar em você, 510 00:21:51,147 --> 00:21:53,026 então sentei nele para provocar você. 511 00:21:53,051 --> 00:21:54,306 Sim, eu disse para não sentar em mim, 512 00:21:54,331 --> 00:21:55,527 então você senta em outra pessoa? 513 00:21:55,552 --> 00:21:56,027 Amanhã se eu disser 514 00:21:56,052 --> 00:21:56,769 não durma ao meu lado, 515 00:21:56,794 --> 00:21:57,783 você vai dormir com outra pessoa? 516 00:21:57,808 --> 00:21:58,142 Deva! 517 00:21:58,424 --> 00:21:59,208 [SHUSH] 518 00:22:00,016 --> 00:22:00,869 -Deva. -O que?! 519 00:22:00,950 --> 00:22:02,552 Lá Pradeep está atacando Alok. 520 00:22:02,812 --> 00:22:03,895 Maldito seja! 521 00:22:06,028 --> 00:22:08,081 Não somos idosos? 522 00:22:08,257 --> 00:22:08,960 Maldito! 523 00:22:09,408 --> 00:22:10,667 Você não tem medo de nós?! 524 00:22:11,191 --> 00:22:12,345 Se Deva disser alguma coisa, 525 00:22:13,071 --> 00:22:14,271 você simplesmente faz isso? 526 00:22:15,395 --> 00:22:16,315 Hoje, termine o 527 00:22:16,340 --> 00:22:17,326 tarefa que eu lhe dei. 528 00:22:17,429 --> 00:22:18,349 Você não pode ir a lugar nenhum. 529 00:22:19,351 --> 00:22:22,263 Vamos ver quem vai venha me parar. 530 00:22:25,625 --> 00:22:26,350 Ei! -Ei! 531 00:22:26,375 --> 00:22:27,192 vou tirar a roupa e 532 00:22:27,216 --> 00:22:28,073 bater em você até virar polpa! 533 00:22:28,214 --> 00:22:28,684 Se perder. 534 00:22:29,940 --> 00:22:31,084 Qual é o seu problema?! 535 00:22:32,362 --> 00:22:33,071 Você não entende? 536 00:22:34,360 --> 00:22:35,318 Quantas vezes 537 00:22:35,343 --> 00:22:36,306 eu tenho que te contar?! 538 00:22:36,695 --> 00:22:37,548 Você não entende? 539 00:22:37,655 --> 00:22:38,863 Você não entende? -Deva! 540 00:22:38,901 --> 00:22:39,341 Deva! 541 00:22:39,366 --> 00:22:40,758 Deva! Deixe-o ir. 542 00:22:40,874 --> 00:22:41,746 Deva! Deixe-o. 543 00:22:41,781 --> 00:22:42,886 Deixar. Vamos. 544 00:22:43,759 --> 00:22:44,300 Deixe-me. 545 00:22:44,325 --> 00:22:45,292 -Deixe-me ir. -Deva, acalme-se. 546 00:22:46,885 --> 00:22:47,338 Ei! 547 00:22:47,918 --> 00:22:48,850 Uma vez que eu digo que eles são 548 00:22:48,875 --> 00:22:49,819 meu, é isso. 549 00:22:50,098 --> 00:22:51,320 Eles poderiam ser meus 550 00:22:51,345 --> 00:22:52,709 amigos, minha família, 551 00:22:52,708 --> 00:22:53,090 ou meu-- 552 00:22:55,247 --> 00:22:56,247 ou qualquer um. 553 00:22:56,725 --> 00:22:58,982 Se alguém mexer com eles, 554 00:23:01,964 --> 00:23:02,916 Vá para a aula. 555 00:23:04,255 --> 00:23:04,890 Chega, saia agora. 556 00:23:05,070 --> 00:23:05,833 Todos vocês, saiam. 557 00:23:07,808 --> 00:23:09,467 Como você conseguiu pego com ele? 558 00:23:09,492 --> 00:23:10,470 Vocês todos me perguntam! 559 00:23:17,284 --> 00:23:18,300 Deixar! 560 00:23:18,529 --> 00:23:19,762 Ele não é um maldito herói. 561 00:23:19,787 --> 00:23:21,041 Apenas batendo no amigo. 562 00:23:21,327 --> 00:23:21,922 Eu nunca vou 563 00:23:21,947 --> 00:23:23,111 falar com você na vida. 564 00:23:25,242 --> 00:23:25,719 Mano, 565 00:23:26,592 --> 00:23:26,986 Você pode adicionar um 566 00:23:27,011 --> 00:23:27,729 pouca água para isso? 567 00:23:29,724 --> 00:23:30,445 Isso é o suficiente. 568 00:23:33,607 --> 00:23:33,937 Hum?! 569 00:23:36,541 --> 00:23:38,023 Por que a celebração é hoje? 570 00:23:38,390 --> 00:23:39,761 Não é felicidade, isso 571 00:23:39,773 --> 00:23:41,260 festa é para tristeza. 572 00:23:41,602 --> 00:23:42,188 Quente? 573 00:23:42,238 --> 00:23:43,146 Não refrigerado. 574 00:23:43,276 --> 00:23:44,080 Vocês não 575 00:23:44,105 --> 00:23:45,125 abriu os lanches. 576 00:23:45,969 --> 00:23:46,517 Ei! 577 00:23:46,884 --> 00:23:47,469 Dê aqui. 578 00:23:47,967 --> 00:23:48,849 Todos peguem os lanches 579 00:23:48,874 --> 00:23:49,843 e dê a ele no final. 580 00:23:50,088 --> 00:23:51,961 Ele come um quilo de acompanhamentos por peça. 581 00:23:52,866 --> 00:23:53,958 Estou seguro. 582 00:23:54,063 --> 00:23:54,819 Eu sou Veg hoje. 583 00:23:54,878 --> 00:23:55,753 Eu como os dois. 584 00:23:55,778 --> 00:23:57,145 Ossos ou grãos. 585 00:23:59,188 --> 00:23:59,537 Pegar. 586 00:23:59,767 --> 00:24:00,356 Pegue. 587 00:24:00,381 --> 00:24:00,946 Mastigue isso. 588 00:24:02,952 --> 00:24:03,953 Tio, a tia está ligando?! 589 00:24:05,568 --> 00:24:06,942 Olá, querido. 590 00:24:08,041 --> 00:24:08,908 Estou em um 591 00:24:08,933 --> 00:24:11,570 reunião importante-urgente. 592 00:24:11,974 --> 00:24:13,507 Vou chegar um pouco atrasado. 593 00:24:13,887 --> 00:24:16,543 Coma bem e durma, ok? 594 00:24:16,597 --> 00:24:17,285 Tudo bem. 595 00:24:17,445 --> 00:24:18,654 Boa noite. 596 00:24:22,361 --> 00:24:22,895 Huh?! 597 00:24:23,320 --> 00:24:24,445 Por que você está olhando 598 00:24:24,470 --> 00:24:25,667 para mim como ratos?! 599 00:24:25,984 --> 00:24:27,024 Isto é uma reunião. 600 00:24:27,962 --> 00:24:29,586 Amanhã, quando você se casar, 601 00:24:29,611 --> 00:24:31,225 então você entenderá minha dor. 602 00:24:31,404 --> 00:24:32,402 Deixe a tia descobrir. 603 00:24:32,427 --> 00:24:33,492 Então você saberá. 604 00:24:33,517 --> 00:24:34,756 Seu idiota. 605 00:24:35,043 --> 00:24:36,329 Nesta terra, 606 00:24:36,837 --> 00:24:38,725 qual esposa sabe exatamente 607 00:24:38,750 --> 00:24:40,651 onde está o marido dela. 608 00:24:40,676 --> 00:24:41,785 Diga-me? -Para uma viúva. 609 00:24:42,073 --> 00:24:42,797 [RISOS EM UNÍSSONO] 610 00:24:42,822 --> 00:24:43,598 Que diálogo! 611 00:24:45,677 --> 00:24:46,373 Ela ligou desde 612 00:24:46,398 --> 00:24:47,592 longo. Você não atendeu. 613 00:24:48,025 --> 00:24:48,947 Agora ela não está ligando, 614 00:24:48,972 --> 00:24:50,119 e você está se perguntando por quê? 615 00:24:51,382 --> 00:24:53,318 Se ela ligar novamente, eu atenderei. 616 00:24:54,163 --> 00:24:55,427 Ei! Olá Bindu. 617 00:24:55,527 --> 00:24:56,444 Apenas fique quieto. 618 00:24:56,469 --> 00:24:58,219 Ela está realmente aqui? 619 00:24:58,366 --> 00:24:59,324 Cale-se! 620 00:24:59,349 --> 00:24:59,979 Não estrague meu 621 00:25:00,004 --> 00:25:01,190 humor. Já estou de folga. 622 00:25:01,215 --> 00:25:01,637 Aqui você vai. 623 00:25:08,297 --> 00:25:09,191 Sinto muito, querido! 624 00:25:10,264 --> 00:25:11,396 Por favor me perdoe. 625 00:25:12,219 --> 00:25:12,804 Por favor! 626 00:25:14,762 --> 00:25:15,771 Sinto muito, querido. 627 00:25:15,867 --> 00:25:17,106 Eu gritei na frente de todos. 628 00:25:17,579 --> 00:25:18,442 Eu realmente sinto muito. 629 00:25:24,821 --> 00:25:25,542 Desculpe! 630 00:25:26,256 --> 00:25:27,589 Nossos olhos malignos cairá sobre eles. 631 00:25:29,994 --> 00:25:31,375 Você mostra a natureza do seu tio. 632 00:25:31,400 --> 00:25:32,410 Dê uma cerveja ao Bindu. 633 00:25:34,057 --> 00:25:34,986 Dê a ela uma cerveja. 634 00:25:37,827 --> 00:25:38,558 Pegue. 635 00:25:42,739 --> 00:25:44,168 [EM UNÍSONO] Felicidades! 636 00:25:44,483 --> 00:25:46,077 As festas não são apenas pessoas. 637 00:25:46,102 --> 00:25:47,602 mas os corações se unem. 638 00:25:47,627 --> 00:25:49,627 [RISOS EM UNÍSSONO] 639 00:26:06,563 --> 00:26:07,475 O que você está fazendo? 640 00:26:07,634 --> 00:26:08,384 Quando eu fecho meu 641 00:26:08,409 --> 00:26:09,374 olhos observando você, 642 00:26:10,066 --> 00:26:11,779 Eu sinto paz. 643 00:26:12,616 --> 00:26:13,557 Quando eu os abro 644 00:26:13,582 --> 00:26:14,772 e ver você de novo, 645 00:26:15,085 --> 00:26:16,243 Eu sinto alegria. 646 00:26:16,376 --> 00:26:16,971 Realmente? 647 00:26:16,996 --> 00:26:17,310 Hum. 648 00:26:17,513 --> 00:26:19,531 Tudo bem, então vamos nos casar. 649 00:26:19,960 --> 00:26:20,640 Diariamente você pode fechar 650 00:26:20,665 --> 00:26:21,540 seus olhos me observando, 651 00:26:21,643 --> 00:26:22,429 você pode me assistir 652 00:26:22,441 --> 00:26:23,317 depois de abrir os olhos. 653 00:26:23,782 --> 00:26:25,073 Então vou me sentir entediado. 654 00:26:25,329 --> 00:26:25,820 [GASPS] 655 00:26:26,142 --> 00:26:27,041 Você vai? 656 00:26:28,201 --> 00:26:29,327 Ei, desculpe. Eu estava brincando. 657 00:26:29,352 --> 00:26:30,360 Você se sente entediado, né?! 658 00:26:30,391 --> 00:26:30,870 OK. -Vai! 659 00:26:31,060 --> 00:26:31,975 Desculpe! 660 00:26:35,170 --> 00:26:36,933 Quando você fala assim, 661 00:26:37,255 --> 00:26:38,802 Eu me sinto com sorte. 662 00:26:40,130 --> 00:26:41,200 Muah! 663 00:26:44,574 --> 00:26:45,534 Ouça o que eu digo 664 00:26:45,559 --> 00:26:46,483 agora. Não ria. 665 00:26:47,275 --> 00:26:48,255 Mas é isso que sinto. 666 00:26:49,270 --> 00:26:50,737 Eu estava pensando, o que eu 667 00:26:50,762 --> 00:26:52,360 precisa ser feliz na vida? 668 00:26:53,032 --> 00:26:53,897 Claro, eu preciso 669 00:26:53,922 --> 00:26:55,151 ganhar dinheiro, construir uma casa. 670 00:26:55,515 --> 00:26:56,587 Eu farei tudo isso. 671 00:26:56,860 --> 00:26:57,755 Mas mesmo com tudo isso, 672 00:26:57,921 --> 00:26:58,682 Eu me perguntei o que 673 00:26:58,707 --> 00:26:59,832 me faz realmente feliz? 674 00:26:59,857 --> 00:27:00,702 Quando fechei meus olhos 675 00:27:01,184 --> 00:27:02,440 você sabe o que eu vi? 676 00:27:02,633 --> 00:27:02,988 Hum? 677 00:27:03,222 --> 00:27:06,184 Eu, você, nossos pais, 678 00:27:06,596 --> 00:27:07,971 e nosso bebezinho. 679 00:27:08,979 --> 00:27:10,263 Ficamos felizes. 680 00:27:10,907 --> 00:27:11,232 Uau! 681 00:27:12,084 --> 00:27:13,364 Esse é o meu mundo. 682 00:27:13,778 --> 00:27:14,815 Isso é o suficiente para 683 00:27:14,827 --> 00:27:16,000 me sentir feliz. 684 00:27:17,187 --> 00:27:17,663 O que? 685 00:27:17,812 --> 00:27:20,846 De repente eu sinto como se você tivesse envelhecido. 686 00:27:21,704 --> 00:27:22,427 É por isso que eu nunca 687 00:27:22,452 --> 00:27:23,473 disse nada até agora. 688 00:27:23,652 --> 00:27:24,362 Bêbado, tudo simplesmente 689 00:27:24,387 --> 00:27:25,231 saiu em um fluxo. 690 00:27:25,904 --> 00:27:28,126 Oh minha torta fofa! 691 00:27:28,269 --> 00:27:28,810 Muah! 692 00:27:31,948 --> 00:27:32,583 Você entrou então 693 00:27:32,608 --> 00:27:33,579 com raiva esta manhã. 694 00:27:34,804 --> 00:27:36,731 Você não sentiu tipo me bater?! 695 00:27:37,858 --> 00:27:38,485 Esse pensamento não 696 00:27:38,510 --> 00:27:39,283 até passou pela minha cabeça. 697 00:27:39,888 --> 00:27:40,878 Você é meu. 698 00:27:41,415 --> 00:27:42,239 Eu nunca vou aumentar 699 00:27:42,263 --> 00:27:42,913 minha mão em você. 700 00:27:44,549 --> 00:27:45,094 Amo você. 701 00:27:47,507 --> 00:27:47,855 Muah! 702 00:27:51,696 --> 00:27:52,721 Até agora, apenas meu 703 00:27:52,745 --> 00:27:53,558 Papai me bateu. 704 00:27:54,398 --> 00:27:55,391 e isso foi apenas uma vez. 705 00:27:55,472 --> 00:27:55,940 Hum-hmm. 706 00:27:56,305 --> 00:27:57,587 Quando eu era pequeno, 707 00:27:59,079 --> 00:27:59,684 Diga-me o que eu 708 00:27:59,708 --> 00:28:00,331 deve ter feito? 709 00:28:01,465 --> 00:28:02,176 O que você fez? 710 00:28:03,187 --> 00:28:04,246 Havia uma faca 711 00:28:04,271 --> 00:28:05,663 a mesa para cortar maçãs. 712 00:28:06,274 --> 00:28:07,065 Eu peguei e 713 00:28:07,090 --> 00:28:07,982 esfaqueou sua coxa. 714 00:28:08,349 --> 00:28:09,646 Aiyo, sério? 715 00:28:09,814 --> 00:28:10,508 Sim. 716 00:28:12,940 --> 00:28:14,178 Então, eu descobri, 717 00:28:14,203 --> 00:28:15,096 se alguém bater 718 00:28:15,121 --> 00:28:16,247 eu, fico tão furioso. 719 00:28:17,190 --> 00:28:18,117 Antes que eu percebesse o que eu 720 00:28:18,142 --> 00:28:19,198 estava fazendo, eu o esfaqueei. 721 00:28:19,826 --> 00:28:20,506 Pobre pai! 722 00:28:21,150 --> 00:28:22,581 A marca ainda está lá. 723 00:28:25,255 --> 00:28:26,475 É por isso que ele nunca 724 00:28:26,500 --> 00:28:27,635 ousou bater em você novamente. 725 00:28:35,127 --> 00:28:35,630 Deva. 726 00:28:36,548 --> 00:28:37,509 O que meu diabo? 727 00:28:39,025 --> 00:28:40,933 Não posso sentar em cima de você em público? 728 00:28:41,850 --> 00:28:43,052 Não posso nem beijar? 729 00:28:44,259 --> 00:28:44,662 Hum? 730 00:28:47,024 --> 00:28:47,382 Hum? 731 00:28:56,316 --> 00:28:57,239 Venha para nossa casa amanhã. 732 00:28:58,208 --> 00:28:58,836 Por que? 733 00:29:01,987 --> 00:29:02,913 Apenas venha, ok? 734 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 [GRITOS DOLOROSOS] 735 00:30:38,297 --> 00:30:39,050 [GEMIDO] 736 00:30:41,003 --> 00:30:41,375 [GEMIDOS DESAPARECEM] 737 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 [EU SOU DEUS] 738 00:31:22,142 --> 00:31:23,228 Por favor, não me diga... 739 00:31:23,822 --> 00:31:25,029 ..é um serial killer. .. 740 00:31:26,013 --> 00:31:27,666 Desculpe, senhor. Parece que sim. 741 00:31:28,139 --> 00:31:28,634 O que?! 742 00:31:29,345 --> 00:31:30,023 Nandini? 743 00:31:30,293 --> 00:31:32,401 Senhor, o assassino não deixou pistas. 744 00:31:32,506 --> 00:31:33,793 Mas tenho 100% de certeza, 745 00:31:33,818 --> 00:31:34,794 ambos os assassinatos foram 746 00:31:34,819 --> 00:31:35,917 feito pela mesma pessoa. 747 00:31:39,453 --> 00:31:39,875 Senhor, 748 00:31:40,713 --> 00:31:41,430 Dê uma olhada nestes 749 00:31:41,455 --> 00:31:42,221 fotos e reportagens. 750 00:31:42,585 --> 00:31:43,477 Ambos os assassinatos seguem 751 00:31:43,502 --> 00:31:44,406 o mesmo padrão. 752 00:31:44,851 --> 00:31:46,217 Ele arrastou os dois enquanto 753 00:31:46,242 --> 00:31:47,324 eles estavam vivos 754 00:31:47,348 --> 00:31:48,042 e os queimou. 755 00:31:48,821 --> 00:31:50,830 Na parede, ele escreveu “Eu sou Deus”. 756 00:31:51,820 --> 00:31:52,661 E esta cadeira, 757 00:31:52,909 --> 00:31:53,735 acho que ele acende 758 00:31:53,759 --> 00:31:54,477 eles pegando fogo 759 00:31:54,502 --> 00:31:55,342 e os observa 760 00:31:55,366 --> 00:31:56,307 lute com isso. 761 00:31:56,792 --> 00:31:57,708 100% de certeza - isso é 762 00:31:57,733 --> 00:31:58,989 o trabalho de um psicopata. 763 00:31:59,221 --> 00:31:59,760 Alguns comuns 764 00:31:59,785 --> 00:32:00,988 inimigo de ambos, 765 00:32:01,214 --> 00:32:02,737 poderia ter feito isso? 766 00:32:02,762 --> 00:32:03,282 Não, senhor. 767 00:32:03,819 --> 00:32:05,759 Nós investigamos todos os ângulos. 768 00:32:05,939 --> 00:32:06,842 Não há conexão 769 00:32:06,867 --> 00:32:08,000 entre as duas vítimas. 770 00:32:08,139 --> 00:32:09,959 Sem amigos em comum. Sem contatos mútuos. 771 00:32:10,426 --> 00:32:11,545 Merda! 772 00:32:13,544 --> 00:32:14,157 Raul... 773 00:32:14,773 --> 00:32:16,014 Onde está Bharat agora? 774 00:32:16,060 --> 00:32:17,130 Senhor, ele está atualmente 775 00:32:17,155 --> 00:32:18,236 sob suspensão. 776 00:32:18,657 --> 00:32:19,259 Não, 777 00:32:19,505 --> 00:32:20,599 Eu sinto a suspensão dele 778 00:32:20,624 --> 00:32:21,346 foi revogado. 779 00:32:21,521 --> 00:32:23,935 e ele está postado no CCB agora. 780 00:32:24,231 --> 00:32:25,513 Verifique e peça para ele relatar. 781 00:32:25,712 --> 00:32:26,952 Senhor, dê-me um pouco de tempo. 782 00:32:26,977 --> 00:32:28,089 Eu posso resolver este caso. 783 00:32:28,151 --> 00:32:29,132 Eu sei que você pode. 784 00:32:29,549 --> 00:32:31,829 Mas o tempo é nosso maior problema aqui. 785 00:32:32,048 --> 00:32:33,425 Antes que a mídia chegue 786 00:32:33,717 --> 00:32:35,397 vento deste serial killer 787 00:32:35,636 --> 00:32:36,556 Temos que pegá-lo. 788 00:32:36,721 --> 00:32:37,396 Eu sei, senhor. 789 00:32:37,421 --> 00:32:38,581 Mas eu ficaria mais 790 00:32:38,605 --> 00:32:39,944 trabalho confortável 791 00:32:39,969 --> 00:32:41,993 com qualquer pessoa que não seja Bharat. 792 00:32:42,798 --> 00:32:43,736 Qual é o problema 793 00:32:43,760 --> 00:32:44,697 entre vocês dois? 794 00:32:45,826 --> 00:32:46,479 Senhor... é só... 795 00:32:46,504 --> 00:32:47,609 Vá em frente, diga. 796 00:32:48,751 --> 00:32:50,493 Fizemos uma invasão a um bordel, senhor. 797 00:32:50,545 --> 00:32:52,345 Ele estava em um dos quartos. 798 00:32:52,705 --> 00:32:53,928 Ele gritou comigo na frente 799 00:32:53,953 --> 00:32:55,188 todos e me mandaram embora. 800 00:32:55,628 --> 00:32:56,632 voltei tranquilamente 801 00:32:56,657 --> 00:32:58,239 considerando sua antiguidade. 802 00:32:58,496 --> 00:32:59,469 [RISOS] 803 00:33:00,592 --> 00:33:02,272 Essa é sua única fraqueza. 804 00:33:02,452 --> 00:33:03,308 Fora isso, 805 00:33:03,706 --> 00:33:04,881 ele é o melhor policial 806 00:33:04,906 --> 00:33:06,094 oficial que eu vi. 807 00:33:07,744 --> 00:33:08,426 Você deveria se sentir sortudo por 808 00:33:08,450 --> 00:33:09,224 trabalhar com ele. 809 00:33:09,571 --> 00:33:10,133 Sim, senhor. 810 00:33:10,318 --> 00:33:11,840 Já ouvi muito sobre ele. 811 00:33:11,926 --> 00:33:12,758 Será um prazer 812 00:33:12,782 --> 00:33:13,543 para trabalhar com ele. 813 00:33:14,851 --> 00:33:16,101 Ligue para Bharath e pergunte a ele 814 00:33:16,214 --> 00:33:17,664 para relatar amanhã de manhã. 815 00:33:17,850 --> 00:33:18,340 Sim, senhor. 816 00:33:20,469 --> 00:33:21,299 -Nandini -Huh? 817 00:33:21,565 --> 00:33:22,508 Vamos almoçar amanhã. 818 00:33:22,725 --> 00:33:23,236 Por que? 819 00:33:23,261 --> 00:33:24,742 Para discutir o caso. 820 00:33:25,190 --> 00:33:27,190 Conversaremos depois do almoço. 821 00:33:28,150 --> 00:33:28,783 Droga! 822 00:33:30,725 --> 00:33:33,168 Eu vi você amarrando os cadarços, senhor. 823 00:33:46,904 --> 00:33:49,202 Você parece um homem tão bom. 824 00:33:49,227 --> 00:33:50,327 Somente essas garotas 825 00:33:50,352 --> 00:33:51,742 apaixonar-se por garotos maus. 826 00:33:51,861 --> 00:33:53,054 eles vão procurá-los. 827 00:33:53,079 --> 00:33:55,242 Então eles culpam os meninos. 828 00:33:55,307 --> 00:33:56,991 Ei, quem te perguntou? 829 00:33:57,411 --> 00:33:58,384 Qual é o caso dele? 830 00:33:58,409 --> 00:33:59,623 Aparentemente, ele estava 831 00:33:59,648 --> 00:34:01,036 namorando com quatro garotas. 832 00:34:01,061 --> 00:34:01,887 Eles lutaram entre 833 00:34:01,899 --> 00:34:02,984 eles mesmos e isso se tornou um caso. 834 00:34:03,632 --> 00:34:05,500 'Quatro garotas se apaixonaram por ele' 835 00:34:07,715 --> 00:34:08,749 Durante um ano, nada 836 00:34:08,774 --> 00:34:09,771 funcionou para mim. 837 00:34:09,953 --> 00:34:10,929 e você tem quatro meninas? 838 00:34:19,549 --> 00:34:20,850 Senhor, ACP quer você no 839 00:34:20,875 --> 00:34:22,451 escritório amanhã logo cedo. 840 00:34:22,476 --> 00:34:23,279 Para isso, você tem 841 00:34:23,304 --> 00:34:24,314 me ligar a esta hora? 842 00:34:24,393 --> 00:34:24,982 Desligue. 843 00:34:27,496 --> 00:34:28,227 O que você é 844 00:34:28,251 --> 00:34:29,076 tentando dizer agora? 845 00:34:29,196 --> 00:34:29,800 Não está certo, 846 00:34:29,824 --> 00:34:30,640 senhor. Não está certo. 847 00:34:31,428 --> 00:34:32,165 Meninas hoje em dia 848 00:34:32,190 --> 00:34:33,174 não são confiáveis. 849 00:34:33,215 --> 00:34:33,964 Não deveria acreditar, senhor. 850 00:34:34,701 --> 00:34:36,007 Principalmente os bonitos. 851 00:34:36,184 --> 00:34:37,000 Entre. 852 00:34:38,093 --> 00:34:39,298 Esse vovô maluco pensa, 853 00:34:39,323 --> 00:34:39,515 porque o dele 854 00:34:39,527 --> 00:34:40,083 nora não está certa, 855 00:34:40,083 --> 00:34:41,648 nenhuma mulher na aldeia é. 856 00:34:41,673 --> 00:34:42,446 Desligue, senhora. 857 00:34:45,196 --> 00:34:45,735 Bindu. 858 00:34:46,979 --> 00:34:48,600 Tio namastê, tia namastê. 859 00:34:48,711 --> 00:34:49,849 -Namastê. -Namastê. 860 00:34:51,264 --> 00:34:52,723 Por favor, preste atenção aqui. 861 00:34:53,796 --> 00:34:55,517 Ei Deva, o que você está fazendo? 862 00:34:55,801 --> 00:34:56,260 Ei, ei! 863 00:34:56,474 --> 00:34:58,044 Ei, não! -O que não? 864 00:34:58,207 --> 00:34:59,919 Eu também tenho sonhos. 865 00:35:00,075 --> 00:35:00,963 Você me traz para dentro 866 00:35:00,988 --> 00:35:01,957 a casa e propor? 867 00:35:02,071 --> 00:35:02,636 O que vem a seguir? Faça isso em 868 00:35:02,661 --> 00:35:03,542 na frente de toda a aldeia? 869 00:35:03,800 --> 00:35:05,299 Eu pensei que você faria isso 870 00:35:05,324 --> 00:35:07,194 em frente à nossa faculdade. 871 00:35:07,915 --> 00:35:08,766 Faremos isso. 872 00:35:08,914 --> 00:35:09,327 Venha aqui. 873 00:35:09,396 --> 00:35:10,071 Não. 874 00:35:10,096 --> 00:35:10,828 Você não sabe como 875 00:35:10,853 --> 00:35:12,010 esperei muito por isso. 876 00:35:12,098 --> 00:35:13,538 Eu disse que faríamos isso. 877 00:35:13,666 --> 00:35:14,396 Venha agora. 878 00:35:17,054 --> 00:35:18,550 Ei, o que você está fazendo? 879 00:35:18,575 --> 00:35:19,517 Espere, eu vou te contar. 880 00:35:24,728 --> 00:35:26,264 Eu não posso amar minha garota apenas 881 00:35:26,289 --> 00:35:28,335 porque as pessoas estão assistindo? 882 00:35:28,999 --> 00:35:29,830 Se as pessoas assistirem 883 00:35:29,855 --> 00:35:30,652 é o problema, 884 00:35:31,222 --> 00:35:33,495 então esta é minha única solução. 885 00:35:33,794 --> 00:35:34,851 De agora em diante, se alguém 886 00:35:34,876 --> 00:35:36,091 diz alguma coisa sobre nós, 887 00:35:36,454 --> 00:35:38,134 Diga a eles que estamos noivos. 888 00:35:38,381 --> 00:35:40,773 Ele tem um emprego de colocação no campus. 889 00:35:41,427 --> 00:35:42,887 Nós vamos nos casar 890 00:35:43,373 --> 00:35:44,834 logo após a faculdade. 891 00:35:45,374 --> 00:35:47,241 Problema resolvido, certo? 892 00:35:47,866 --> 00:35:49,102 Ayyo, pessoas que 893 00:35:49,240 --> 00:35:50,368 ligou para seu filho 894 00:35:50,393 --> 00:35:52,455 nojento agora vai 895 00:35:52,607 --> 00:35:54,194 diga que ele é adorável. 896 00:35:54,607 --> 00:35:56,343 Todos estão felizes, ok? 897 00:35:56,368 --> 00:35:57,477 Mas e todos os nossos desejos 898 00:35:57,502 --> 00:35:58,623 e escolha. Eles não contam? 899 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Eu faço, daí eu sou 900 00:35:59,899 --> 00:36:01,093 parado aqui. 901 00:36:01,149 --> 00:36:02,010 Se não o fizerem, 902 00:36:02,329 --> 00:36:02,936 eu teria casado com ela 903 00:36:02,961 --> 00:36:03,672 e a trouxe para casa. 904 00:36:05,209 --> 00:36:05,901 OK, 905 00:36:06,580 --> 00:36:07,968 Você senta e come frutas, 906 00:36:08,070 --> 00:36:09,177 Iremos para a faculdade. 907 00:36:09,311 --> 00:36:11,224 Dê-me um minuto para mudar. 908 00:36:11,384 --> 00:36:11,714 Hum. 909 00:36:14,215 --> 00:36:15,196 Como está sua nora? 910 00:36:15,575 --> 00:36:16,341 Hum! 911 00:36:17,524 --> 00:36:19,697 Ela conhece seu quarto? 912 00:36:20,371 --> 00:36:22,223 Deva, venha aqui um minuto. 913 00:36:22,403 --> 00:36:22,945 Chegando. 914 00:36:31,024 --> 00:36:31,807 Deveríamos ter agido 915 00:36:31,832 --> 00:36:32,803 como se não soubéssemos. 916 00:36:33,462 --> 00:36:34,684 Saiu para fazer alguma coisa, 917 00:36:35,142 --> 00:36:36,238 e acabou trazendo 918 00:36:36,263 --> 00:36:37,424 uma casa de pirralho de rua. 919 00:36:37,925 --> 00:36:39,054 Por que você diz isso? 920 00:36:39,647 --> 00:36:40,966 Ela é uma garota tão doce. 921 00:36:40,991 --> 00:36:42,152 Sim, ela é. 922 00:36:42,189 --> 00:36:42,646 Hum. 923 00:36:43,630 --> 00:36:45,122 O que o diretor disse, 924 00:36:45,147 --> 00:36:46,061 parece que ela veio 925 00:36:46,086 --> 00:36:46,951 arruinar o prestígio da nossa família. 926 00:36:47,761 --> 00:36:48,291 [GEMIDO] 927 00:36:48,436 --> 00:36:48,729 [Suspiros bruscos] 928 00:36:48,754 --> 00:36:49,859 Não se preocupe. eu tenho 929 00:36:49,884 --> 00:36:51,174 tirou o brinco. 930 00:36:51,174 --> 00:36:52,034 Apenas um arranhão 931 00:36:52,046 --> 00:36:53,417 perto da orelha. Relaxar. 932 00:36:56,202 --> 00:36:57,907 -perto da orelha-- -entendi. 933 00:37:00,233 --> 00:37:01,653 Ok, estamos saindo. 934 00:37:02,420 --> 00:37:03,180 Tchau sogra, 935 00:37:03,205 --> 00:37:04,063 Tchau sogro. 936 00:37:05,167 --> 00:37:05,883 Sogra, sogro. 937 00:37:06,988 --> 00:37:07,681 Por que querido?! 938 00:37:10,898 --> 00:37:11,898 Você ficou com medo? 939 00:37:11,991 --> 00:37:12,975 Esse é o nosso cachorro doméstico. 940 00:37:13,088 --> 00:37:13,630 Deva! 941 00:37:14,038 --> 00:37:14,989 Ah, desculpe! 942 00:37:15,331 --> 00:37:16,002 Conheça Shiva. 943 00:37:16,027 --> 00:37:17,235 Filho adotivo da minha mãe. 944 00:37:17,432 --> 00:37:18,948 Venha, vou lhe contar a história dele. 945 00:37:20,225 --> 00:37:21,445 Afaste-se. 946 00:37:21,798 --> 00:37:23,287 Não tenha medo. Prossiga. 947 00:37:27,856 --> 00:37:28,635 Quem é ele? 948 00:37:28,936 --> 00:37:30,293 Sua história é trágica. 949 00:37:30,643 --> 00:37:32,068 Toda a sua família se comprometeu 950 00:37:32,093 --> 00:37:33,474 suicídio por causa de alguma coisa. 951 00:37:33,820 --> 00:37:35,055 Ele sobreviveu. 952 00:37:35,207 --> 00:37:35,980 Vi eles morrerem 953 00:37:36,005 --> 00:37:37,135 diante de seus olhos. 954 00:37:37,160 --> 00:37:38,035 Isso o quebrou. 955 00:37:38,166 --> 00:37:38,788 Há dois anos, 956 00:37:38,813 --> 00:37:39,766 ele desmaiou por causa de uma insolação 957 00:37:39,791 --> 00:37:40,648 na frente da nossa casa. 958 00:37:40,673 --> 00:37:41,510 minha mãe deu 959 00:37:41,535 --> 00:37:42,807 água e comida para ele. 960 00:37:43,119 --> 00:37:44,072 Desde então, nossa casa 961 00:37:44,097 --> 00:37:45,520 tornou-se seu endereço permanente. 962 00:37:45,855 --> 00:37:47,760 Ele ama minha mãe profundamente. 963 00:37:48,567 --> 00:37:49,660 Uma vez, um vegetal 964 00:37:49,685 --> 00:37:51,571 o vendedor falou alto com ela, 965 00:37:51,817 --> 00:37:52,469 Ele bateu nele e 966 00:37:52,494 --> 00:37:53,562 perseguiu-o pela área. 967 00:37:53,966 --> 00:37:55,562 Agora ninguém se atreve a aumentar 968 00:37:55,587 --> 00:37:57,208 a voz deles perto de nossa mãe. 969 00:38:05,383 --> 00:38:05,970 Deus, 970 00:38:06,529 --> 00:38:07,385 Certifique-se, ela não 971 00:38:07,410 --> 00:38:08,734 tornar-se nossa nora, 972 00:38:18,519 --> 00:38:19,041 Ei! 973 00:38:19,491 --> 00:38:20,196 Você está b-- 974 00:38:20,664 --> 00:38:21,744 -Tushar. -Deva! 975 00:38:21,952 --> 00:38:22,766 Desculpe! Desculpe! 976 00:38:22,891 --> 00:38:23,818 Eu estava indo para sua casa. 977 00:38:23,843 --> 00:38:24,599 Vi você e 978 00:38:24,623 --> 00:38:25,404 pisar no freio. 979 00:38:25,429 --> 00:38:25,876 Desculpe! 980 00:38:25,985 --> 00:38:26,792 Nada aconteceu, certo? 981 00:38:27,291 --> 00:38:28,291 Apenas perdi. 982 00:38:28,606 --> 00:38:29,308 Esqueça. 983 00:38:29,466 --> 00:38:30,066 Quando você 984 00:38:30,090 --> 00:38:30,846 vem do Canadá? 985 00:38:30,871 --> 00:38:31,956 Há três dias. 986 00:38:32,687 --> 00:38:34,230 Esta é minha garota, Bindu. 987 00:38:34,255 --> 00:38:34,566 Oh! 988 00:38:34,591 --> 00:38:35,664 Meu primo, Tushar. 989 00:38:36,281 --> 00:38:36,666 Oi. 990 00:38:36,936 --> 00:38:37,679 Encoste para o lado. 991 00:38:37,704 --> 00:38:38,165 Vamos sentar e conversar 992 00:38:38,190 --> 00:38:38,742 sobre água de coco. 993 00:38:38,767 --> 00:38:39,600 Claro, claro. Vir. 994 00:38:43,964 --> 00:38:44,612 Pegue, irmão. 995 00:38:47,535 --> 00:38:49,235 Então, como está o Canadá? 996 00:38:49,260 --> 00:38:50,553 Hum, incrível. 997 00:38:51,100 --> 00:38:52,214 Ele é um dos 998 00:38:52,239 --> 00:38:53,651 pessoa mais sortuda que conheci. 999 00:38:53,676 --> 00:38:55,537 Tudo o que ele quer, ele tem. 1000 00:38:55,600 --> 00:38:57,171 Papai tem dinheiro. 1001 00:38:57,408 --> 00:38:59,152 Ele nunca nega os desejos de seu filho. 1002 00:38:59,987 --> 00:39:01,716 Ainda assim, ele é um cara decente. 1003 00:39:02,293 --> 00:39:03,154 Até a terra. 1004 00:39:03,473 --> 00:39:04,473 Um cara elegante. 1005 00:39:04,721 --> 00:39:06,549 Eu sou um cara duro. 1006 00:39:06,882 --> 00:39:08,196 Meu pai sempre gritou 1007 00:39:08,270 --> 00:39:09,942 para observar e aprender com ele. 1008 00:39:10,322 --> 00:39:11,966 Um dia eu gritei e disse: 1009 00:39:12,121 --> 00:39:13,476 “Você aprende com o pai dele!” 1010 00:39:13,609 --> 00:39:14,510 Cada criança cresce 1011 00:39:14,535 --> 00:39:15,865 A casa 20-30 é dura. 1012 00:39:16,012 --> 00:39:17,660 Se você quer classe, construa 1013 00:39:17,685 --> 00:39:19,898 Casa 100/100 como o pai dele fez 1014 00:39:19,923 --> 00:39:20,986 Não está certo? -Sim. 1015 00:39:21,011 --> 00:39:23,010 -Irmão, excelente. -Obrigado. 1016 00:39:23,644 --> 00:39:25,572 Tushar, você largou o emprego? 1017 00:39:25,597 --> 00:39:26,430 Ou tem que voltar? 1018 00:39:26,608 --> 00:39:27,787 Eu tenho que voltar. 1019 00:39:28,248 --> 00:39:30,181 Estou de licença de dois meses. 1020 00:39:31,223 --> 00:39:32,355 Quando é o casamento? 1021 00:39:33,156 --> 00:39:34,639 Antes de voltar, 1022 00:39:34,738 --> 00:39:36,321 família quer que isso seja feito. 1023 00:39:36,657 --> 00:39:37,688 Muito provavelmente, farei isso. 1024 00:39:40,618 --> 00:39:41,221 Excelente! 1025 00:39:41,638 --> 00:39:42,746 Encontrou uma garota? 1026 00:39:43,012 --> 00:39:44,692 Não, não. A família está procurando. 1027 00:39:45,686 --> 00:39:46,734 Vocês têm sorte. 1028 00:39:46,896 --> 00:39:47,889 Com a garota até ela 1029 00:39:47,914 --> 00:39:49,286 os pais ficarão em fila. 1030 00:39:49,311 --> 00:39:50,111 eu tenho que primeiro 1031 00:39:50,135 --> 00:39:51,397 ganhe a garota, 1032 00:39:51,630 --> 00:39:53,298 Então convença os pais dela 1033 00:39:53,323 --> 00:39:55,622 que dizem: “Por que casar com esse vagabundo?” 1034 00:39:55,973 --> 00:39:58,556 Ainda assim, tudo isso é divertido, certo? 1035 00:39:58,854 --> 00:40:00,398 Se tudo veio 1036 00:40:00,423 --> 00:40:02,928 fácil, a vida pareceria monótona. 1037 00:40:03,159 --> 00:40:03,717 O que você diz? 1038 00:40:04,477 --> 00:40:05,878 Você não me cortejou, 1039 00:40:05,922 --> 00:40:07,161 Eu cortejei você. 1040 00:40:07,186 --> 00:40:08,866 Ah, você ainda está aí? 1041 00:40:09,224 --> 00:40:10,695 Sim, ela me cortejou. 1042 00:40:10,913 --> 00:40:11,835 Você me conhece bem... 1043 00:40:13,317 --> 00:40:14,473 Ok! OK! OK! 1044 00:40:15,736 --> 00:40:16,159 OK! 1045 00:40:16,463 --> 00:40:17,023 É hora de ir. 1046 00:40:17,140 --> 00:40:18,820 Estamos atrasados ​​para a faculdade. 1047 00:40:20,593 --> 00:40:20,980 Tudo bem. 1048 00:40:21,116 --> 00:40:21,592 Vamos embora. 1049 00:40:21,763 --> 00:40:22,874 Ei, você veio até aqui, 1050 00:40:22,899 --> 00:40:24,438 ir para casa e conversar com meus pais. 1051 00:40:24,463 --> 00:40:25,379 Não, tudo bem. 1052 00:40:25,687 --> 00:40:26,318 Deixe-me saber quando você estiver 1053 00:40:26,343 --> 00:40:26,895 de graça, e irei conhecê-los 1054 00:40:27,381 --> 00:40:28,134 Eu também tenho trabalho. 1055 00:40:28,281 --> 00:40:28,895 Ok, 1056 00:40:29,399 --> 00:40:30,148 vejo você. 1057 00:40:30,173 --> 00:40:30,648 -Tomar cuidado. -Tchau. 1058 00:40:30,748 --> 00:40:31,024 Tchau. 1059 00:40:31,049 --> 00:40:31,368 Tchau. 1060 00:40:32,565 --> 00:40:33,032 Ei! 1061 00:40:33,719 --> 00:40:34,436 Ei! 1062 00:40:34,978 --> 00:40:35,765 Venha aqui. -Chegando. 1063 00:40:40,206 --> 00:40:41,782 Isso é apenas uma olhada ou são 1064 00:40:41,807 --> 00:40:43,761 você está indo para o próximo nível? 1065 00:40:43,985 --> 00:40:45,193 Irmão, nada disso. 1066 00:40:46,854 --> 00:40:48,268 Se você continuar corando assim, 1067 00:40:48,359 --> 00:40:49,064 no momento em que seu 1068 00:40:49,089 --> 00:40:49,939 história de amor começa, 1069 00:40:50,472 --> 00:40:52,140 Eu terei dois filhos. 1070 00:40:52,639 --> 00:40:53,251 Irmão! 1071 00:40:53,706 --> 00:40:54,519 Devo tirar uma licença? 1072 00:40:54,910 --> 00:40:55,427 Ok, irmão. 1073 00:41:08,127 --> 00:41:08,786 Ainda dizendo o mesmo 1074 00:41:08,798 --> 00:41:09,500 história de ontem? 1075 00:41:09,500 --> 00:41:10,179 Mas senhor! -Senhor! 1076 00:41:10,204 --> 00:41:10,819 Ninguém está procurando. 1077 00:41:10,831 --> 00:41:11,458 Ninguém está olhando. 1078 00:41:11,458 --> 00:41:11,900 Escute-me. 1079 00:41:11,947 --> 00:41:12,775 Mande-me também para ficar de olho. 1080 00:41:12,787 --> 00:41:13,541 Mas a investigação-- 1081 00:41:13,542 --> 00:41:14,781 Eu ficarei aqui até 1082 00:41:14,793 --> 00:41:15,979 minha esposa retorna. 1083 00:41:15,979 --> 00:41:17,093 O que há de errado com você! 1084 00:41:18,402 --> 00:41:19,008 Qual é o caso dele? 1085 00:41:19,100 --> 00:41:20,163 Senhor, a esposa dele foi embora 1086 00:41:20,187 --> 00:41:21,035 um bilhete dizendo que ela 1087 00:41:21,060 --> 00:41:22,227 vai pular para dentro 1088 00:41:22,251 --> 00:41:23,058 Pathala cai e morre. 1089 00:41:23,217 --> 00:41:23,664 Ei! 1090 00:41:24,325 --> 00:41:26,225 Ela não foi morrer. 1091 00:41:26,250 --> 00:41:27,530 Ela fugiu com alguém. 1092 00:41:27,673 --> 00:41:29,648 Senhor, minha esposa não é essa mulher. 1093 00:41:29,673 --> 00:41:30,032 Ei, 1094 00:41:30,648 --> 00:41:31,513 quando você vai 1095 00:41:31,537 --> 00:41:32,199 ter algum sentido? 1096 00:41:32,751 --> 00:41:34,272 Por que ela escreveu que ela vai pular 1097 00:41:34,297 --> 00:41:35,830 em Pathala Falls e morrer? 1098 00:41:35,855 --> 00:41:36,355 Você sabe? 1099 00:41:36,648 --> 00:41:37,872 Porque ninguém 1100 00:41:37,897 --> 00:41:39,904 já encontrei um corpo lá. 1101 00:41:40,211 --> 00:41:40,844 Ela planejou isso. 1102 00:41:40,993 --> 00:41:42,611 Seu plano é não morrer, 1103 00:41:42,696 --> 00:41:43,540 Ela só queria 1104 00:41:43,565 --> 00:41:45,047 as pessoas pensam que ela fez. 1105 00:41:46,185 --> 00:41:48,058 Se ele não for embora 1106 00:41:48,083 --> 00:41:49,869 em cinco minutos, 1107 00:41:50,100 --> 00:41:50,950 Eu vou encaixá-lo nisso 1108 00:41:50,975 --> 00:41:51,877 caso e prendê-lo. 1109 00:41:52,078 --> 00:41:52,389 Sim, senhor. 1110 00:41:52,414 --> 00:41:53,084 Se eu te der um tapa! 1111 00:41:53,523 --> 00:41:54,292 Eu estou indo, senhor. 1112 00:42:00,049 --> 00:42:00,328 Senhor. 1113 00:42:01,150 --> 00:42:01,481 Senhor. 1114 00:42:02,495 --> 00:42:03,286 Sente-se, Bharat. 1115 00:42:03,311 --> 00:42:03,811 Obrigado, senhor. 1116 00:42:04,743 --> 00:42:05,911 Você me ligou ontem? 1117 00:42:05,994 --> 00:42:06,404 Sim, senhor. 1118 00:42:06,429 --> 00:42:08,454 Salvei o número como “Criança”. 1119 00:42:08,639 --> 00:42:10,053 Não sabia que era você. 1120 00:42:10,760 --> 00:42:11,256 Olhe senhor! 1121 00:42:11,281 --> 00:42:12,326 [NOVA ÂNCORA] Notícias de última hora, 1122 00:42:12,784 --> 00:42:14,711 Desordeiros desaparecendo 1123 00:42:14,736 --> 00:42:16,531 um por um na cidade. 1124 00:42:16,944 --> 00:42:18,573 Agora protestando fora do 1125 00:42:18,598 --> 00:42:21,437 Gabinete do Comissário exigindo proteção. 1126 00:42:21,800 --> 00:42:25,625 A resposta da polícia é aguardada. 1127 00:42:25,992 --> 00:42:26,441 Senhor. 1128 00:42:26,866 --> 00:42:28,121 Chamadas da mídia estão chegando. 1129 00:42:28,297 --> 00:42:29,164 Eles estão perguntando se estamos 1130 00:42:29,189 --> 00:42:30,372 dando proteção aos desordeiros. 1131 00:42:31,428 --> 00:42:32,673 De qualquer forma, todos os desordeiros 1132 00:42:32,698 --> 00:42:34,083 se reuniram em um só lugar. 1133 00:42:34,083 --> 00:42:35,145 Deveríamos apenas encontrá-los. 1134 00:42:35,851 --> 00:42:37,438 Eles querem proteção? 1135 00:42:37,596 --> 00:42:38,758 Diga a eles que não vamos dar. 1136 00:42:39,116 --> 00:42:39,634 Ok, senhor. 1137 00:42:43,077 --> 00:42:43,472 Senhor... 1138 00:42:44,923 --> 00:42:46,123 Acho que temos um 1139 00:42:46,147 --> 00:42:47,368 serial killer na cidade. 1140 00:42:47,593 --> 00:42:47,970 O que? 1141 00:42:48,676 --> 00:42:50,158 Pessoal, expliquem. 1142 00:42:50,768 --> 00:42:51,205 Sim, senhor. 1143 00:43:18,602 --> 00:43:19,191 Então o que você 1144 00:43:19,215 --> 00:43:19,927 você pensa, Bharat? 1145 00:43:19,974 --> 00:43:20,697 Senhor, esperemos que seja 1146 00:43:20,721 --> 00:43:21,574 não um serial killer. 1147 00:43:22,338 --> 00:43:23,887 vou verificar se tem algum link 1148 00:43:23,912 --> 00:43:25,265 entre os dois assassinatos. 1149 00:43:25,519 --> 00:43:26,795 Absolutamente nenhuma conexão. 1150 00:43:26,942 --> 00:43:27,733 Eu verifiquei. 1151 00:43:28,273 --> 00:43:29,206 Então por que me ligar? 1152 00:43:29,231 --> 00:43:30,567 Você poderia ter lidado com isso. 1153 00:43:31,420 --> 00:43:32,049 Índia... 1154 00:43:33,114 --> 00:43:33,618 Desculpe, senhor. 1155 00:43:34,845 --> 00:43:36,109 Vou encontrar a conexão primeiro. 1156 00:43:36,134 --> 00:43:37,301 Não vou demorar muito. 1157 00:43:37,462 --> 00:43:38,139 Porque, 1158 00:43:38,311 --> 00:43:39,527 se este é o trabalho 1159 00:43:39,552 --> 00:43:41,132 de um serial killer, 1160 00:43:41,157 --> 00:43:42,050 cada minuto conta. 1161 00:43:42,617 --> 00:43:43,622 Se soubermos por que 1162 00:43:43,647 --> 00:43:45,244 ele matou aqueles dois, 1163 00:43:45,664 --> 00:43:46,192 vamos entender 1164 00:43:46,217 --> 00:43:47,031 seu padrão de destino. 1165 00:43:47,489 --> 00:43:47,836 Bom! 1166 00:43:48,880 --> 00:43:50,355 Precisamos pegá-lo 1167 00:43:50,380 --> 00:43:52,535 antes que a mídia descubra. 1168 00:43:52,560 --> 00:43:53,093 Claro, senhor. 1169 00:43:53,550 --> 00:43:54,332 vou começar a trabalhar 1170 00:43:54,356 --> 00:43:55,035 isso imediatamente. 1171 00:43:55,881 --> 00:43:56,552 Rahul e Nandini 1172 00:43:56,576 --> 00:43:57,697 se juntará a você. 1173 00:43:59,077 --> 00:43:59,531 Sim, senhor. 1174 00:44:00,081 --> 00:44:00,955 Vou mantê-lo informado. 1175 00:44:01,204 --> 00:44:01,614 OK. 1176 00:44:04,434 --> 00:44:05,101 Aqui está o seu pedido, senhor. 1177 00:44:11,159 --> 00:44:12,295 -Aproveite seu café. -Obrigado. 1178 00:44:25,134 --> 00:44:26,725 Por que você age assim 1179 00:44:26,750 --> 00:44:28,252 distante com seus pais? 1180 00:44:29,610 --> 00:44:31,089 Eu os amo um centímetro 1181 00:44:31,180 --> 00:44:33,406 mais do que eu te amo. 1182 00:44:34,027 --> 00:44:35,571 Estar distante tem torne-se um hábito. 1183 00:44:36,211 --> 00:44:37,400 Não pergunte por quê. 1184 00:44:38,010 --> 00:44:39,078 Mesmo eu não sei. 1185 00:44:42,612 --> 00:44:43,525 Tushar Você se conheceu ontem. 1186 00:44:43,834 --> 00:44:45,049 Ele é seu primo? 1187 00:44:45,308 --> 00:44:45,772 Hum. 1188 00:44:45,989 --> 00:44:47,008 Filho do irmão mais velho do papai. 1189 00:44:47,380 --> 00:44:48,576 Depois que a vovó morreu, 1190 00:44:48,601 --> 00:44:49,871 vovô se casou novamente. 1191 00:44:50,003 --> 00:44:51,216 Papai ficou com raiva pensando 1192 00:44:51,241 --> 00:44:52,744 ele esqueceu a mãe muito rapidamente 1193 00:44:52,813 --> 00:44:54,196 e saiu de casa. 1194 00:44:54,326 --> 00:44:55,261 Isso acabou com eles 1195 00:44:55,286 --> 00:44:56,826 relacionamento pai-filho. 1196 00:44:57,336 --> 00:44:58,810 Tudo o que eles gostam 1197 00:44:58,893 --> 00:45:00,489 agora é propriedade do vovô. 1198 00:45:01,205 --> 00:45:02,559 Mesmo com tudo isso, 1199 00:45:02,770 --> 00:45:03,919 ele me inveja. 1200 00:45:04,345 --> 00:45:05,339 Simplesmente não mostra isso. 1201 00:45:05,798 --> 00:45:06,623 Hum. 1202 00:45:12,835 --> 00:45:13,651 O que?! 1203 00:45:13,731 --> 00:45:14,933 Deixe o telefone de lado! 1204 00:45:15,545 --> 00:45:16,368 Dê-me um minuto, querido. 1205 00:45:16,518 --> 00:45:17,201 vou preencher isso 1206 00:45:17,226 --> 00:45:18,231 aplicação e envie-a. 1207 00:45:44,982 --> 00:45:45,454 Deva. 1208 00:45:46,398 --> 00:45:46,891 Hum? 1209 00:45:48,580 --> 00:45:49,274 Deva... 1210 00:45:49,299 --> 00:45:50,397 O que é isso, meu diabo?! 1211 00:45:50,422 --> 00:45:51,352 Aquele cara do lado oposto 1212 00:45:51,377 --> 00:45:52,475 mesa continua olhando para mim. 1213 00:45:53,970 --> 00:45:55,193 Você é como uma boneca? 1214 00:45:55,498 --> 00:45:56,371 Qual é a culpa dele? 1215 00:45:56,396 --> 00:45:58,487 Ele está me olhando de forma estranha. 1216 00:45:58,938 --> 00:46:00,347 Pare de olhar para ele. 1217 00:46:00,580 --> 00:46:01,943 Se um cara vê uma garota 1218 00:46:01,968 --> 00:46:03,549 olhando duas vezes para ele, 1219 00:46:03,757 --> 00:46:04,357 ele acha que ela é 1220 00:46:04,382 --> 00:46:05,281 dando-lhe um sinal. 1221 00:46:05,306 --> 00:46:05,644 Eca. 1222 00:46:05,793 --> 00:46:06,613 Você vai 1223 00:46:06,637 --> 00:46:07,195 bater nele agora? 1224 00:46:07,801 --> 00:46:09,020 Ele tocou em você? 1225 00:46:09,206 --> 00:46:10,150 Ele apenas olhou, certo? 1226 00:46:10,604 --> 00:46:11,359 Se eu começar a bater 1227 00:46:11,384 --> 00:46:12,596 todos que olham para você, 1228 00:46:12,757 --> 00:46:13,403 vou ter que bater 1229 00:46:13,428 --> 00:46:14,317 metade da população masculina. 1230 00:46:14,719 --> 00:46:15,731 Você vem sentar ao meu lado. 1231 00:46:15,802 --> 00:46:16,224 Eu não vou. 1232 00:46:24,315 --> 00:46:24,738 Deva. 1233 00:46:25,985 --> 00:46:27,352 Deva, ele está vindo direto para nós. 1234 00:46:31,535 --> 00:46:32,612 Deva Minhas Mãos!!! 1235 00:46:33,879 --> 00:46:35,086 Ei, você acha que eu não 1236 00:46:35,111 --> 00:46:36,330 vê seu joguinho? 1237 00:46:43,874 --> 00:46:44,877 Se você quiser alguma coisa, você 1238 00:46:44,902 --> 00:46:45,987 fazer qualquer coisa para consegui-lo, certo? 1239 00:46:47,994 --> 00:46:48,838 Droga! 1240 00:46:49,304 --> 00:46:49,710 E agora? 1241 00:46:49,735 --> 00:46:50,777 Eu tenho que ir e vencê-lo?! 1242 00:46:50,802 --> 00:46:51,885 [GESTOS SIM] 1243 00:46:53,347 --> 00:46:53,811 Eu não vou. 1244 00:46:55,040 --> 00:46:56,006 O que é isso? Uma nota vazia? 1245 00:46:56,033 --> 00:46:57,462 Irmão, ela tocou um pouco 1246 00:46:57,487 --> 00:46:58,833 brinque comigo por raiva. 1247 00:46:58,858 --> 00:46:59,253 Desculpe! 1248 00:46:59,363 --> 00:47:00,270 Se ela brincar com isso 1249 00:47:00,295 --> 00:47:01,398 nível com você ao lado, 1250 00:47:01,637 --> 00:47:02,359 imagine em que nível 1251 00:47:02,384 --> 00:47:03,404 ela vai jogar atrás de você. 1252 00:47:06,612 --> 00:47:08,351 Ei, isso é algum estranho aleatório. 1253 00:47:24,219 --> 00:47:24,548 Ei! 1254 00:47:25,063 --> 00:47:26,355 O problema é entre eu e ele... 1255 00:47:26,577 --> 00:47:27,491 Por que você se arrasta 1256 00:47:27,516 --> 00:47:28,685 nele e ser espancado? 1257 00:47:40,810 --> 00:47:41,522 Devaa! 1258 00:48:14,677 --> 00:48:15,479 Vamos, Deva. 1259 00:48:18,356 --> 00:48:18,879 Sim! 1260 00:48:24,114 --> 00:48:24,645 Vir. 1261 00:48:25,276 --> 00:48:25,761 Venha aqui. 1262 00:48:26,918 --> 00:48:27,584 Dê uma surra nele. 1263 00:48:29,290 --> 00:48:29,793 O que você disse?! 1264 00:48:29,884 --> 00:48:30,690 Bata nele. 1265 00:48:30,947 --> 00:48:32,475 Repita a mesma coisa agora. 1266 00:48:32,657 --> 00:48:33,126 Diga. 1267 00:48:33,151 --> 00:48:33,435 Diga. 1268 00:48:33,460 --> 00:48:34,737 Não faça isso, você vai se arrepender disso. 1269 00:48:34,762 --> 00:48:35,125 Diga. 1270 00:48:35,282 --> 00:48:36,409 Do que vou me arrepender?! 1271 00:48:36,559 --> 00:48:37,292 O que você vai fazer?! 1272 00:48:37,292 --> 00:48:38,224 Maldito! 1273 00:48:39,270 --> 00:48:39,667 [GASPS] 1274 00:48:42,037 --> 00:48:43,080 Oi, Devaa... 1275 00:48:43,387 --> 00:48:43,792 Ei! 1276 00:48:43,958 --> 00:48:45,061 O que você está fazendo? Deixar. 1277 00:48:45,086 --> 00:48:45,515 Levantar. 1278 00:48:45,732 --> 00:48:47,063 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1279 00:48:47,627 --> 00:48:49,061 Ei! Você perdeu?! 1280 00:48:49,177 --> 00:48:50,034 O que você está fazendo? 1281 00:48:50,158 --> 00:48:50,578 Ei! 1282 00:48:50,771 --> 00:48:51,739 Você sabe quem ele é? 1283 00:48:52,403 --> 00:48:52,806 Quem quer que ele possa 1284 00:48:52,831 --> 00:48:53,449 ser, por que eu deveria me importar? 1285 00:48:53,538 --> 00:48:55,575 -Ele é filho de Balrama! -Então? 1286 00:48:55,602 --> 00:48:56,345 Se eles descobrirem isso 1287 00:48:56,370 --> 00:48:57,267 ele foi atacado, 1288 00:48:57,292 --> 00:48:58,137 toda Bangalore 1289 00:48:58,149 --> 00:48:59,221 capangas se reunirão. 1290 00:48:59,221 --> 00:48:59,834 O-ho! 1291 00:48:59,880 --> 00:49:00,856 Saia daqui. 1292 00:49:00,856 --> 00:49:02,130 Saia daqui. 1293 00:49:02,206 --> 00:49:03,053 Deixar. 1294 00:49:03,250 --> 00:49:04,230 Leve-o. 1295 00:49:04,904 --> 00:49:05,479 Isso é o suficiente. 1296 00:49:05,530 --> 00:49:06,374 Venha, vamos embora. 1297 00:49:08,517 --> 00:49:08,878 Irmão! 1298 00:49:14,210 --> 00:49:14,597 Irmão! 1299 00:49:15,954 --> 00:49:16,344 Ei! 1300 00:49:17,537 --> 00:49:18,294 Quem o atacou?! 1301 00:49:20,335 --> 00:49:21,024 Dê para mim. 1302 00:50:07,174 --> 00:50:07,570 Huh? 1303 00:50:08,549 --> 00:50:09,016 Fofo, 1304 00:50:09,453 --> 00:50:10,167 é você? 1305 00:50:20,376 --> 00:50:21,749 [grita agudamente] 1306 00:50:25,495 --> 00:50:27,545 Senhor, eu estava prestes a ligar. 1307 00:50:27,878 --> 00:50:29,333 Houve outro assassinato. 1308 00:50:30,892 --> 00:50:31,217 Senhor! 1309 00:50:32,936 --> 00:50:34,100 Estou enviando a localização. 1310 00:50:34,238 --> 00:50:35,132 Venha imediatamente. 1311 00:50:35,157 --> 00:50:35,857 Conversaremos lá. 1312 00:50:35,977 --> 00:50:36,873 Ok, senhor. 1313 00:50:37,399 --> 00:50:37,924 Abaixe-se. 1314 00:50:38,294 --> 00:50:38,757 Hum-hmm. 1315 00:50:39,295 --> 00:50:39,783 É apenas o problema 1316 00:50:39,808 --> 00:50:40,232 de dois minutos. 1317 00:50:40,257 --> 00:50:41,359 Termine e vá embora. 1318 00:50:41,384 --> 00:50:43,569 Eu não sou uma galinha para voar. 1319 00:50:43,664 --> 00:50:44,585 Abaixe-se, eu digo. 1320 00:50:44,832 --> 00:50:45,691 Dois minutos, meu pé! 1321 00:50:49,108 --> 00:50:50,089 Você notou tudo isso, certo? 1322 00:50:50,162 --> 00:50:50,526 Sim, senhor. 1323 00:50:50,701 --> 00:50:51,368 Vamos lá. 1324 00:50:51,463 --> 00:50:52,190 Está tudo bem, senhor? 1325 00:50:52,338 --> 00:50:52,681 OK. 1326 00:50:57,197 --> 00:50:57,594 Senhor, 1327 00:50:58,178 --> 00:50:59,189 Definitivamente é ele. 1328 00:51:04,617 --> 00:51:04,954 Senhor. 1329 00:51:05,130 --> 00:51:06,589 Este é o terceiro, Bharat. 1330 00:51:06,681 --> 00:51:07,223 Não, senhor, 1331 00:51:08,621 --> 00:51:09,197 É o sexto. 1332 00:51:09,603 --> 00:51:09,931 O que? 1333 00:51:12,909 --> 00:51:13,462 Sim, senhor. 1334 00:51:14,006 --> 00:51:16,478 Para verificar casos semelhantes. 1335 00:51:16,503 --> 00:51:17,311 Eu enviei mensagens 1336 00:51:17,336 --> 00:51:18,084 em todo o estado. 1337 00:51:18,463 --> 00:51:19,165 Três aconteceram 1338 00:51:19,190 --> 00:51:20,143 em Bangalore Rural, 1339 00:51:20,564 --> 00:51:23,251 mas em limites de estação diferentes, 1340 00:51:23,276 --> 00:51:25,548 então ninguém os conectou. 1341 00:51:25,574 --> 00:51:26,474 Tem certeza?! 1342 00:51:26,596 --> 00:51:27,216 Sim, senhor. 1343 00:51:29,502 --> 00:51:30,592 100%. 1344 00:51:32,853 --> 00:51:35,043 Estudei todos os três arquivos de casos. 1345 00:51:36,612 --> 00:51:39,472 Se ele os queimar vivos 1346 00:51:39,497 --> 00:51:42,067 e os observa lutar, 1347 00:51:42,204 --> 00:51:42,662 isso significa... 1348 00:51:44,406 --> 00:51:46,884 Ele deve ser um psicopata completo. 1349 00:51:47,716 --> 00:51:48,104 Ou... 1350 00:51:49,647 --> 00:51:51,087 se vingando. 1351 00:51:52,267 --> 00:51:53,002 Oh meu Deus. 1352 00:51:53,457 --> 00:51:54,422 Isso é sério. 1353 00:51:54,527 --> 00:51:55,183 Precisamos informar 1354 00:51:55,208 --> 00:51:55,955 o Comissário. 1355 00:51:56,639 --> 00:51:57,125 Raul, 1356 00:51:57,718 --> 00:51:59,020 Quero detalhes completos de tudo 1357 00:51:59,045 --> 00:51:59,886 mortes relacionadas ao fogo 1358 00:51:59,910 --> 00:52:00,984 no último ano. 1359 00:52:01,009 --> 00:52:01,338 Sim, senhor. 1360 00:52:03,282 --> 00:52:04,019 Uau! 1361 00:52:05,701 --> 00:52:07,278 Tanto faz, menos isso 1362 00:52:07,303 --> 00:52:09,366 psicopata assassino tem bom gosto. 1363 00:52:11,229 --> 00:52:12,589 Ela é deslumbrante. 1364 00:52:13,497 --> 00:52:14,486 Ah, desculpe! 1365 00:52:15,203 --> 00:52:15,994 Ela estava, não é? 1366 00:52:16,352 --> 00:52:18,032 senhor. Uma vida está perdida aqui. 1367 00:52:19,134 --> 00:52:20,040 Devo chorar agora? 1368 00:52:20,689 --> 00:52:20,965 Huh? 1369 00:52:21,495 --> 00:52:21,711 [TSKS] 1370 00:52:22,214 --> 00:52:22,943 [Expira profundamente] 1371 00:52:24,669 --> 00:52:25,307 Nandini... 1372 00:52:25,637 --> 00:52:26,019 Senhor? 1373 00:52:27,347 --> 00:52:28,547 esse psicopata assassino 1374 00:52:28,572 --> 00:52:29,767 poderia ser qualquer um 1375 00:52:31,052 --> 00:52:32,402 um jornaleiro, 1376 00:52:33,019 --> 00:52:34,432 servidor de hotel, 1377 00:52:34,827 --> 00:52:35,932 motorista de táxi. 1378 00:52:37,782 --> 00:52:38,580 O que você acha? 1379 00:52:40,015 --> 00:52:40,821 Quem poderia ser? 1380 00:53:44,110 --> 00:53:44,550 Ei... 1381 00:53:44,951 --> 00:53:45,643 Desculpe, senhor. 1382 00:53:45,673 --> 00:53:46,726 Aumente o volume da TV. 1383 00:53:46,859 --> 00:53:47,193 OK. 1384 00:53:49,781 --> 00:53:51,198 Notícias de última hora: Série 1385 00:53:51,223 --> 00:53:52,719 assassino em Bengaluru. 1386 00:53:52,744 --> 00:53:54,568 Segundo relatos, 1387 00:53:54,693 --> 00:53:56,481 seis assassinatos. 1388 00:53:57,052 --> 00:54:00,165 Sem pistas. A polícia ficou perplexa. 1389 00:54:00,190 --> 00:54:01,996 A mídia afirma que houve um 1390 00:54:02,021 --> 00:54:04,448 tentativa de suprimir a notícia. 1391 00:54:04,473 --> 00:54:06,309 Aqui está a história completa. 1392 00:54:06,669 --> 00:54:08,204 Como eles descobriram? 1393 00:54:09,115 --> 00:54:09,907 Alguém do nosso 1394 00:54:09,932 --> 00:54:11,187 lado deve ter vazado. 1395 00:54:11,307 --> 00:54:13,144 Senhor, conheci um psiquiatra 1396 00:54:13,169 --> 00:54:14,501 sobre este caso. 1397 00:54:14,526 --> 00:54:15,695 Ele disse que se o assassino 1398 00:54:15,720 --> 00:54:17,234 escreve “Eu sou Deus”, 1399 00:54:17,305 --> 00:54:19,151 ele acredita que está punindo 1400 00:54:19,176 --> 00:54:20,890 pessoas pelos seus pecados. 1401 00:54:21,415 --> 00:54:22,940 Se encontrarmos o comum 1402 00:54:22,965 --> 00:54:24,721 erro entre as vítimas, 1403 00:54:24,746 --> 00:54:25,711 ele disse que seria fácil 1404 00:54:25,736 --> 00:54:26,619 para nós pegá-lo. 1405 00:54:26,915 --> 00:54:27,563 Você consultou 1406 00:54:27,588 --> 00:54:29,060 psiquiatra saber disso?! 1407 00:54:29,249 --> 00:54:30,378 Eu disse a mesma coisa antes, 1408 00:54:30,724 --> 00:54:32,611 se encontrarmos a razão comum, 1409 00:54:32,636 --> 00:54:34,290 conheceremos o padrão alvo. 1410 00:54:35,425 --> 00:54:36,636 Uma criança engraçada! 1411 00:54:42,074 --> 00:54:43,467 [PESSOAL DA MÍDIA EM UNÍSSONO] Senhor! 1412 00:54:43,492 --> 00:54:43,922 Quantos assassinatos 1413 00:54:43,934 --> 00:54:44,459 ele cometeu? 1414 00:54:44,458 --> 00:54:45,238 Senhor, você 1415 00:54:45,262 --> 00:54:45,924 encontrou alguma pista? 1416 00:54:45,949 --> 00:54:47,385 Senhor, quem ele está almejando? 1417 00:54:47,568 --> 00:54:48,235 Por que a polícia 1418 00:54:48,260 --> 00:54:49,065 departamento ocultar 1419 00:54:49,089 --> 00:54:49,581 isso há tanto tempo? 1420 00:54:49,606 --> 00:54:50,116 Por favor, 1421 00:54:50,717 --> 00:54:51,773 Você vai me deixar falar? 1422 00:54:52,868 --> 00:54:53,371 Olha, 1423 00:54:54,374 --> 00:54:55,084 a razão pela qual nós 1424 00:54:55,109 --> 00:54:56,256 não te contei é... 1425 00:54:56,384 --> 00:54:58,013 Quando assassinos psicopatas 1426 00:54:58,038 --> 00:55:00,197 ver seus crimes na TV, 1427 00:55:00,222 --> 00:55:02,086 quando as pessoas falam sobre eles, 1428 00:55:02,478 --> 00:55:04,007 isso é aplauso para eles. 1429 00:55:04,040 --> 00:55:05,231 Agora mesmo, enquanto você está 1430 00:55:05,256 --> 00:55:06,669 perguntando e eu estou respondendo, 1431 00:55:06,694 --> 00:55:09,519 ele está assistindo e gostando. 1432 00:55:09,544 --> 00:55:10,127 Isso não deve acontecer. 1433 00:55:10,575 --> 00:55:11,724 Então ele ficará desesperado 1434 00:55:11,749 --> 00:55:13,100 e fazer um movimento errado. 1435 00:55:13,125 --> 00:55:14,310 Tínhamos um plano. 1436 00:55:14,310 --> 00:55:15,549 Vocês todos arruinaram tudo. 1437 00:55:15,881 --> 00:55:16,549 Qual é o estágio 1438 00:55:16,574 --> 00:55:17,334 investigação em? 1439 00:55:17,361 --> 00:55:18,608 Quando você vai prender o assassino? 1440 00:55:18,633 --> 00:55:19,103 Olha, 1441 00:55:19,675 --> 00:55:20,519 Nós já temos 1442 00:55:20,544 --> 00:55:21,702 muita informação. 1443 00:55:21,812 --> 00:55:23,200 Mas não podemos revelar isso. 1444 00:55:23,999 --> 00:55:25,058 Porque se ele 1445 00:55:25,082 --> 00:55:26,080 descobre o que 1446 00:55:26,105 --> 00:55:26,865 nós sabemos, ele vai 1447 00:55:26,889 --> 00:55:28,272 fique em alerta. 1448 00:55:29,847 --> 00:55:31,624 Mas direi isso com certeza 1449 00:55:32,271 --> 00:55:33,471 vamos prender 1450 00:55:33,936 --> 00:55:35,622 ele muito em breve. 1451 00:55:36,357 --> 00:55:36,772 Obrigado, senhor. 1452 00:55:36,797 --> 00:55:37,480 Desculpe! -Mais uma pergunta, senhor. 1453 00:55:37,505 --> 00:55:38,588 Desculpe! -Senhor! Senhor! Senhor! 1454 00:55:46,456 --> 00:55:47,284 Vejo você amanhã. 1455 00:55:52,929 --> 00:55:53,718 Ei, diabo... 1456 00:55:55,097 --> 00:55:55,584 Olá! 1457 00:55:56,563 --> 00:55:57,281 Quanto tempo mais? 1458 00:55:57,831 --> 00:55:58,665 Dois minutos. 1459 00:55:58,972 --> 00:55:59,904 Escreva com calma e venha. 1460 00:56:14,084 --> 00:56:15,260 Olá? Onde você está? 1461 00:56:16,616 --> 00:56:17,537 Venha, venha. 1462 00:56:17,798 --> 00:56:18,485 Quando você chegar, 1463 00:56:18,510 --> 00:56:19,332 Eu vou parar de vencê-lo. 1464 00:56:19,449 --> 00:56:19,864 Huh. 1465 00:56:23,008 --> 00:56:24,337 Ei, venha aqui. 1466 00:56:24,453 --> 00:56:24,802 Irmão! 1467 00:56:25,297 --> 00:56:26,181 Quem é Devaa? 1468 00:56:26,580 --> 00:56:27,439 Deva? -Huh. 1469 00:56:31,627 --> 00:56:32,497 O cara ali. 1470 00:56:33,008 --> 00:56:33,481 Ele? 1471 00:56:33,694 --> 00:56:34,291 Sim, é ele. 1472 00:56:34,701 --> 00:56:35,711 Hoje ele terá isso de mim. 1473 00:56:45,717 --> 00:56:47,607 -Oi Devaa! -Como está sua mãe? 1474 00:56:47,886 --> 00:56:48,690 Maldito! 1475 00:56:51,296 --> 00:56:51,623 Ei! 1476 00:56:51,776 --> 00:56:53,028 Você vem para minha faculdade 1477 00:56:53,053 --> 00:56:54,375 e me chamar de Devaa? 1478 00:56:54,580 --> 00:56:55,420 Quem são vocês? 1479 00:56:55,445 --> 00:56:56,037 vamos pessoal! 1480 00:56:56,209 --> 00:56:56,672 Vir! 1481 00:56:57,717 --> 00:56:58,266 Tenha isso. 1482 00:58:21,768 --> 00:58:23,365 Senhor, que injustiça é essa? 1483 00:58:23,589 --> 00:58:24,167 Tantas pessoas 1484 00:58:24,192 --> 00:58:25,205 se unindo contra um cara? 1485 00:58:25,255 --> 00:58:25,697 Hum. 1486 00:58:25,722 --> 00:58:27,149 Espere, estou ligando para a polícia. 1487 00:58:27,177 --> 00:58:28,996 Ei, não há necessidade de ligar para ninguém. 1488 00:58:32,627 --> 00:58:33,122 Por que, senhor? 1489 00:58:33,147 --> 00:58:33,945 Esse patife 1490 00:58:33,969 --> 00:58:34,736 insultou todos nós, 1491 00:58:34,761 --> 00:58:35,518 Deixe-o provar. 1492 00:58:36,014 --> 00:58:36,926 Canalha! 1493 00:58:37,532 --> 00:58:38,752 Ele precisa ser derrotado hoje. 1494 00:59:01,416 --> 00:59:02,226 Devo entregar-lhe alguns 1495 00:59:02,251 --> 00:59:03,087 socos despercebidos pela multidão? 1496 00:59:03,112 --> 00:59:04,225 Se ele descobrir mais tarde, ele vai 1497 00:59:04,250 --> 00:59:05,322 esmurrar você até virar polpa. 1498 00:59:06,202 --> 00:59:06,933 Não vamos correr o risco. 1499 00:59:11,065 --> 00:59:11,746 Bindu! Bindu! 1500 00:59:12,165 --> 00:59:12,388 Huh? 1501 00:59:12,413 --> 00:59:13,103 Deva está ficando 1502 00:59:13,127 --> 00:59:14,123 espancado por uma gangue. 1503 00:59:14,148 --> 00:59:14,468 O que? 1504 00:59:19,744 --> 00:59:21,116 Será mais meia hora. 1505 00:59:23,008 --> 00:59:23,418 [GEMIDO] 1506 00:59:24,710 --> 00:59:25,350 Pare. 1507 00:59:27,676 --> 00:59:29,140 Veja o que está acontecendo. 1508 00:59:29,198 --> 00:59:29,654 Ok, senhor. 1509 00:59:55,756 --> 00:59:56,452 Vá verificar. 1510 00:59:56,860 --> 00:59:57,316 Ok, senhor. 1511 01:00:02,440 --> 01:00:03,000 Ei, 1512 01:00:03,075 --> 01:00:03,946 qual é a luta? 1513 01:00:04,159 --> 01:00:04,990 O que está acontecendo aqui? 1514 01:00:05,224 --> 01:00:05,667 Pare com isso. 1515 01:00:05,708 --> 01:00:06,186 Sim! 1516 01:00:07,001 --> 01:00:08,018 Se você quer se sentir como um 1517 01:00:08,043 --> 01:00:09,112 herói, mantenha-o na faculdade. 1518 01:00:09,419 --> 01:00:10,441 Se você se exibir lá fora, 1519 01:00:10,466 --> 01:00:11,715 você estará morto em um momento. 1520 01:00:11,740 --> 01:00:12,198 Saia de cima de mim. 1521 01:00:12,326 --> 01:00:12,774 Ei! 1522 01:00:13,345 --> 01:00:14,208 É você. 1523 01:00:14,720 --> 01:00:16,459 Por que bater em universitários! 1524 01:00:16,659 --> 01:00:17,977 Isso não está fora do seu alcance? 1525 01:00:18,002 --> 01:00:18,943 Você colocou Balramanna 1526 01:00:18,968 --> 01:00:20,015 filho no hospital? 1527 01:00:20,793 --> 01:00:21,674 Vou poupá-lo?! 1528 01:00:22,393 --> 01:00:23,255 O que?! -Deva! 1529 01:00:23,280 --> 01:00:25,022 Ele bateu no filho de Balramanna? -Sim. 1530 01:00:25,126 --> 01:00:25,771 Caramba! 1531 01:00:26,055 --> 01:00:26,685 Ai Deva! 1532 01:00:28,158 --> 01:00:28,601 Deva! 1533 01:00:29,019 --> 01:00:29,648 Estou bem. 1534 01:00:30,570 --> 01:00:32,829 Ah, você lutou 1535 01:00:32,853 --> 01:00:33,947 tudo isso por ela? 1536 01:00:34,137 --> 01:00:35,044 Eu vou carregá-la 1537 01:00:35,068 --> 01:00:36,207 fora, estupre ela, 1538 01:00:36,232 --> 01:00:37,481 corte-a e 1539 01:00:37,505 --> 01:00:38,532 alimentá-la com cães? 1540 01:00:39,093 --> 01:00:40,323 O que há com esse maldito olhar?! 1541 01:00:40,936 --> 01:00:42,199 Ei, venha aqui. 1542 01:00:42,735 --> 01:00:43,151 Irmão. 1543 01:00:43,779 --> 01:00:44,635 Com amor... 1544 01:00:45,358 --> 01:00:46,271 ..diga a ele que eu vou 1545 01:00:46,296 --> 01:00:47,082 encontrá-lo mais tarde. 1546 01:00:47,267 --> 01:00:47,800 Diga a ele. 1547 01:00:48,915 --> 01:00:50,240 Ele te encontrará mais tarde, bastardos! 1548 01:00:50,265 --> 01:00:51,517 Ei! -Sim! Sim! 1549 01:00:52,400 --> 01:00:52,881 Parar. 1550 01:00:53,202 --> 01:00:53,947 Olhe Satish, 1551 01:00:54,151 --> 01:00:54,894 Eu estou te dando 1552 01:00:54,919 --> 01:00:56,268 respeito. Não force. 1553 01:00:56,402 --> 01:00:57,003 Não faça isso em 1554 01:00:57,028 --> 01:00:57,872 frente da polícia. 1555 01:00:57,897 --> 01:00:58,304 Olha, 1556 01:00:58,566 --> 01:00:59,759 O oficial está no jipe. 1557 01:00:59,945 --> 01:01:01,203 Você deveria estar saindo agora. 1558 01:01:01,228 --> 01:01:01,609 Deixar. 1559 01:01:02,142 --> 01:01:02,566 Deixar. 1560 01:01:02,699 --> 01:01:03,099 Ei! 1561 01:01:03,341 --> 01:01:04,005 Pegue meu cartão e 1562 01:01:04,030 --> 01:01:05,024 coloque-o no bolso. 1563 01:01:05,049 --> 01:01:05,554 Ok, chefe. 1564 01:01:10,253 --> 01:01:11,135 O que você está olhando? 1565 01:01:11,160 --> 01:01:12,295 Coloquei o cartão para que 1566 01:01:12,320 --> 01:01:14,173 não seria um incômodo mais tarde. 1567 01:01:15,043 --> 01:01:16,057 Apenas vá. 1568 01:01:16,325 --> 01:01:16,863 Todos vocês. 1569 01:01:17,263 --> 01:01:17,771 Ir! 1570 01:01:19,222 --> 01:01:20,208 Vá embora, vá embora. -Ei! 1571 01:01:20,233 --> 01:01:21,189 Tch. Você não tem nenhum bom senso? 1572 01:01:21,214 --> 01:01:23,107 Você bateu no filho de Balram? 1573 01:01:23,184 --> 01:01:24,172 Primeiro vá para o hospital. 1574 01:01:24,458 --> 01:01:24,751 Ir! 1575 01:01:25,422 --> 01:01:26,270 Ei, vamos nos mudar. 1576 01:01:28,641 --> 01:01:29,396 Venha, vamos para o hospital. 1577 01:01:29,702 --> 01:01:30,128 Vamos ver. 1578 01:01:32,233 --> 01:01:32,509 Hum? 1579 01:01:33,530 --> 01:01:35,129 Alguns brigam por uma garota, senhor. 1580 01:01:36,527 --> 01:01:36,950 Tudo bem. 1581 01:01:50,723 --> 01:01:51,417 [COMBINAR SIZZLES] 1582 01:02:30,765 --> 01:02:33,325 " Se necessário, case com uma cobra. " 1583 01:02:33,350 --> 01:02:35,200 " Acariciar uma raposa. " 1584 01:02:35,225 --> 01:02:36,255 "Ouça-me, 1585 01:02:36,280 --> 01:02:38,153 não a escolha. " 1586 01:02:38,782 --> 01:02:41,385 "Eu caí no amor verdadeiro." 1587 01:02:42,079 --> 01:02:44,738 " Ela encontrou um novo bode expiatório. " 1588 01:02:46,133 --> 01:02:48,783 " Demos nosso primeiro beijo. " 1589 01:02:49,587 --> 01:02:52,256 " Ela perdeu a conta. " 1590 01:02:53,694 --> 01:02:55,447 "O primeiro amor ficou preso, 1591 01:02:55,553 --> 01:02:57,318 o último se soltou. " 1592 01:02:57,522 --> 01:02:59,319 "No centro, quem pode dizer o que 1593 01:02:59,344 --> 01:03:01,579 ocorreu? Seu futuro tornou-se inútil. " 1594 01:03:02,990 --> 01:03:04,867 "Diz-se que Deus 1595 01:03:04,892 --> 01:03:06,593 fez o par. " 1596 01:03:06,618 --> 01:03:08,767 "Por que encontrar uma correspondência para 1597 01:03:08,792 --> 01:03:11,416 minha família é assim perseguindo manteiga? " 1598 01:03:11,555 --> 01:03:13,967 " Se necessário, case com uma cobra. " 1599 01:03:14,095 --> 01:03:15,787 " Acariciar uma raposa. " 1600 01:03:15,901 --> 01:03:17,226 "Ouça-me, 1601 01:03:17,251 --> 01:03:18,972 não a escolha. " 1602 01:03:19,615 --> 01:03:21,237 "Você pode beber veneno." 1603 01:03:21,410 --> 01:03:23,073 " Afogue-se no poço. " 1604 01:03:23,217 --> 01:03:24,846 "Ouça-me, 1605 01:03:24,871 --> 01:03:27,000 não a escolha. " 1606 01:03:42,502 --> 01:03:46,092 "Quando aconselhado a comer 1607 01:03:46,117 --> 01:03:49,416 arroz, ele procura terra para lamber. " 1608 01:03:50,108 --> 01:03:53,534 "Se ela encontrar uma riqueza, 1609 01:03:53,573 --> 01:03:56,629 ela vai descartar você. " 1610 01:03:56,654 --> 01:04:00,080 "Quando eu estou e balançar meus quadris " 1611 01:04:00,108 --> 01:04:01,810 "Aprenda que você compete 1612 01:04:02,016 --> 01:04:03,802 o sol com uma tocha. " 1613 01:04:03,827 --> 01:04:05,214 "Na embriaguez quando 1614 01:04:05,239 --> 01:04:07,465 desceu o escada da sabedoria. " 1615 01:04:07,616 --> 01:04:09,495 "Seus truques não funcionarão. 1616 01:04:09,520 --> 01:04:11,171 Estamos à sua frente. " 1617 01:04:11,387 --> 01:04:13,129 " Skypal na cabeça para você 1618 01:04:13,154 --> 01:04:15,233 significava um vínculo até a morte. " 1619 01:04:15,318 --> 01:04:17,480 "Vá morrer seu idiota, ela vai 1620 01:04:17,492 --> 01:04:20,000 enganá-lo na hora certa. " 1621 01:04:20,535 --> 01:04:22,677 "A vida é curta, não 1622 01:04:22,702 --> 01:04:24,465 gastar para ganhar. " 1623 01:04:24,490 --> 01:04:26,242 "Se preso um rico 1624 01:04:26,267 --> 01:04:28,994 cara, a vida vai brilhar. " 1625 01:04:29,290 --> 01:04:31,602 " Se necessário, case com uma cobra. " 1626 01:04:31,627 --> 01:04:33,319 " Acariciar uma raposa. " 1627 01:04:33,344 --> 01:04:34,670 "Ouça-me, 1628 01:04:34,695 --> 01:04:36,568 não a escolha. " 1629 01:04:37,205 --> 01:04:38,827 "Você pode beber veneno." 1630 01:04:39,040 --> 01:04:40,703 " Afogue-se no poço. " 1631 01:04:40,887 --> 01:04:42,395 "Ouça-me, 1632 01:04:42,407 --> 01:04:44,536 não a escolha. " 1633 01:05:29,582 --> 01:05:30,707 -Venha para cá. -Volte. 1634 01:05:30,812 --> 01:05:31,645 -Venha para cá. -Venha, venha. 1635 01:05:31,746 --> 01:05:32,215 Volte 1636 01:05:32,240 --> 01:05:32,755 Volte. 1637 01:05:37,666 --> 01:05:38,510 Policiais. -Senhor? 1638 01:05:38,617 --> 01:05:40,086 Limpe a multidão. -Tudo bem, senhor. 1639 01:05:40,114 --> 01:05:41,163 Mova-os. -Vá, vá para lá. 1640 01:05:41,327 --> 01:05:42,097 Afaste-se. 1641 01:05:42,290 --> 01:05:42,732 Mova-se, mova-se. 1642 01:05:43,171 --> 01:05:43,948 Volte. 1643 01:05:44,413 --> 01:05:45,042 Venha, venha, venha. 1644 01:05:45,042 --> 01:05:45,880 Afaste-se. 1645 01:05:46,929 --> 01:05:47,830 Eu sei quem está por trás 1646 01:05:47,855 --> 01:05:48,768 este assassinato, senhor. 1647 01:05:48,793 --> 01:05:49,375 -Ei! -[Gasps agudamente] 1648 01:05:49,608 --> 01:05:50,160 Quem é você? 1649 01:05:50,437 --> 01:05:51,549 Siddanna cinco estrelas, senhor. 1650 01:05:51,687 --> 01:05:53,416 Herói e produtor deste filme. 1651 01:05:53,676 --> 01:05:54,688 A história é minha, senhor. 1652 01:05:57,355 --> 01:05:58,604 Caso resolvido 1653 01:05:58,843 --> 01:06:00,849 Senhor, como isso é resolvido? 1654 01:06:00,927 --> 01:06:02,963 Ela se incendiou apenas 1655 01:06:02,988 --> 01:06:05,063 compartilhar a tela com você? 1656 01:06:05,458 --> 01:06:06,357 Aiyo, não senhor. 1657 01:06:06,787 --> 01:06:08,326 Tivemos uma boa conexão. 1658 01:06:08,565 --> 01:06:09,560 Esse não é o problema. 1659 01:06:10,267 --> 01:06:12,407 eu sei quem cometeu esse assassinato. 1660 01:06:13,642 --> 01:06:14,209 Quem? Diga-me. 1661 01:06:14,988 --> 01:06:15,464 Venha, senhor. 1662 01:06:15,839 --> 01:06:16,569 Eu vou te mostrar o 1663 01:06:16,594 --> 01:06:17,509 música que filmamos hoje. 1664 01:06:17,908 --> 01:06:19,513 A história completa está nela. -Senhor. 1665 01:06:20,092 --> 01:06:20,944 Boa noite, senhor. -Boa noite. 1666 01:06:21,426 --> 01:06:22,127 -Raul. -Senhor. 1667 01:06:22,346 --> 01:06:23,433 Colete todos os detalhes. 1668 01:06:23,458 --> 01:06:23,750 Ok, senhor. 1669 01:06:23,750 --> 01:06:24,904 Nandini, a ambulância está aqui. 1670 01:06:25,033 --> 01:06:26,320 Colete todas as amostras de ouvido. 1671 01:06:26,345 --> 01:06:28,174 Limpe o corpo primeiro. -Sim, senhor. 1672 01:06:28,345 --> 01:06:28,793 Ok, senhor. 1673 01:06:29,312 --> 01:06:30,154 Diga-me, o que aconteceu? 1674 01:06:31,005 --> 01:06:32,600 Sou gerente de produção, senhor. 1675 01:06:32,788 --> 01:06:34,380 Ela é a nossa heroína do filme. 1676 01:06:35,010 --> 01:06:36,664 Tivemos uma pequena sessão de fotos hoje. 1677 01:06:36,689 --> 01:06:37,624 Depois da filmagem, 1678 01:06:37,649 --> 01:06:38,642 estávamos festejando. 1679 01:06:39,004 --> 01:06:39,314 Hum. 1680 01:06:39,339 --> 01:06:40,573 Ela recebeu uma ligação e se afastou. 1681 01:06:41,090 --> 01:06:41,644 Ela não voltou 1682 01:06:41,669 --> 01:06:42,268 por muito tempo. 1683 01:06:42,293 --> 01:06:43,271 eu vim procurando 1684 01:06:43,368 --> 01:06:44,591 e encontrei isso. 1685 01:06:44,951 --> 01:06:46,631 É o primeiro filme dela, senhor. 1686 01:06:48,809 --> 01:06:50,250 Você viu, senhor? -Hum. 1687 01:06:51,840 --> 01:06:52,891 Se o deixarmos assim, 1688 01:06:52,916 --> 01:06:53,661 ele vai acabar 1689 01:06:53,686 --> 01:06:54,679 todas as boas meninas. 1690 01:06:55,211 --> 01:06:56,719 Precisamos pegá-lo rápido. 1691 01:06:57,045 --> 01:06:57,869 Não é ele, 1692 01:06:58,107 --> 01:06:58,647 senhor. É ela. 1693 01:06:58,835 --> 01:06:59,242 Hum?! 1694 01:06:59,645 --> 01:07:00,449 Honestamente, senhor. 1695 01:07:01,347 --> 01:07:02,644 Tudo neste 1696 01:07:02,830 --> 01:07:04,206 música é a história da minha vida. 1697 01:07:04,517 --> 01:07:05,508 Ela pensou que se ela 1698 01:07:05,960 --> 01:07:07,120 entrou na indústria cinematográfica, 1699 01:07:07,546 --> 01:07:10,976 ela poderia assistir a grandes festas. 1700 01:07:11,116 --> 01:07:11,478 Hum? 1701 01:07:11,657 --> 01:07:12,050 Sim. 1702 01:07:12,218 --> 01:07:12,932 Sim, senhor. 1703 01:07:13,462 --> 01:07:16,196 Agora ela tem grandes contatos. 1704 01:07:16,500 --> 01:07:17,192 Ela já está fisgada 1705 01:07:17,217 --> 01:07:18,167 com o filho de um ministro. 1706 01:07:18,962 --> 01:07:20,891 Eu fiz esse filme para mostrar 1707 01:07:20,916 --> 01:07:23,260 sua verdadeira face para o mundo. 1708 01:07:23,815 --> 01:07:25,280 Ela descobriu isso... 1709 01:07:25,683 --> 01:07:26,301 e provavelmente planejado 1710 01:07:26,326 --> 01:07:27,019 ela mesma esse assassinato. 1711 01:07:27,044 --> 01:07:27,620 Ei! -[GASPS] 1712 01:07:28,338 --> 01:07:29,252 Pare de assistir bobinas. 1713 01:07:29,277 --> 01:07:30,065 Assista às notícias. 1714 01:07:30,090 --> 01:07:31,231 Então você saberá o que é 1715 01:07:31,256 --> 01:07:32,410 acontecendo ao seu redor. 1716 01:07:32,435 --> 01:07:33,185 Senhor... -Senhor. 1717 01:07:33,276 --> 01:07:33,823 Está feito. 1718 01:07:33,865 --> 01:07:35,003 Senhor,. eu coletei 1719 01:07:35,028 --> 01:07:36,163 todas as amostras. 1720 01:07:36,384 --> 01:07:37,131 vou levá-los para 1721 01:07:37,156 --> 01:07:38,138 o laboratório para testes. 1722 01:07:38,354 --> 01:07:39,661 Eu estou indo por esse caminho... 1723 01:07:40,768 --> 01:07:41,505 Eu mesmo os deixarei cair. 1724 01:07:42,557 --> 01:07:43,717 Hmm, senhor, é... 1725 01:07:44,441 --> 01:07:45,626 Nandini, você pode ter 1726 01:07:45,651 --> 01:07:47,019 ouvi coisas sobre mim. 1727 01:07:48,689 --> 01:07:50,554 Mas eu não misturo trabalho com prazer. 1728 01:07:50,814 --> 01:07:51,395 Então não se preocupe. 1729 01:07:51,462 --> 01:07:52,970 Ayyo, não é assim, senhor. 1730 01:07:53,508 --> 01:07:54,375 Vou pegar minhas coisas. 1731 01:07:54,649 --> 01:07:54,967 OK. 1732 01:07:56,973 --> 01:07:59,257 Nandini, seu cabelo cresceu. 1733 01:08:01,118 --> 01:08:02,685 Não vá com ele. 1734 01:08:03,027 --> 01:08:04,284 A maneira como ele parece 1735 01:08:04,309 --> 01:08:05,656 para meninas não está certo. 1736 01:08:06,480 --> 01:08:08,313 Por que isso incomoda 1737 01:08:08,467 --> 01:08:10,000 você como ele olha para mim? 1738 01:09:34,863 --> 01:09:36,238 Ei! -Huh? 1739 01:09:36,678 --> 01:09:37,799 o que você está olhando? 1740 01:09:37,926 --> 01:09:38,717 Maldito pervertido! 1741 01:09:39,218 --> 01:09:40,333 Você acha que eu não vou notar? 1742 01:09:40,358 --> 01:09:40,803 Ei! 1743 01:09:40,828 --> 01:09:42,082 Pobre rapaz. Ele é estrábico. 1744 01:09:42,269 --> 01:09:43,794 Ei, eu sei disso. 1745 01:09:44,054 --> 01:09:45,220 Sou oftalmologista. 1746 01:09:45,484 --> 01:09:46,523 Ele está usando seu estrabismo 1747 01:09:46,548 --> 01:09:47,449 como vantagem, 1748 01:09:47,474 --> 01:09:48,347 estuprar com ele 1749 01:09:48,372 --> 01:09:49,591 olhos, maldito patife! 1750 01:09:49,837 --> 01:09:50,547 O que aconteceu, senhora? 1751 01:09:50,678 --> 01:09:51,322 Primeiro jogue-o 1752 01:09:51,347 --> 01:09:52,334 fora, então eu vou te contar. 1753 01:09:52,391 --> 01:09:53,641 O que ele fez, senhora? 1754 01:09:53,797 --> 01:09:55,335 O que você está olhando?! 1755 01:09:56,184 --> 01:09:57,363 Eu vou lidar com ele. 1756 01:10:00,431 --> 01:10:00,801 Irmão, 1757 01:10:01,287 --> 01:10:02,946 Esse cara trabalha na academia. 1758 01:10:02,971 --> 01:10:03,976 Ele olha para cada 1759 01:10:04,001 --> 01:10:05,132 garota que entra. 1760 01:10:05,157 --> 01:10:06,089 Venha agora e 1761 01:10:06,113 --> 01:10:07,093 arraste-o para fora. 1762 01:10:07,118 --> 01:10:07,738 Ele fez 1763 01:10:07,762 --> 01:10:08,465 alguma coisa para você? 1764 01:10:08,943 --> 01:10:09,263 Não. 1765 01:10:09,943 --> 01:10:10,746 Dê o telefone ao gerente. 1766 01:10:10,898 --> 01:10:11,565 Um minuto. 1767 01:10:12,224 --> 01:10:12,642 Pegue. 1768 01:10:15,502 --> 01:10:15,912 Olá. 1769 01:10:16,016 --> 01:10:16,433 Ei! 1770 01:10:17,016 --> 01:10:17,781 Este é o Inspetor 1771 01:10:17,806 --> 01:10:18,674 Bharat falando. 1772 01:10:18,870 --> 01:10:19,370 Diga-me, senhor. 1773 01:10:19,772 --> 01:10:20,993 Se você não 1774 01:10:21,017 --> 01:10:22,094 jogue-o fora agora, 1775 01:10:22,660 --> 01:10:24,303 eu irei e 1776 01:10:24,327 --> 01:10:25,502 feche sua academia. 1777 01:10:25,685 --> 01:10:27,012 Aiyo, não senhor. eu vou 1778 01:10:27,036 --> 01:10:28,061 faça o que você diz. 1779 01:10:29,315 --> 01:10:29,826 [SCOFFS] 1780 01:10:32,563 --> 01:10:33,278 Senhor. -Hum? 1781 01:10:33,725 --> 01:10:34,286 Onde está Bindu? 1782 01:10:34,651 --> 01:10:36,239 Ela saiu há meia hora. 1783 01:10:36,835 --> 01:10:37,050 Ei refrigerante (você 1784 01:10:37,075 --> 01:10:37,459 garota com as especificações) 1785 01:10:37,949 --> 01:10:38,422 Onde ela está? 1786 01:10:38,654 --> 01:10:39,226 Não sei. Ela 1787 01:10:39,251 --> 01:10:40,006 não disse nada. 1788 01:11:06,107 --> 01:11:07,398 Ei, saia. 1789 01:11:07,445 --> 01:11:08,180 Não volte atrás. 1790 01:11:09,495 --> 01:11:09,871 Senhora, 1791 01:11:10,192 --> 01:11:11,063 está bem agora? 1792 01:11:11,512 --> 01:11:12,801 Ligue e informe-o. 1793 01:11:13,013 --> 01:11:13,608 Obrigado, senhora. 1794 01:11:13,677 --> 01:11:14,945 Tchau! Idiota. 1795 01:13:16,162 --> 01:13:17,197 Deva! -O que, cara?! 1796 01:13:17,361 --> 01:13:18,436 Só porque eu consegui 1797 01:13:18,461 --> 01:13:19,970 tal garota, você me inveja. 1798 01:13:20,315 --> 01:13:21,528 O que diabos você está fazendo? 1799 01:13:21,553 --> 01:13:21,927 Deva! 1800 01:13:21,952 --> 01:13:22,915 comporte-se, eu digo! mais 1801 01:13:23,188 --> 01:13:23,517 Olha, 1802 01:13:23,808 --> 01:13:24,817 antes que ela fosse sua 1803 01:13:24,842 --> 01:13:25,971 garota, ela era minha. 1804 01:13:26,120 --> 01:13:27,166 Ela começou a sair 1805 01:13:27,191 --> 01:13:28,433 com você só para me machucar. 1806 01:13:29,868 --> 01:13:31,207 Deva, deixe-me explicar. 1807 01:13:31,395 --> 01:13:32,816 O que ele está dizendo é verdade? 1808 01:13:33,068 --> 01:13:33,470 Sim, 1809 01:13:33,774 --> 01:13:34,395 mas eu-- 1810 01:13:34,420 --> 01:13:35,323 Deixe-me falar. 1811 01:13:35,479 --> 01:13:36,724 Na verdade eu-- -[SHUSH] 1812 01:13:38,484 --> 01:13:38,940 Deva! 1813 01:13:39,313 --> 01:13:40,090 [SHUSH] 1814 01:13:40,304 --> 01:13:41,425 não fale! 1815 01:13:42,991 --> 01:13:43,689 Deva, por favor! 1816 01:13:43,823 --> 01:13:45,146 Por favor. 1817 01:13:46,051 --> 01:13:47,020 Deixar! 1818 01:13:47,117 --> 01:13:47,854 Apenas vá. 1819 01:13:49,663 --> 01:13:50,666 Ó Deus! 1820 01:13:57,108 --> 01:13:57,446 Sentar. 1821 01:14:00,488 --> 01:14:00,937 Latir. 1822 01:14:01,902 --> 01:14:02,497 Eu não gosto quando 1823 01:14:02,913 --> 01:14:04,394 você fala assim. 1824 01:14:04,539 --> 01:14:07,162 Ei, estou falando. Fique feliz! 1825 01:14:07,747 --> 01:14:08,178 Latido! 1826 01:14:09,189 --> 01:14:09,661 Olha Deva, 1827 01:14:09,798 --> 01:14:10,768 Nada disso é culpa minha. 1828 01:14:11,012 --> 01:14:12,341 Ela estudou P.U. na minha faculdade. 1829 01:14:12,476 --> 01:14:13,196 Seis meses antes 1830 01:14:13,221 --> 01:14:14,154 Eu parti para o Canadá, 1831 01:14:14,199 --> 01:14:15,092 nós nos apaixonamos. 1832 01:14:15,213 --> 01:14:15,995 Quem propôs? 1833 01:14:16,712 --> 01:14:17,095 Eu fiz. 1834 01:14:18,513 --> 01:14:18,898 Próximo? 1835 01:14:20,215 --> 01:14:21,251 Mesmo depois que fui para o Canadá... 1836 01:14:21,323 --> 01:14:22,792 continuamos em um relacionamento. 1837 01:14:23,008 --> 01:14:23,890 Quando descobri que ela estava 1838 01:14:23,915 --> 01:14:25,258 fazendo engenharia na sua faculdade, 1839 01:14:25,439 --> 01:14:26,218 Eu disse a ela, 1840 01:14:26,430 --> 01:14:27,948 Meu primo estuda lá. 1841 01:14:28,092 --> 01:14:28,869 Ele não é bom. 1842 01:14:29,304 --> 01:14:30,115 Nem mesmo sua sombra 1843 01:14:30,140 --> 01:14:30,984 deveria cair sobre você. 1844 01:14:31,009 --> 01:14:31,886 Fique longe dele. 1845 01:14:32,197 --> 01:14:33,098 Ela ficou longe. 1846 01:14:34,946 --> 01:14:35,625 Continuar... 1847 01:14:35,746 --> 01:14:36,699 No Canadá, comecei 1848 01:14:36,711 --> 01:14:37,917 namorar alguém por diversão. 1849 01:14:38,434 --> 01:14:39,389 Ela descobriu, 1850 01:14:39,534 --> 01:14:40,537 ela terminou comigo, 1851 01:14:40,760 --> 01:14:41,862 e comecei a sair 1852 01:14:41,887 --> 01:14:43,290 com você para se vingar de mim. 1853 01:14:50,591 --> 01:14:50,984 [SCOFFS] 1854 01:14:53,148 --> 01:14:54,583 Para te machucar... 1855 01:14:55,439 --> 01:14:56,121 ..ela brincou comigo. 1856 01:14:57,824 --> 01:14:58,705 Eu vim para sua casa 1857 01:14:58,730 --> 01:14:59,674 para te contar tudo isso. 1858 01:14:59,858 --> 01:15:00,825 Encontrei você no caminho. 1859 01:15:01,670 --> 01:15:02,628 Ela me disse para não 1860 01:15:02,653 --> 01:15:03,811 disse alguma coisa, então eu não disse. 1861 01:15:06,876 --> 01:15:07,898 Quando é o casamento? 1862 01:15:08,068 --> 01:15:08,628 Olha, Deva... 1863 01:15:09,115 --> 01:15:10,346 Eu vim do Canadá 1864 01:15:10,370 --> 01:15:11,248 casar com ela. 1865 01:15:11,681 --> 01:15:13,348 Meus pais falaram com a família dela. 1866 01:15:13,479 --> 01:15:14,814 Eles concordaram. 1867 01:15:14,974 --> 01:15:15,836 Nós vamos nos casar. 1868 01:15:16,474 --> 01:15:16,741 [sorri] 1869 01:15:16,997 --> 01:15:18,005 Ela está com medo que você 1870 01:15:18,030 --> 01:15:19,276 faça algo com ela. 1871 01:15:22,144 --> 01:15:24,024 Que eu faria alguma coisa... 1872 01:15:25,638 --> 01:15:26,071 ..para ela. 1873 01:15:29,215 --> 01:15:30,204 Então seus pais 1874 01:15:30,988 --> 01:15:32,161 falou com ela. 1875 01:15:34,565 --> 01:15:35,750 Eles concordaram também. 1876 01:15:38,411 --> 01:15:39,667 Que eu faria alguma coisa... 1877 01:15:39,905 --> 01:15:40,272 Hum. 1878 01:15:41,100 --> 01:15:42,403 Para te machucar... 1879 01:15:43,195 --> 01:15:43,579 ..ela estava apenas 1880 01:15:43,603 --> 01:15:44,001 brincando comigo. 1881 01:15:47,033 --> 01:15:47,358 Ei! 1882 01:15:47,554 --> 01:15:48,496 Ela está pensando que eu 1883 01:15:48,521 --> 01:15:49,647 não consigo viver sem ela?! 1884 01:15:50,379 --> 01:15:52,043 Eu estava apenas brincando com ela. 1885 01:15:53,455 --> 01:15:54,548 Joguei bastante. 1886 01:15:55,305 --> 01:15:56,013 Vá se casar. 1887 01:15:58,061 --> 01:15:59,098 Diga a ela minha sombra 1888 01:15:59,534 --> 01:16:01,142 não vai cair sobre ela. 1889 01:16:04,971 --> 01:16:05,850 vou te dar uma coisa, 1890 01:16:05,875 --> 01:16:06,840 você vai dar para ela? 1891 01:16:07,442 --> 01:16:07,786 Hum. 1892 01:16:08,084 --> 01:16:08,417 Tô! 1893 01:16:09,188 --> 01:16:09,699 Dê a ela. 1894 01:17:10,211 --> 01:17:12,211 [SOBS E CHORAS] 1895 01:18:26,952 --> 01:18:27,425 Olá? 1896 01:18:27,529 --> 01:18:28,159 senhora, quantos 1897 01:18:28,184 --> 01:18:29,254 colírio devo usar? 1898 01:18:29,514 --> 01:18:31,843 Eu não disse duas gotas? 1899 01:18:31,868 --> 01:18:32,646 Ok, senhora. 1900 01:18:39,179 --> 01:18:40,487 Qual é a sua dúvida? 1901 01:18:40,732 --> 01:18:41,379 Senhora, devo colocar 1902 01:18:41,404 --> 01:18:42,098 em ambos os olhos? 1903 01:18:42,123 --> 01:18:43,865 Sim, ambos os olhos. 1904 01:18:43,925 --> 01:18:44,834 Desculpe, senhora. 1905 01:18:45,100 --> 01:18:46,290 eu expliquei tudo 1906 01:18:46,302 --> 01:18:47,941 claramente. Por que tantas dúvidas? 1907 01:18:47,966 --> 01:18:48,563 Ok, senhora. 1908 01:18:48,588 --> 01:18:49,767 -[GRITA] Irmão! 1909 01:18:50,768 --> 01:18:51,867 Usha, o que aconteceu? 1910 01:18:52,883 --> 01:18:53,509 O que aconteceu? 1911 01:18:54,552 --> 01:18:54,948 Vir. 1912 01:18:55,047 --> 01:18:56,259 Levante-se, você ficará bem. 1913 01:19:02,857 --> 01:19:03,166 Espere. 1914 01:19:04,114 --> 01:19:04,594 Espere. 1915 01:19:05,247 --> 01:19:05,796 Rajana! 1916 01:19:06,503 --> 01:19:07,316 Vire à esquerda. 1917 01:19:07,575 --> 01:19:07,878 Sim, senhor. 1918 01:19:07,903 --> 01:19:08,848 Vamos ver minha irmã. 1919 01:19:08,945 --> 01:19:09,275 Ok, senhor. 1920 01:19:09,469 --> 01:19:09,814 Dirigir. 1921 01:19:18,325 --> 01:19:19,444 Ela não está respondendo. 1922 01:19:19,801 --> 01:19:21,820 Não sei se ela está em casa. 1923 01:19:23,380 --> 01:19:24,322 -Rajanna. -Senhor? 1924 01:19:24,614 --> 01:19:25,350 Faça uma coisa, 1925 01:19:25,922 --> 01:19:27,142 pare na loja à frente. 1926 01:19:27,537 --> 01:19:28,281 Vamos pegar um cigarro? 1927 01:19:28,306 --> 01:19:28,806 Tudo bem, senhor. 1928 01:19:55,450 --> 01:19:56,202 Dê-me uma merda. 1929 01:20:10,942 --> 01:20:11,441 [Suspiros bruscos] 1930 01:20:11,453 --> 01:20:12,091 [GRITOS DE DOR] 1931 01:20:17,924 --> 01:20:18,350 Olá, 1932 01:20:18,375 --> 01:20:19,134 Por que sua namorada 1933 01:20:19,159 --> 01:20:20,739 não está respondendo às chamadas? 1934 01:20:20,764 --> 01:20:21,499 Estou lá fora, irmão. 1935 01:20:21,744 --> 01:20:22,706 Ela disse que ela 1936 01:20:22,731 --> 01:20:23,757 ir ao supermercado. 1937 01:20:23,905 --> 01:20:24,487 Ela pode ter saído 1938 01:20:24,512 --> 01:20:25,386 o telefone dela em casa. 1939 01:20:25,591 --> 01:20:27,180 Tudo bem, irei até a casa dela. 1940 01:20:41,037 --> 01:20:41,930 [grita agudamente] 1941 01:20:43,186 --> 01:20:44,300 [gemidos e soluços] 1942 01:20:56,560 --> 01:20:57,999 [grunhidos abafados] 1943 01:21:06,692 --> 01:21:07,159 Olá. 1944 01:21:08,208 --> 01:21:09,362 Qual supermercado? 1945 01:21:15,568 --> 01:21:17,009 [grita agudamente] IRMÃO! 1946 01:21:17,447 --> 01:21:18,338 [grita agudamente] IRMÃO! 1947 01:21:18,620 --> 01:21:19,744 Kavya! -Ai! 1948 01:21:20,306 --> 01:21:21,712 Infelizmente! Irmão! 1949 01:21:21,872 --> 01:21:23,307 Irmão! 1950 01:21:24,466 --> 01:21:25,001 Kavya! 1951 01:21:25,134 --> 01:21:25,832 [GRITO AFIADO] 1952 01:21:25,950 --> 01:21:26,426 Kavya! 1953 01:21:26,791 --> 01:21:27,860 [GRITO DOLOROSO] 1954 01:21:28,679 --> 01:21:29,583 Irmão! 1955 01:21:29,843 --> 01:21:31,702 Kavya! -Irmão! 1956 01:21:31,973 --> 01:21:32,455 Infelizmente! 1957 01:21:32,580 --> 01:21:33,538 Está queimando! 1958 01:21:33,979 --> 01:21:34,753 Irmão! 1959 01:21:35,048 --> 01:21:36,000 Salve-me! 1960 01:21:36,211 --> 01:21:38,211 [GRITOS E CHOROS DOLOROSOS] 1961 01:21:38,491 --> 01:21:38,876 Kavya! 1962 01:21:39,513 --> 01:21:39,798 Ei! 1963 01:21:40,571 --> 01:21:40,937 Kavya! 1964 01:21:41,874 --> 01:21:42,403 Ei! 1965 01:21:42,745 --> 01:21:43,808 [GRITO DOLOROSO] 1966 01:21:44,307 --> 01:21:45,014 Rajapa! 1967 01:21:45,330 --> 01:21:45,963 Irmão! -Rajapa! 1968 01:21:45,988 --> 01:21:46,423 Senhor? 1969 01:21:46,448 --> 01:21:47,917 Senhor! O que aconteceu? 1970 01:21:48,268 --> 01:21:49,206 Irmão! -O que aconteceu, senhor? 1971 01:21:49,911 --> 01:21:50,403 Senhor! 1972 01:21:50,809 --> 01:21:51,696 O que aconteceu, senhor? 1973 01:21:54,008 --> 01:21:54,753 Kavya! 1974 01:21:55,328 --> 01:21:55,970 Irmão! 1975 01:21:56,121 --> 01:21:57,001 Infelizmente! -Rajanna! 1976 01:21:57,027 --> 01:21:58,458 Alguém foi lá. -Tudo bem, senhor. 1977 01:21:59,446 --> 01:21:59,985 Kavya! 1978 01:22:08,833 --> 01:22:09,291 Kavya! 1979 01:22:17,982 --> 01:22:18,461 Escolha ela. 1980 01:22:19,078 --> 01:22:19,454 Escolha ela, senhor. 1981 01:22:20,312 --> 01:22:21,012 Venha, senhor. 1982 01:22:21,352 --> 01:22:22,010 Venha, venha. 1983 01:22:22,256 --> 01:22:22,870 Vir. 1984 01:22:23,536 --> 01:22:24,184 Venha, senhor. 1985 01:22:29,135 --> 01:22:32,774 [GEMIDO DOLOROSO] 1986 01:22:35,108 --> 01:22:35,471 Senhor. 1987 01:22:36,093 --> 01:22:36,492 Senhor? 1988 01:22:37,315 --> 01:22:37,665 Senhor. 1989 01:22:39,623 --> 01:22:40,088 O que aconteceu? 1990 01:22:40,218 --> 01:22:41,322 Senhor, preciso do seu sinal aqui. 1991 01:22:43,323 --> 01:22:44,512 Por que ela está gritando tão alto? 1992 01:22:44,524 --> 01:22:45,264 Senhor, o corpo 1993 01:22:45,288 --> 01:22:45,958 completamente queimado. 1994 01:22:46,151 --> 01:22:47,458 Apaguei o fogo rapidamente? 1995 01:22:47,657 --> 01:22:48,723 Gasolina foi derramada 1996 01:22:48,735 --> 01:22:50,557 ela. Queimou instantaneamente. 1997 01:22:50,747 --> 01:22:51,875 Irmã, venha rápido. 1998 01:22:51,900 --> 01:22:52,668 Sim, chegando. 1999 01:23:10,133 --> 01:23:10,746 O que, senhor? 2000 01:23:10,936 --> 01:23:11,631 Você estava olhando 2001 01:23:11,656 --> 01:23:12,981 porque ela é linda? 2002 01:23:13,502 --> 01:23:13,812 Ei! 2003 01:23:14,335 --> 01:23:14,778 Infelizmente! 2004 01:23:16,068 --> 01:23:16,605 Senhor! 2005 01:23:17,630 --> 01:23:18,371 Senhor! Senhor! 2006 01:23:18,396 --> 01:23:19,124 Deixe ir, senhor. 2007 01:23:19,700 --> 01:23:20,736 Por favor, deixe ir. 2008 01:23:21,310 --> 01:23:22,623 Ela é minha irmã. -Ai! 2009 01:23:22,648 --> 01:23:23,958 Ele não sabia. Deixe-o, senhor. 2010 01:23:24,967 --> 01:23:26,176 Eu não sabia. Por favor me perdoe. 2011 01:23:27,244 --> 01:23:27,712 Sair. 2012 01:23:31,259 --> 01:23:31,970 Idiota! 2013 01:23:33,647 --> 01:23:34,958 Não são as mulheres que morreu antes de ser 2014 01:23:34,958 --> 01:23:35,917 irmã de alguém, 2015 01:23:35,929 --> 01:23:37,336 filha, certo? 2016 01:23:38,318 --> 01:23:39,133 Vá contar a ele. 2017 01:23:40,518 --> 01:23:41,820 Desculpe! Venha, vamos. 2018 01:23:49,091 --> 01:23:49,430 Senhor. 2019 01:23:50,236 --> 01:23:51,331 Parece que ela é a siter dele. 2020 01:23:51,356 --> 01:23:52,394 Eu sei. Eu sei. 2021 01:23:54,067 --> 01:23:55,265 Mas estou muito preocupado. 2022 01:23:56,142 --> 01:23:58,619 Será difícil controlar a Índia. 2023 01:23:58,644 --> 01:24:00,333 Se ele sair deste caso, 2024 01:24:00,333 --> 01:24:01,637 Eu não acho que ele vai parar. 2025 01:24:01,662 --> 01:24:03,029 Você continua seu 2026 01:24:03,041 --> 01:24:04,770 trabalhar em paralelo. 2027 01:24:05,531 --> 01:24:07,286 Você precisa pegar o 2028 01:24:07,311 --> 01:24:09,905 assassino antes de Bharath. 2029 01:24:25,985 --> 01:24:29,213 "Vá, meu amor. Vá." 2030 01:24:29,837 --> 01:24:32,458 " Longe deste coração. " 2031 01:24:32,458 --> 01:24:33,975 "Vou te mostrar um 2032 01:24:33,987 --> 01:24:36,087 vida sem você. " 2033 01:24:36,112 --> 01:24:37,425 “A base é minha 2034 01:24:37,437 --> 01:24:39,292 Autoconfiança " 2035 01:24:39,317 --> 01:24:42,894 "Você era o 2036 01:24:43,204 --> 01:24:46,134 sonho que vi no amor. " 2037 01:24:46,495 --> 01:24:49,101 “Aquele que ficou. 2038 01:24:50,145 --> 01:24:53,240 Aquele que quebrou. " 2039 01:24:53,466 --> 01:24:53,869 Deva, 2040 01:24:53,894 --> 01:24:54,557 aqui alguns meninos, 2041 01:24:54,651 --> 01:24:55,871 bloqueou minha estrada e 2042 01:24:56,289 --> 01:24:58,532 me queimou com cigarros, 2043 01:24:58,557 --> 01:24:59,578 me tocou em todos os lugares. -[grunhidos] 2044 01:25:09,957 --> 01:25:10,614 Alguém que veio 2045 01:25:10,639 --> 01:25:11,817 faculdade e causou problemas? 2046 01:25:11,842 --> 01:25:12,291 Não. 2047 01:25:13,936 --> 01:25:14,762 O que aconteceu com o carro? 2048 01:25:15,049 --> 01:25:16,320 Dei para serviço. 2049 01:25:19,577 --> 01:25:20,342 Venha sentar na bicicleta. 2050 01:25:24,770 --> 01:25:25,166 Vir. 2051 01:25:25,683 --> 01:25:25,981 Olhar. 2052 01:25:26,197 --> 01:25:26,628 Olhe lá. 2053 01:25:27,431 --> 01:25:28,111 Olha aqui, é ele? 2054 01:25:28,455 --> 01:25:29,414 Ei, sente-se. 2055 01:25:29,439 --> 01:25:29,931 O que? 2056 01:25:30,999 --> 01:25:31,340 Ele? 2057 01:25:34,004 --> 01:25:34,340 Eles? 2058 01:25:36,272 --> 01:25:36,634 Hum-hmm. 2059 01:25:37,944 --> 01:25:38,320 Olhar. 2060 01:25:40,094 --> 01:25:40,530 Hum-hmm. 2061 01:25:42,807 --> 01:25:43,208 Hum-hmm. 2062 01:25:57,022 --> 01:25:58,382 Deva. 2063 01:26:00,284 --> 01:26:00,855 Deva. 2064 01:26:02,084 --> 01:26:03,549 Eu vim atrás de você. 2065 01:26:03,836 --> 01:26:05,350 Eu estava com raiva de Tushar. 2066 01:26:05,603 --> 01:26:06,236 Concordo. 2067 01:26:07,358 --> 01:26:08,615 Mas então eu perdi 2068 01:26:08,639 --> 01:26:09,641 para o seu amor. 2069 01:26:10,266 --> 01:26:11,942 Eu realmente me apaixonei por você. 2070 01:26:12,748 --> 01:26:13,320 É verdade. 2071 01:26:16,477 --> 01:26:18,563 Eu amei você. Eu ainda quero. 2072 01:26:19,983 --> 01:26:21,319 Eu sempre farei. 2073 01:26:24,638 --> 01:26:25,236 Deva, você está 2074 01:26:25,415 --> 01:26:27,111 me ouvindo. 2075 01:26:28,955 --> 01:26:29,516 Deva! 2076 01:26:31,593 --> 01:26:32,934 Se alguém queimar, ele vai 2077 01:26:33,092 --> 01:26:34,562 queime aqui. você sente isso. 2078 01:26:34,854 --> 01:26:35,558 Ele vai queimar aqui. 2079 01:26:35,689 --> 01:26:36,522 Então ele vai queimar aqui. 2080 01:26:36,807 --> 01:26:38,329 O que é isso?! 2081 01:26:40,341 --> 01:26:41,824 Sim, eu menti. 2082 01:26:42,324 --> 01:26:44,105 Eu queria falar com você. 2083 01:26:44,287 --> 01:26:45,967 Eu não sabia o que fazer. 2084 01:26:46,219 --> 01:26:47,297 Você pensou o que 2085 01:26:47,309 --> 01:26:48,959 tipo de dor que posso enfrentar? 2086 01:26:49,119 --> 01:26:49,581 Não. 2087 01:26:50,128 --> 01:26:50,846 o que você quiser, 2088 01:26:50,858 --> 01:26:52,079 você deve conseguir, certo? 2089 01:26:52,104 --> 01:26:54,565 Sim, eu quero você. 2090 01:26:54,703 --> 01:26:56,446 Eu não posso viver sem você. 2091 01:26:56,689 --> 01:26:58,594 Nesta vida, você não me terá. 2092 01:26:58,820 --> 01:26:59,431 -Deva! -Thoo! 2093 01:27:05,076 --> 01:27:08,277 " Por que você me apagou? " 2094 01:27:08,468 --> 01:27:11,625 " Eu suportei sua traição. " 2095 01:27:13,167 --> 01:27:14,977 " Eu queimei por dentro. " 2096 01:27:15,579 --> 01:27:19,664 "Eu apaguei você do meu coração." 2097 01:27:20,146 --> 01:27:21,599 "Vou viver sem 2098 01:27:21,624 --> 01:27:23,166 você, vá embora. " 2099 01:27:23,787 --> 01:27:25,002 "Saia, não tenho 2100 01:27:25,014 --> 01:27:26,708 outros sem você? " 2101 01:27:27,192 --> 01:27:28,403 "Saia, eu vou queimar 2102 01:27:28,415 --> 01:27:29,834 suas memórias. " 2103 01:27:29,996 --> 01:27:31,311 "Saia, é minha vida, minha 2104 01:27:31,323 --> 01:27:33,166 desejo. Quem diabos é você?! " 2105 01:27:33,705 --> 01:27:35,158 "Vou viver sem 2106 01:27:35,183 --> 01:27:36,725 você, vá embora. " 2107 01:27:37,558 --> 01:27:38,695 "Saia, não tenho 2108 01:27:38,707 --> 01:27:40,401 outros sem você? " 2109 01:27:40,946 --> 01:27:42,096 "Saia, eu vou queimar 2110 01:27:42,108 --> 01:27:43,467 suas memórias. " 2111 01:27:43,687 --> 01:27:45,004 "Saia, é minha vida, minha 2112 01:27:45,016 --> 01:27:46,859 desejo. Quem diabos é você?! " 2113 01:28:29,179 --> 01:28:31,982 "Lembro-me da sua traição, 2114 01:28:32,007 --> 01:28:35,446 quando você chegar em meus sonhos. " 2115 01:28:35,766 --> 01:28:38,407 "Eu não aguento 2116 01:28:38,432 --> 01:28:41,958 a traição aí. " 2117 01:28:42,397 --> 01:28:45,443 "Velhas memórias enterradas 2118 01:28:45,468 --> 01:28:48,833 no cemitério do coração. " 2119 01:28:49,282 --> 01:28:52,794 "Se provocado ou acionado, 2120 01:28:53,085 --> 01:28:55,840 queimou as memórias. " 2121 01:28:56,480 --> 01:28:59,342 "Vou governar como um 2122 01:28:59,354 --> 01:29:02,750 rei como antes. " 2123 01:29:02,789 --> 01:29:06,359 "Você vai sofrer e tremer 2124 01:29:06,371 --> 01:29:09,583 com minha maldição de amor. " 2125 01:29:42,918 --> 01:29:56,106 "Meu tempo, meu coração" 2126 01:29:56,592 --> 01:30:00,935 "Minha juventude cheia de 2127 01:30:00,960 --> 01:30:05,184 milhares de nuances. " 2128 01:30:15,050 --> 01:30:21,083 "Substitua o amor como camisas" 2129 01:30:21,701 --> 01:30:24,790 "Chegou a hora 2130 01:30:24,815 --> 01:30:28,458 para conhecer um novo amor. " 2131 01:30:28,682 --> 01:30:31,436 "Mesmo à luz do dia ou 2132 01:30:31,448 --> 01:30:35,208 à noite, eles tropeçam. " 2133 01:30:35,519 --> 01:30:38,888 "Vou viver te esquecendo 2134 01:30:39,120 --> 01:30:42,250 em mente e sonhos. " 2135 01:30:42,535 --> 01:30:45,185 "Ó amor, eu aprendo o 2136 01:30:45,197 --> 01:30:48,709 esconde e procura de você. " 2137 01:30:49,257 --> 01:30:52,222 "Olha, eu vou governar o 2138 01:30:52,234 --> 01:30:55,917 mundo em meus dedos. " 2139 01:30:59,283 --> 01:31:04,333 "A vida é uma busca." 2140 01:31:04,578 --> 01:31:11,379 "A vida deve continuar sem você." 2141 01:31:11,593 --> 01:31:14,188 "A vida é sem 2142 01:31:14,273 --> 01:31:17,945 você, amor é vida. " 2143 01:31:18,651 --> 01:31:21,053 "Quando eu me torno eu, a vida 2144 01:31:21,173 --> 01:31:24,496 se transforma em um jardim de flores. " 2145 01:31:24,796 --> 01:31:28,789 "O amor de quem pertence a quem?" 2146 01:31:29,020 --> 01:31:31,121 "Vou esquecer o 2147 01:31:31,133 --> 01:31:35,001 apego por você, ó garota. " 2148 01:31:35,026 --> 01:31:37,516 "Esse engano, esta vida 2149 01:31:37,528 --> 01:31:40,777 decidi te desprezar. " 2150 01:31:40,802 --> 01:31:42,180 "Vou viver sem 2151 01:31:42,192 --> 01:31:43,734 você, vá embora. " 2152 01:31:44,100 --> 01:31:45,570 "Saia, não tenho 2153 01:31:45,582 --> 01:31:47,276 outros sem você? " 2154 01:31:47,676 --> 01:31:48,971 "Saia, eu vou queimar 2155 01:31:48,983 --> 01:31:50,402 suas memórias. " 2156 01:31:50,451 --> 01:31:51,879 "Saia, é minha vida, minha 2157 01:31:51,891 --> 01:31:53,734 desejo. Quem diabos é você?! " 2158 01:31:54,867 --> 01:32:07,708 "[VOCALIZANDO]" 2159 01:32:08,028 --> 01:32:08,866 [CHORAS] 2160 01:32:09,546 --> 01:32:10,082 Kavya! 2161 01:32:53,698 --> 01:32:54,068 [GASPS] 2162 01:32:55,886 --> 01:32:56,243 Ei! 2163 01:32:57,832 --> 01:32:58,151 Ei! 2164 01:32:59,049 --> 01:32:59,432 Irmão. 2165 01:33:00,655 --> 01:33:00,948 Ei! 2166 01:33:01,896 --> 01:33:02,338 Acordar. 2167 01:33:03,545 --> 01:33:04,207 -Acordar. -Hum?! 2168 01:33:04,677 --> 01:33:05,500 Ei! Ei! 2169 01:33:06,174 --> 01:33:07,118 Que cara? -Acorde, por favor! 2170 01:33:07,323 --> 01:33:07,653 Ei! 2171 01:33:08,715 --> 01:33:09,102 Ei! 2172 01:33:09,127 --> 01:33:09,600 Hum? 2173 01:33:09,673 --> 01:33:10,215 ACORDAR! 2174 01:33:11,756 --> 01:33:12,890 O que aconteceu? 2175 01:33:13,370 --> 01:33:14,221 O que aconteceu? -Mano... 2176 01:33:15,910 --> 01:33:16,467 Olhe aqui. 2177 01:33:17,416 --> 01:33:18,721 O casamento de Bindu é hoje. 2178 01:33:20,015 --> 01:33:21,695 Eu realmente vou perdê-la. 2179 01:33:22,833 --> 01:33:24,350 Eu não posso viver sem ela. 2180 01:33:24,653 --> 01:33:26,481 Calma, irmão. 2181 01:33:26,579 --> 01:33:27,825 O que fazemos? 2182 01:33:29,115 --> 01:33:30,031 Vamos parar o casamento. 2183 01:33:30,299 --> 01:33:30,761 Huh?! 2184 01:33:32,541 --> 01:33:33,835 Pessoal, casem-nos. 2185 01:33:34,817 --> 01:33:35,437 Por favor, pessoal. 2186 01:33:35,554 --> 01:33:37,961 Deva, você já disse o suficiente. 2187 01:33:38,404 --> 01:33:39,595 Vá para casa, refresque-se, 2188 01:33:39,620 --> 01:33:40,009 e venha direto 2189 01:33:40,034 --> 01:33:40,481 para o salão de casamento. 2190 01:33:41,401 --> 01:33:42,439 Nós cuidaremos do resto. 2191 01:33:43,285 --> 01:33:45,206 Vamos. Pressa. 2192 01:33:45,380 --> 01:33:45,701 Vir. 2193 01:33:46,025 --> 01:33:46,515 Vamos. 2194 01:33:46,634 --> 01:33:47,526 Hoje vamos quebrar isso 2195 01:33:47,538 --> 01:33:48,934 casamento e casá-lo. 2196 01:33:49,309 --> 01:33:50,263 Alok, você está aqui 2197 01:33:50,275 --> 01:33:51,583 e traga Deva junto. 2198 01:33:58,713 --> 01:33:59,590 Senhor. -Diga-me. 2199 01:33:59,615 --> 01:34:00,124 Eu encontrei o homem 2200 01:34:00,149 --> 01:34:00,878 você está procurando. 2201 01:34:00,903 --> 01:34:01,770 Ele está aqui na favela. 2202 01:34:02,020 --> 01:34:02,813 Local de envio. 2203 01:34:02,837 --> 01:34:03,498 Venha rápido. 2204 01:34:03,690 --> 01:34:04,552 Fique aí. Estou chegando. 2205 01:34:04,677 --> 01:34:05,100 Ok, senhor. 2206 01:34:14,509 --> 01:34:15,217 Senhor! Senhor! 2207 01:34:15,368 --> 01:34:16,154 Ele está bem aqui, senhor. 2208 01:34:16,272 --> 01:34:16,843 Acabei de vê-lo. 2209 01:34:17,018 --> 01:34:17,793 -Venha, senhor. -Vamos. 2210 01:34:21,906 --> 01:34:22,554 Venha, senhor. 2211 01:34:25,074 --> 01:34:25,520 Onde? 2212 01:34:25,658 --> 01:34:26,363 Ele está logo à frente, senhor. 2213 01:34:32,429 --> 01:34:33,181 Bem ali. 2214 01:34:35,138 --> 01:34:35,711 Ei! 2215 01:34:37,917 --> 01:34:38,507 Venha, senhor. 2216 01:34:46,577 --> 01:34:47,033 Venha, senhor. 2217 01:34:48,937 --> 01:34:49,634 Ele está aqui. 2218 01:35:11,408 --> 01:35:12,980 Ele vai atirar! Ele vai atirar! 2219 01:35:13,191 --> 01:35:13,660 Ei! 2220 01:35:15,447 --> 01:35:15,821 Senhor! 2221 01:35:19,959 --> 01:35:20,340 Senhor, 2222 01:35:20,667 --> 01:35:21,882 A minha mãe jura, senhor. 2223 01:35:21,923 --> 01:35:22,744 Ele estava aqui. 2224 01:35:22,916 --> 01:35:23,772 Senhor, eu o vi. 2225 01:35:24,236 --> 01:35:25,810 Senhor, acredite em mim. 2226 01:35:26,294 --> 01:35:26,651 Senhor! 2227 01:35:33,739 --> 01:35:34,488 Fique em silêncio. 2228 01:35:38,420 --> 01:35:38,815 Vá em frente. 2229 01:35:38,840 --> 01:35:39,752 Sim, vamos lá. -Vamos. 2230 01:35:39,859 --> 01:35:42,783 Deixar! Deixar! Casamento cancelado. 2231 01:35:42,808 --> 01:35:44,333 Deixar! Deixar! 2232 01:35:44,717 --> 01:35:45,717 O casamento foi cancelado. 2233 01:35:45,823 --> 01:35:47,568 Você não terá uma refeição. Ir. 2234 01:35:47,609 --> 01:35:49,292 Tia, saia agora. 2235 01:35:49,336 --> 01:35:50,766 Está cancelado, deixe tia. 2236 01:35:50,805 --> 01:35:52,500 Irmã, vá embora. Vá, vá embora. 2237 01:35:52,525 --> 01:35:54,556 Vá embora, por que você ainda está sentado?! 2238 01:35:54,581 --> 01:35:55,366 Vá irmão! Vá irmão! 2239 01:35:55,366 --> 01:35:56,250 -Vá irmão! -E a comida? 2240 01:35:56,384 --> 01:35:56,892 O que? 2241 01:35:57,044 --> 01:35:57,893 E a comida? 2242 01:35:57,993 --> 01:35:58,421 Eles vão diretamente 2243 01:35:58,433 --> 01:35:59,687 entregar através do Swiggy. 2244 01:35:59,851 --> 01:36:00,181 Ir. 2245 01:36:00,206 --> 01:36:00,640 Terá doce 2246 01:36:00,652 --> 01:36:01,676 pratos e pratos salgados? 2247 01:36:01,701 --> 01:36:02,755 Não, não se preocupe, nós enviaremos. 2248 01:36:02,767 --> 01:36:03,710 Venha, querido. Vir. 2249 01:36:03,735 --> 01:36:04,634 Deixe irmã. Por que você está 2250 01:36:04,646 --> 01:36:05,375 você está de pé?! 2251 01:36:05,375 --> 01:36:06,770 Venha, vamos. -Vá rápido. 2252 01:36:06,795 --> 01:36:07,514 Ei! 2253 01:36:07,635 --> 01:36:08,888 Para onde vocês estão indo? 2254 01:36:09,035 --> 01:36:09,597 Para você o casamento 2255 01:36:09,622 --> 01:36:10,135 não foi cancelado. 2256 01:36:10,160 --> 01:36:11,077 Sente-se. 2257 01:36:11,268 --> 01:36:11,999 Sente-se. -Sentar. Sentar. 2258 01:36:12,204 --> 01:36:12,986 Está tudo bem, certo? 2259 01:36:13,180 --> 01:36:13,674 O que você ainda está 2260 01:36:13,686 --> 01:36:14,417 olhando? Deixe eu digo. 2261 01:36:14,417 --> 01:36:15,614 Padre. -Huh? 2262 01:36:15,839 --> 01:36:17,075 O casamento não foi cancelado para você. 2263 01:36:17,150 --> 01:36:17,816 Você senta. 2264 01:36:17,881 --> 01:36:19,144 Você foi pago, certo? 2265 01:36:19,169 --> 01:36:20,416 Cante os mantras em voz alta. 2266 01:36:20,482 --> 01:36:21,357 Tudo bem. 2267 01:36:21,517 --> 01:36:23,135 Você limpa todo mundo. -Ok, ok. 2268 01:36:23,160 --> 01:36:23,993 Harisha, venha. 2269 01:36:27,735 --> 01:36:28,260 Venha, querido. 2270 01:36:28,570 --> 01:36:29,103 Venha, vamos. 2271 01:36:29,302 --> 01:36:29,797 Vocês vão, 2272 01:36:29,821 --> 01:36:30,268 Eu vou me juntar a você. 2273 01:36:30,692 --> 01:36:31,632 Vir. -Venha logo, querido. 2274 01:36:38,853 --> 01:36:39,500 Olá, Graça. eu 2275 01:36:39,524 --> 01:36:40,295 te disse, certo? 2276 01:36:40,433 --> 01:36:41,822 Peça ao cliente para não me ligar. 2277 01:36:42,126 --> 01:36:43,113 Por que ele está me ligando? 2278 01:36:43,295 --> 01:36:44,099 Estou ocupado aqui. 2279 01:36:44,491 --> 01:36:45,273 Hoje não é possível. 2280 01:36:46,108 --> 01:36:46,581 Ligue para ele-- 2281 01:36:46,606 --> 01:36:47,530 O que devo fazer?1 2282 01:36:53,200 --> 01:36:54,256 Ele é tão pesado! 2283 01:36:55,488 --> 01:36:56,787 Mano, abra o porta-malas. 2284 01:37:05,444 --> 01:37:06,447 Nada, é apenas bagagem. 2285 01:37:08,431 --> 01:37:08,780 Senhor. 2286 01:37:08,869 --> 01:37:10,083 Vá direto para o aeroporto. 2287 01:37:10,314 --> 01:37:11,764 Descarregue o porta-malas 2288 01:37:11,788 --> 01:37:12,885 e ligue para Tushar. 2289 01:37:13,038 --> 01:37:13,483 Tudo bem, senhor. 2290 01:37:14,050 --> 01:37:14,510 Tomou seu café da manhã? 2291 01:37:14,695 --> 01:37:15,666 Eu tive. -OK. 2292 01:37:15,697 --> 01:37:17,263 Senhor, não se esqueça de ligar. 2293 01:37:17,275 --> 01:37:18,125 Ok, ok. 2294 01:37:20,611 --> 01:37:21,339 Mano, Deva veio. 2295 01:37:22,370 --> 01:37:23,232 O que aconteceu? -Irmão! Irmão! 2296 01:37:23,257 --> 01:37:23,922 Tudo está definido. 2297 01:37:23,947 --> 01:37:24,990 Bindu está dentro da sala. 2298 01:37:25,146 --> 01:37:26,089 Vá rápido. Dê o nó. 2299 01:37:26,165 --> 01:37:27,275 Tudo de bom. -Vai, mano. 2300 01:37:27,300 --> 01:37:27,807 Aqui está a cadeia nupcial. 2301 01:37:28,015 --> 01:37:28,500 Vá, mano. 2302 01:37:28,500 --> 01:37:29,042 Tudo de bom. 2303 01:37:29,042 --> 01:37:29,825 Obrigado, pessoal! 2304 01:37:29,850 --> 01:37:31,265 -Vá, vá -Abra a porta, Bindu. 2305 01:37:31,633 --> 01:37:32,258 Bindu! 2306 01:37:32,673 --> 01:37:33,334 Bindu! -Tia! 2307 01:37:33,865 --> 01:37:34,553 O que aconteceu, tia? 2308 01:37:34,658 --> 01:37:36,306 Deva, você veio. 2309 01:37:36,331 --> 01:37:37,147 Deva, olha... 2310 01:37:37,172 --> 01:37:38,158 Porque ela não pode viver 2311 01:37:38,170 --> 01:37:38,781 sem você, ela 2312 01:37:38,805 --> 01:37:39,819 cortou o pulso dela 2313 01:37:39,973 --> 01:37:41,045 Faça alguma coisa, Deva! 2314 01:37:41,070 --> 01:37:41,487 Bindu! 2315 01:37:41,721 --> 01:37:42,251 Bindu! 2316 01:37:42,382 --> 01:37:43,787 Bindu! Este é Deva. 2317 01:37:44,025 --> 01:37:45,047 Bindu! -Bindu! 2318 01:37:48,440 --> 01:37:48,853 Bindu! 2319 01:37:49,203 --> 01:37:49,639 Infelizmente! 2320 01:37:50,041 --> 01:37:50,504 Bindu! 2321 01:37:50,529 --> 01:37:50,775 Bindu! 2322 01:37:50,941 --> 01:37:51,299 Ei! 2323 01:37:51,585 --> 01:37:52,250 Ó Deus! -Bindu! 2324 01:37:52,606 --> 01:37:53,015 Bindu! 2325 01:37:53,194 --> 01:37:53,656 Bindu! 2326 01:37:54,281 --> 01:37:54,708 Infelizmente! 2327 01:37:55,130 --> 01:37:56,130 Bindu! Acordar. 2328 01:37:57,167 --> 01:37:57,546 Bindu! 2329 01:37:58,105 --> 01:37:58,558 Bindu! 2330 01:38:08,166 --> 01:38:08,744 Não se preocupe. 2331 01:38:08,809 --> 01:38:09,175 Hum. 2332 01:38:09,501 --> 01:38:10,144 Ela ficará bem em breve. 2333 01:38:16,330 --> 01:38:17,117 Ela está bem 2334 01:38:17,743 --> 01:38:18,225 agora. Relaxar. 2335 01:38:21,554 --> 01:38:22,987 Olha, Deva está aqui. 2336 01:38:33,303 --> 01:38:34,458 Tudo ficará bem. 2337 01:38:34,801 --> 01:38:35,375 [GASPS] 2338 01:38:36,315 --> 01:38:36,874 Alarme de incêndio! 2339 01:38:37,230 --> 01:38:38,190 Que som é esse? 2340 01:38:39,761 --> 01:38:41,247 [COMOÇÃO INDISTINTA] 2341 01:38:41,513 --> 01:38:42,091 Ei! 2342 01:38:42,116 --> 01:38:43,083 Você disse que não vai aceitar 2343 01:38:43,108 --> 01:38:44,256 me sair por qualquer motivo, certo? 2344 01:38:44,566 --> 01:38:45,667 Você viu agora? 2345 01:38:45,898 --> 01:38:47,898 Você fez alguma coisa, vovô?! 2346 01:38:48,470 --> 01:38:51,083 [COMOÇÃO INDISTINTA] 2347 01:38:51,631 --> 01:38:52,919 Venham pessoal rápido. 2348 01:38:52,944 --> 01:38:54,481 [COMOÇÃO INDISTINTA] 2349 01:38:54,709 --> 01:38:55,427 Corra, eu digo. 2350 01:38:55,452 --> 01:38:56,390 Venha, traga-o também. 2351 01:39:01,674 --> 01:39:02,800 Eu desejo ser assombrado 2352 01:39:02,838 --> 01:39:04,135 para a vida deste Diabo. 2353 01:39:04,736 --> 01:39:05,104 [Fungamentos] 2354 01:39:07,670 --> 01:39:08,466 Posso me casar com você? 2355 01:39:18,926 --> 01:39:19,533 Sim. 2356 01:39:26,448 --> 01:39:27,066 Eu não consegui fazer isso 2357 01:39:27,091 --> 01:39:27,854 frente da faculdade. 2358 01:39:28,911 --> 01:39:29,568 então agora estou fazendo isso 2359 01:39:29,580 --> 01:39:30,637 na frente de um hospital? 2360 01:39:31,425 --> 01:39:32,154 Você está bem com isso?! 2361 01:39:32,332 --> 01:39:33,153 Sim! Sim! 2362 01:40:04,947 --> 01:40:05,990 Antes que eles descubram que foi 2363 01:40:06,015 --> 01:40:07,069 eu que liguei o alarme, 2364 01:40:07,672 --> 01:40:08,722 vamos escapar. 2365 01:40:19,447 --> 01:40:19,793 Senhor. 2366 01:40:20,185 --> 01:40:21,126 Ele confessou? 2367 01:40:21,384 --> 01:40:21,957 Ele não está respondendo 2368 01:40:21,982 --> 01:40:22,783 para qualquer uma de nossas perguntas. 2369 01:40:23,582 --> 01:40:24,347 Eu quero começar o 2370 01:40:24,359 --> 01:40:25,836 interrogatório depois que você chegar. 2371 01:40:26,489 --> 01:40:27,247 eu vou fazer ele derrame o feijão, senhor. 2372 01:40:27,272 --> 01:40:27,528 Ok. 2373 01:40:27,652 --> 01:40:28,683 Ok, vou embora agora. 2374 01:40:28,708 --> 01:40:28,974 Sim, senhor. 2375 01:40:36,815 --> 01:40:37,217 Ei! 2376 01:40:39,230 --> 01:40:40,358 olhando para você, 2377 01:40:40,359 --> 01:40:40,885 me dá vontade de colocar 2378 01:40:40,897 --> 01:40:41,542 cada bala na minha arma 2379 01:40:41,542 --> 01:40:43,155 através do seu peito. 2380 01:40:52,786 --> 01:40:53,327 Ei! 2381 01:40:53,890 --> 01:40:55,255 Minha irmã olhou 2382 01:40:55,279 --> 01:40:56,476 na foto dele e 2383 01:40:56,501 --> 01:40:57,955 verificado que é ele 2384 01:40:58,025 --> 01:40:59,722 a situação dela, certo? 2385 01:41:00,198 --> 01:41:00,764 Sim, senhor. 2386 01:41:01,747 --> 01:41:03,100 Então você estava jogando 2387 01:41:03,112 --> 01:41:04,593 cartas com ele? 2388 01:41:08,912 --> 01:41:09,308 Senhor! 2389 01:41:09,812 --> 01:41:10,662 A mídia está aqui, senhor. 2390 01:41:10,813 --> 01:41:12,334 Eu disse a eles para virem. 2391 01:41:17,698 --> 01:41:18,105 Senhor! 2392 01:41:19,623 --> 01:41:20,092 Ei! 2393 01:41:21,637 --> 01:41:24,517 Se você tocar meu telefone de novo... 2394 01:41:24,542 --> 01:41:25,586 esta bala vai 2395 01:41:25,598 --> 01:41:27,060 fure seu crânio. 2396 01:41:27,224 --> 01:41:27,681 Rajana. 2397 01:41:27,899 --> 01:41:28,140 Senhor. 2398 01:41:28,934 --> 01:41:29,885 Coloque esta arma nas mãos dele. 2399 01:41:29,910 --> 01:41:30,357 Ok, senhor. 2400 01:41:35,635 --> 01:41:36,238 Rajana... 2401 01:41:37,007 --> 01:41:38,155 por que você fez isso? 2402 01:41:38,433 --> 01:41:39,473 Eu não disse nada, senhor. 2403 01:41:40,294 --> 01:41:41,491 O que foi aquele tiro? 2404 01:41:41,699 --> 01:41:42,808 Senhor, o que aconteceu lá dentro?! 2405 01:41:42,894 --> 01:41:43,744 Podemos ir ver? 2406 01:41:43,841 --> 01:41:44,489 [GESTOS PARA SEGURAR] 2407 01:41:45,811 --> 01:41:47,294 Prendemos aquele assassino psicopata, 2408 01:41:47,622 --> 01:41:48,326 Nós o trouxemos 2409 01:41:48,351 --> 01:41:49,628 aqui para interrogatório. 2410 01:41:50,790 --> 01:41:53,595 Ele confessou todos os assassinatos. 2411 01:41:54,587 --> 01:41:55,791 Eu liguei para você. 2412 01:41:56,767 --> 01:41:57,833 Em meio a isso... 2413 01:41:57,858 --> 01:41:59,538 ..ele tentou escapar. 2414 01:42:00,367 --> 01:42:01,405 Ele pegou um 2415 01:42:01,430 --> 01:42:03,230 arma do oficial e disparou. 2416 01:42:04,628 --> 01:42:05,747 Não tivemos escolha, 2417 01:42:06,424 --> 01:42:07,233 Tivemos que atirar nele. 2418 01:42:08,863 --> 01:42:11,467 Ele pensava que era Deus. 2419 01:42:12,501 --> 01:42:14,722 Agora, Deus está morto. 2420 01:44:08,560 --> 01:44:09,973 De um lado, o 2421 01:44:09,997 --> 01:44:11,311 a polícia diz que eles mataram 2422 01:44:11,323 --> 01:44:13,213 o serial killer que 2423 01:44:13,237 --> 01:44:14,459 afirmou “Eu sou Deus”. 2424 01:44:14,634 --> 01:44:16,398 Por outro lado, alguém hackeou 2425 01:44:16,410 --> 01:44:18,250 conta do Comissário, 2426 01:44:18,614 --> 01:44:19,477 e twittou... 2427 01:44:19,502 --> 01:44:20,277 "Eu sou Deus. Sou muito 2428 01:44:20,301 --> 01:44:21,045 muito vivo. 2429 01:44:21,133 --> 01:44:22,501 Próxima morte amanhã. 2430 01:44:23,701 --> 01:44:26,446 Então o Inspetor Bharath está mentindo? 2431 01:44:26,597 --> 01:44:28,558 Incapaz de lidar com a pressão... 2432 01:44:28,583 --> 01:44:30,000 Será que a polícia matar outra pessoa, 2433 01:44:30,067 --> 01:44:34,621 e afirmar que ele era o assassino? 2434 01:44:34,829 --> 01:44:36,008 Isto é inteiramente 2435 01:44:36,032 --> 01:44:37,277 sua culpa, Bharat. 2436 01:44:37,928 --> 01:44:38,254 Senhor. 2437 01:44:39,544 --> 01:44:41,344 Este é um jogo de hacker. 2438 01:44:42,215 --> 01:44:43,103 Tenho 100% de certeza 2439 01:44:43,115 --> 01:44:44,708 ele é o verdadeiro assassino. 2440 01:44:45,305 --> 01:44:46,581 Minha irmã se identificou 2441 01:44:46,606 --> 01:44:48,083 ele através da foto. 2442 01:44:48,285 --> 01:44:49,265 Ele poderia ser o único 2443 01:44:49,277 --> 01:44:50,822 quem matou sua irmã. 2444 01:44:51,539 --> 01:44:53,106 De qualquer forma, o assassino 2445 01:44:53,118 --> 01:44:55,496 tem queimado mulheres vivas. 2446 01:44:55,521 --> 01:44:58,246 Ele planejou se vingar 2447 01:44:58,258 --> 01:45:01,417 na garota que lhe deu um tapa. 2448 01:45:01,636 --> 01:45:02,902 Exceto sua irmã, 2449 01:45:03,340 --> 01:45:05,085 Que prova você tem disso 2450 01:45:05,110 --> 01:45:08,340 ele cometeu os outros assassinatos? 2451 01:45:08,365 --> 01:45:08,778 Senhor. 2452 01:45:09,559 --> 01:45:10,477 Só depois de hoje 2453 01:45:10,501 --> 01:45:11,321 assassinato vai 2454 01:45:11,333 --> 01:45:12,577 sabemos se ele está 2455 01:45:12,601 --> 01:45:13,284 não o assassino. 2456 01:45:13,912 --> 01:45:14,230 Senhor. 2457 01:45:14,418 --> 01:45:15,205 Houve outro assassinato. 2458 01:45:15,507 --> 01:45:15,890 O que? 2459 01:45:16,416 --> 01:45:16,933 Sim, senhor. 2460 01:45:16,958 --> 01:45:18,363 Um assassino contratado procurado de 2461 01:45:18,375 --> 01:45:19,922 nossa lista foi assassinada. 2462 01:45:20,087 --> 01:45:20,859 Acabamos de encontrar o corpo. 2463 01:45:20,967 --> 01:45:22,277 Desaparece, eu atiro em você. 2464 01:45:22,302 --> 01:45:23,009 Índia! 2465 01:45:23,034 --> 01:45:23,667 Você pode ir embora. 2466 01:45:24,750 --> 01:45:25,558 O que mais, senhor? 2467 01:45:26,256 --> 01:45:27,307 Naquele dia ele defendeu 2468 01:45:27,319 --> 01:45:28,696 Proteção de lençóis turbulentos. 2469 01:45:28,766 --> 01:45:29,530 Hoje ele fala sobre um 2470 01:45:29,542 --> 01:45:30,721 assassino contratado foi assassinado 2471 01:45:30,939 --> 01:45:31,849 Outra pessoa fez o 2472 01:45:31,861 --> 01:45:33,473 trabalho que deveríamos fazer. 2473 01:45:33,533 --> 01:45:34,513 Esqueça isso. 2474 01:45:34,685 --> 01:45:35,575 Em 10 minutos, o 2475 01:45:35,587 --> 01:45:37,386 O Comissário convocou uma reunião. 2476 01:45:37,878 --> 01:45:39,939 Ele definitivamente suspenderá 2477 01:45:40,178 --> 01:45:41,542 você e solicite uma consulta. 2478 01:45:41,986 --> 01:45:42,466 Hum. 2479 01:45:42,748 --> 01:45:44,690 Senhor, se dissermos ao Senhor Comissário 2480 01:45:44,702 --> 01:45:46,347 esse era o nosso plano... 2481 01:45:46,465 --> 01:45:47,447 Eu não entendo! 2482 01:45:47,628 --> 01:45:48,043 Senhor. 2483 01:45:48,200 --> 01:45:49,445 É verdade que ele matou 2484 01:45:49,457 --> 01:45:50,807 Kavya e foi pego. 2485 01:45:50,853 --> 01:45:51,711 É verdade que ele 2486 01:45:51,723 --> 01:45:52,754 tentou escapar. 2487 01:45:52,831 --> 01:45:53,696 Bem naquele momento... 2488 01:45:53,721 --> 01:45:54,847 É verdade que o Sr. Bharath 2489 01:45:54,859 --> 01:45:56,028 atirou e matou-o. 2490 01:45:56,189 --> 01:45:56,626 Mas... 2491 01:45:56,651 --> 01:45:58,559 Para afirmar que ele fez tudo 2492 01:45:58,571 --> 01:46:00,676 esses assassinatos para a mídia, 2493 01:46:00,701 --> 01:46:01,419 Vamos dizer a ele que isso 2494 01:46:01,444 --> 01:46:02,240 era o plano do senhor Bharat. 2495 01:46:02,531 --> 01:46:03,890 Porque se o verdadeiro 2496 01:46:03,902 --> 01:46:05,888 assassino é outra pessoa, 2497 01:46:05,913 --> 01:46:07,063 porque outra pessoa 2498 01:46:07,075 --> 01:46:09,043 recebendo crédito pelo seu trabalho... 2499 01:46:09,068 --> 01:46:10,710 Ele definitivamente tentará 2500 01:46:10,722 --> 01:46:12,518 para se revelar. 2501 01:46:12,543 --> 01:46:14,266 Em seu desespero para provar 2502 01:46:14,278 --> 01:46:16,509 “Eu não perdi, não estou morto” 2503 01:46:16,534 --> 01:46:18,426 ele cometerá um erro. 2504 01:46:18,451 --> 01:46:19,199 Esse era o plano. 2505 01:46:19,224 --> 01:46:20,028 E está funcionando. 2506 01:46:20,053 --> 01:46:20,847 Ele está fazendo exatamente 2507 01:46:20,859 --> 01:46:21,858 o que esperávamos. 2508 01:46:21,858 --> 01:46:23,226 Se contarmos isso ao comissário. 2509 01:46:23,251 --> 01:46:24,273 Então ele não terá 2510 01:46:24,297 --> 01:46:25,205 razão para suspendê-lo. 2511 01:46:25,435 --> 01:46:26,705 É uma boa ideia. 2512 01:46:27,142 --> 01:46:28,563 E acho que vai funcionar. 2513 01:46:30,100 --> 01:46:31,878 Mas eu farei isso, 2514 01:46:31,982 --> 01:46:32,739 somente se Bharath concordar 2515 01:46:33,344 --> 01:46:35,811 para não fazer isso de novo. 2516 01:46:36,616 --> 01:46:38,322 Sem minha permissão, 2517 01:46:38,347 --> 01:46:39,774 só se ele me garantir que 2518 01:46:39,786 --> 01:46:41,431 ele não atirará em ninguém. 2519 01:46:41,456 --> 01:46:42,546 Senhor, por favor. Nós precisamos 2520 01:46:42,571 --> 01:46:43,812 você neste caso. 2521 01:46:45,380 --> 01:46:45,975 Sim, senhor. 2522 01:46:46,000 --> 01:46:47,061 Precisamos de você neste caso. 2523 01:46:49,372 --> 01:46:49,943 Tudo bem, senhor. 2524 01:46:50,664 --> 01:46:51,144 Eu garanto a você. 2525 01:46:55,049 --> 01:46:56,640 Ok senhor, juro pelo meu filho. 2526 01:46:57,237 --> 01:46:58,262 Eu não vou atirar sem 2527 01:46:58,274 --> 01:46:59,208 sua permissão. 2528 01:47:21,372 --> 01:47:22,556 Ele fez o que disse, senhor. 2529 01:47:23,778 --> 01:47:24,505 Sangrento! 2530 01:47:31,013 --> 01:47:31,346 Senhor. 2531 01:47:32,182 --> 01:47:32,528 Senhor. 2532 01:47:40,310 --> 01:47:41,469 Você já coletou, certo? 2533 01:47:42,167 --> 01:47:42,856 Eu acho que é o mesmo 2534 01:47:42,881 --> 01:47:43,416 amostra, senhora. 2535 01:47:44,885 --> 01:47:45,177 Senhor. 2536 01:47:46,527 --> 01:47:46,929 Senhor. 2537 01:47:48,223 --> 01:47:48,947 Quantos anos ela tinha? 2538 01:47:49,504 --> 01:47:50,666 46 anos, senhor. 2539 01:47:51,808 --> 01:47:52,851 Esta é a primeira vez que ele 2540 01:47:52,876 --> 01:47:53,973 direcionado a essa faixa etária. 2541 01:47:55,431 --> 01:47:56,693 Não havia mais ninguém em casa? 2542 01:47:57,359 --> 01:47:58,806 Apenas sua mãe e filha. 2543 01:47:59,076 --> 01:48:00,351 Mas durante o assassinato, 2544 01:48:00,376 --> 01:48:01,516 a filha não estava em casa. 2545 01:48:01,857 --> 01:48:03,209 Agora ela está sentada lá dentro. 2546 01:48:03,540 --> 01:48:04,779 A pobre menina está chorando muito. 2547 01:48:04,921 --> 01:48:05,969 É por isso que eu não falei com ela. 2548 01:48:05,994 --> 01:48:06,461 Venha me mostrar. 2549 01:48:06,521 --> 01:48:06,869 Ok, senhor. 2550 01:48:09,051 --> 01:48:09,772 Uma casa tão grande 2551 01:48:09,784 --> 01:48:10,791 para apenas duas pessoas? 2552 01:48:11,089 --> 01:48:11,438 Senhor, 2553 01:48:11,557 --> 01:48:12,554 Recentemente fiz um filme 2554 01:48:12,579 --> 01:48:13,732 isso se tornou um grande sucesso. 2555 01:48:13,859 --> 01:48:14,131 Huh. 2556 01:48:14,156 --> 01:48:15,379 Produtor é do Ministro 2557 01:48:15,391 --> 01:48:16,647 filho Bhargav, senhor. 2558 01:48:16,805 --> 01:48:17,128 Oh! 2559 01:48:17,323 --> 01:48:19,508 Aparentemente, eles estão perto. 2560 01:48:20,186 --> 01:48:21,542 Rumores de casamento. 2561 01:48:21,754 --> 01:48:23,104 Contatos de nível superior. 2562 01:48:23,429 --> 01:48:25,134 Ela fisgou o filho do Ministro. 2563 01:48:26,652 --> 01:48:27,280 Ela está lá dentro? 2564 01:48:27,413 --> 01:48:28,633 Sim, senhor. Ela está lá dentro. 2565 01:48:37,836 --> 01:48:38,511 Desculpe. 2566 01:48:39,951 --> 01:48:41,127 Ao entrar, vi 2567 01:48:41,139 --> 01:48:42,313 a câmera CCTV. 2568 01:48:42,947 --> 01:48:43,635 Você pode me mostrar 2569 01:48:43,660 --> 01:48:44,919 onde está a unidade de controle? 2570 01:48:47,149 --> 01:48:48,124 Vou lhe mostrar, senhor. 2571 01:48:48,782 --> 01:48:49,437 Quem é você? 2572 01:48:49,892 --> 01:48:50,821 A assistente dela, senhor. 2573 01:48:57,275 --> 01:48:57,965 Aqui está, senhor. 2574 01:48:58,574 --> 01:48:59,746 -Raul. -Sim, senhor. 2575 01:49:08,269 --> 01:49:08,645 Senhor, 2576 01:49:11,574 --> 01:49:11,857 Ei! 2577 01:49:12,801 --> 01:49:13,645 Pausa! Pausa! 2578 01:49:14,128 --> 01:49:14,609 Volte. Volte. 2579 01:49:14,634 --> 01:49:15,292 Retroceder. Retroceder. 2580 01:49:20,134 --> 01:49:20,693 Parar. 2581 01:49:22,898 --> 01:49:23,555 Zoom. Zoom. 2582 01:49:25,107 --> 01:49:25,912 Mais perto, mais perto. 2583 01:49:27,456 --> 01:49:27,805 Mais perto. 2584 01:49:28,217 --> 01:49:28,828 É isso, senhor. 2585 01:49:36,364 --> 01:49:38,212 Senhor, ele voltou. 2586 01:49:52,421 --> 01:49:53,028 Deva, 2587 01:50:00,775 --> 01:50:01,771 Você o conhece? 2588 01:50:02,681 --> 01:50:03,572 Ele é meu marido. 2589 01:50:03,870 --> 01:50:04,513 Mas ele morreu 2590 01:50:04,964 --> 01:50:06,427 há um ano. 2591 01:50:23,830 --> 01:50:25,524 Você está descansando tão pacificamente. 2592 01:50:26,116 --> 01:50:27,086 Sogra. 2593 01:50:28,365 --> 01:50:29,284 Sogra. 2594 01:50:33,576 --> 01:50:34,379 Você ficou com medo, 2595 01:50:34,404 --> 01:50:35,090 Sogra? 2596 01:50:35,507 --> 01:50:37,259 Sou eu, Deva. 2597 01:50:37,388 --> 01:50:39,491 Deva, você não está morto? 2598 01:50:39,516 --> 01:50:40,619 Em vez de ser 2599 01:50:40,631 --> 01:50:42,669 feliz por estar vivo, 2600 01:50:43,011 --> 01:50:44,518 você está chateado com isso 2601 01:50:44,542 --> 01:50:45,790 Eu não estou morto? 2602 01:50:45,955 --> 01:50:46,837 Não é isso, Deva. 2603 01:50:47,159 --> 01:50:47,769 Olha Deva, 2604 01:50:47,880 --> 01:50:49,546 Ela pensou que você estava morto. 2605 01:50:49,693 --> 01:50:51,271 Ela seguiu em frente. 2606 01:50:51,754 --> 01:50:53,274 Começou uma nova vida. 2607 01:50:53,555 --> 01:50:55,451 Não estrague isso agora. 2608 01:50:56,477 --> 01:50:57,184 Sua filha 2609 01:50:57,209 --> 01:50:58,538 deveria estar feliz, certo? 2610 01:50:59,345 --> 01:51:00,218 Sua filha 2611 01:51:00,243 --> 01:51:01,568 deveria estar feliz, certo? 2612 01:51:01,593 --> 01:51:02,073 Olha, 2613 01:51:02,535 --> 01:51:04,155 O que quer que tenha acontecido em sua vida, 2614 01:51:04,301 --> 01:51:05,845 Você é responsável por 2615 01:51:05,857 --> 01:51:07,714 as decisões que você tomou. 2616 01:51:08,137 --> 01:51:08,686 Oh! 2617 01:51:09,206 --> 01:51:10,650 Eu me enforquei quando era jovem 2618 01:51:10,662 --> 01:51:12,449 idade da sua filha, certo? 2619 01:51:12,914 --> 01:51:13,576 E quanto a isso? 2620 01:51:14,211 --> 01:51:15,294 Pais que sonharam 2621 01:51:15,306 --> 01:51:16,750 seu filho para se tornar médico, 2622 01:51:16,750 --> 01:51:17,580 vagando pelo 2623 01:51:17,592 --> 01:51:19,289 ruas perseguindo drogas 2624 01:51:19,523 --> 01:51:20,189 E quanto a isso? 2625 01:51:21,128 --> 01:51:22,432 Para evitar que o diretor 2626 01:51:22,444 --> 01:51:23,538 fazendo um filme que 2627 01:51:23,562 --> 01:51:24,572 revela sua verdade... 2628 01:51:24,597 --> 01:51:26,762 Você tirou a vida daquela garota 2629 01:51:26,774 --> 01:51:29,097 que sonhava ser uma heroína. 2630 01:51:31,171 --> 01:51:33,103 Quem é o responsável por isso?! 2631 01:51:33,128 --> 01:51:33,711 Deva! 2632 01:51:33,930 --> 01:51:35,004 O que você está dizendo?! 2633 01:51:35,079 --> 01:51:36,392 Eu não entendo nada. 2634 01:51:36,417 --> 01:51:37,153 Sim! 2635 01:51:38,553 --> 01:51:40,492 Eu fiz esse filme para mostrar 2636 01:51:40,517 --> 01:51:43,090 sua verdadeira face para o mundo. 2637 01:51:43,257 --> 01:51:44,765 Ela descobriu isso... 2638 01:51:45,084 --> 01:51:45,732 e provavelmente planejado 2639 01:51:45,757 --> 01:51:46,483 ela mesma esse assassinato. 2640 01:51:46,654 --> 01:51:48,981 Você cometer um assassinato não é errado. 2641 01:51:49,998 --> 01:51:52,552 Mas tentando adicioná-lo à minha lista, 2642 01:51:52,827 --> 01:51:54,225 foi aí que você errou. 2643 01:51:55,315 --> 01:51:56,565 Não é minha culpa. 2644 01:51:57,282 --> 01:51:58,368 Eu sou um assassino contratado. 2645 01:51:59,085 --> 01:52:00,387 Alguém me deu o 2646 01:52:00,399 --> 01:52:01,247 trabalho e me disse 2647 01:52:01,344 --> 01:52:02,615 como fazer isso. 2648 01:52:02,909 --> 01:52:04,078 Eu apenas segui ordens. 2649 01:52:04,293 --> 01:52:06,030 Honestamente, não é minha culpa, senhor. 2650 01:52:08,192 --> 01:52:08,550 Senhor! 2651 01:52:09,324 --> 01:52:09,867 Senhor! Senhor! 2652 01:52:10,299 --> 01:52:12,389 Quem deu o contrato? 2653 01:52:13,272 --> 01:52:14,510 Nós não levamos 2654 01:52:14,534 --> 01:52:15,756 nomes de nossos clientes. 2655 01:52:16,180 --> 01:52:18,122 Mas nossos meninos dizem isso 2656 01:52:19,522 --> 01:52:20,944 era a mãe de Bindu. 2657 01:52:22,581 --> 01:52:23,275 Honestamente, 2658 01:52:23,597 --> 01:52:24,591 Eu não sei mais nada. 2659 01:52:25,020 --> 01:52:25,480 É isso. 2660 01:52:26,459 --> 01:52:28,704 Então você foi pego, Sogra. 2661 01:52:29,718 --> 01:52:30,414 Sim. 2662 01:52:30,943 --> 01:52:31,568 Eu só quero o meu 2663 01:52:31,593 --> 01:52:32,593 filha fique bem. 2664 01:52:32,711 --> 01:52:34,444 Eu farei o que for preciso. 2665 01:52:34,598 --> 01:52:35,441 Numa idade em que 2666 01:52:35,453 --> 01:52:36,864 a vida não faz sentido, 2667 01:52:37,065 --> 01:52:37,953 ao cair 2668 01:52:37,965 --> 01:52:39,978 amor louco e sem sentido... 2669 01:52:40,119 --> 01:52:41,773 Ela se casou sem pensar, 2670 01:52:41,850 --> 01:52:42,520 morava em uma casa que 2671 01:52:42,545 --> 01:52:43,357 poderia entrar em colapso a qualquer dia, 2672 01:52:43,434 --> 01:52:44,098 andava em um carro que 2673 01:52:44,110 --> 01:52:45,109 poderia parar a qualquer momento, 2674 01:52:45,134 --> 01:52:46,155 o medo encheu a vida do 2675 01:52:46,167 --> 01:52:47,462 os mantimentos estão acabando. 2676 01:52:47,580 --> 01:52:48,427 Deveria terminar comigo. 2677 01:52:49,085 --> 01:52:49,955 Eu não quero minha filha 2678 01:52:49,967 --> 01:52:51,053 cometer o mesmo erro. 2679 01:52:51,240 --> 01:52:52,235 Mesmo que ela se apaixone, 2680 01:52:52,247 --> 01:52:53,382 deveria estar com alguém rico. 2681 01:52:53,407 --> 01:52:54,072 Se ela se casar, será 2682 01:52:54,084 --> 01:52:55,372 deveria ser alguém rico. 2683 01:52:55,397 --> 01:52:55,916 Essa é minha decisão. 2684 01:52:56,241 --> 01:52:57,361 Isso está errado? 2685 01:52:57,402 --> 01:52:58,558 Maldito! 2686 01:52:58,872 --> 01:52:59,894 se toda mãe de um 2687 01:52:59,919 --> 01:53:01,193 filha pensa como você, 2688 01:53:01,356 --> 01:53:02,007 o que acontece com 2689 01:53:02,032 --> 01:53:03,049 os pais de um filho? 2690 01:53:03,416 --> 01:53:05,033 Ela decidiu, meu pé! 2691 01:53:05,301 --> 01:53:05,701 Huh? 2692 01:53:05,832 --> 01:53:07,106 Você decidiu, certo? 2693 01:53:07,253 --> 01:53:08,543 Não deveríamos decidir 2694 01:53:08,568 --> 01:53:10,260 quem é o caixa eletrônico de uma só vez? 2695 01:53:10,396 --> 01:53:12,211 Você continua pulando de um 2696 01:53:12,223 --> 01:53:14,744 árvore para outra como macacos? 2697 01:53:14,769 --> 01:53:15,623 Isso é exatamente o que eu disse. 2698 01:53:20,986 --> 01:53:21,706 Eu disse o ponto certo. 2699 01:53:22,016 --> 01:53:22,811 Eu disse o ponto certo. 2700 01:53:23,136 --> 01:53:24,215 Você não está errado. 2701 01:53:24,522 --> 01:53:25,669 A culpa é toda nossa. 2702 01:53:26,045 --> 01:53:26,982 Esta espécie masculina. 2703 01:53:28,997 --> 01:53:29,741 Nós nos apaixonamos 2704 01:53:29,765 --> 01:53:30,434 de coração. 2705 01:53:31,086 --> 01:53:32,323 Não sabemos se eles estão 2706 01:53:32,335 --> 01:53:33,280 calculando 2707 01:53:33,304 --> 01:53:34,541 tudo daqui. 2708 01:53:34,566 --> 01:53:35,592 Quanto dinheiro ele tem, 2709 01:53:35,592 --> 01:53:36,750 que carro ele dirige, 2710 01:53:36,750 --> 01:53:38,021 que presentes ele compra, 2711 01:53:38,046 --> 01:53:39,250 onde ele dá festas. 2712 01:53:39,424 --> 01:53:40,048 Maldito inferno! 2713 01:53:40,073 --> 01:53:41,013 Aqueles que não têm 2714 01:53:41,037 --> 01:53:41,739 dinheiro para comprar uma passagem 2715 01:53:41,751 --> 01:53:42,573 de Kormangala 2716 01:53:42,597 --> 01:53:43,343 para Bangashankari, 2717 01:53:43,455 --> 01:53:44,775 “Adoro viajar” 2718 01:53:45,615 --> 01:53:46,819 Você sabe sobre nós? 2719 01:53:48,139 --> 01:53:48,503 Aqui... 2720 01:53:50,317 --> 01:53:52,029 Aqui sentimos uma sensação estranha. 2721 01:53:53,740 --> 01:53:55,153 É um sentimento. Não consigo explicar. 2722 01:53:56,038 --> 01:53:57,427 Ei, cale a boca. Suficiente. 2723 01:53:57,941 --> 01:53:58,650 Você se apaixona 2724 01:53:58,675 --> 01:53:59,832 pela beleza, não é? 2725 01:53:59,857 --> 01:54:00,537 O que você vai fazer 2726 01:54:00,549 --> 01:54:01,707 daqui? Bobagem! 2727 01:54:01,829 --> 01:54:02,850 Se minha filha não fosse 2728 01:54:02,862 --> 01:54:03,755 bonito, faria 2729 01:54:03,779 --> 01:54:04,761 você ainda a ama? 2730 01:54:04,786 --> 01:54:06,257 Maldito! 2731 01:54:06,402 --> 01:54:07,058 Ayyo, povo 2732 01:54:07,083 --> 01:54:08,414 como você deveria ser... 2733 01:54:13,989 --> 01:54:14,994 Sogra. 2734 01:54:21,286 --> 01:54:22,443 Ei! 2735 01:54:25,252 --> 01:54:25,954 O-ho! 2736 01:54:26,153 --> 01:54:26,952 Sogro. 2737 01:54:27,262 --> 01:54:27,690 Ei! 2738 01:54:28,128 --> 01:54:29,718 Sua vida e morte 2739 01:54:29,730 --> 01:54:31,732 não fez diferença. 2740 01:54:32,860 --> 01:54:33,977 Você morreu ou morreu 2741 01:54:34,002 --> 01:54:36,821 eles simplesmente desligam você? 2742 01:54:39,343 --> 01:54:40,463 Sogra. 2743 01:54:43,091 --> 01:54:44,131 Você tem razão. 2744 01:54:44,350 --> 01:54:45,396 Nós nos apaixonamos por 2745 01:54:45,421 --> 01:54:46,905 olhando para a beleza. 2746 01:54:47,087 --> 01:54:50,735 Mas uma vez que nos apaixonamos, 2747 01:54:51,696 --> 01:54:53,359 mesmo se você trouxer 2748 01:54:53,371 --> 01:54:55,949 alguém mais bonito, 2749 01:54:56,700 --> 01:54:57,716 Ela é apenas uma carne ressecada. 2750 01:54:59,262 --> 01:54:59,938 Embora, 2751 01:55:00,209 --> 01:55:01,155 Eu tenho uma dúvida. 2752 01:55:01,677 --> 01:55:03,240 Você está fazendo tudo isso por 2753 01:55:03,411 --> 01:55:05,801 a felicidade da sua filha? 2754 01:55:05,826 --> 01:55:08,507 Ou você está usando ela para 2755 01:55:08,801 --> 01:55:10,985 resolver seus próprios arrependimentos? 2756 01:55:12,088 --> 01:55:14,213 Parece um negócio. 2757 01:55:15,802 --> 01:55:17,540 Abrir a porta. 2758 01:55:18,934 --> 01:55:20,560 Se você decidiu sua filha 2759 01:55:20,572 --> 01:55:22,508 deveria casar com alguém rico, 2760 01:55:22,975 --> 01:55:23,776 Por que você concordou 2761 01:55:23,788 --> 01:55:25,096 casá-la comigo? 2762 01:55:26,446 --> 01:55:27,597 É tudo meu destino. 2763 01:55:28,307 --> 01:55:29,080 O que posso fazer? 2764 01:55:29,241 --> 01:55:30,442 Ela seguiu você pensando que ela 2765 01:55:30,454 --> 01:55:31,850 poderia ensinar uma lição a Tushar. 2766 01:55:32,220 --> 01:55:32,826 Eu me pergunto o que 2767 01:55:32,850 --> 01:55:33,531 você fez com ela?! 2768 01:55:33,772 --> 01:55:34,720 Ela realmente caiu 2769 01:55:34,744 --> 01:55:35,788 apaixonado por você. 2770 01:55:36,127 --> 01:55:37,198 Pela primeira vez na vida, 2771 01:55:37,608 --> 01:55:38,706 não importa o que eu disse, 2772 01:55:38,982 --> 01:55:40,716 Minha filha não ouviu. 2773 01:55:40,899 --> 01:55:42,961 Sempre cantando “Deva, Deva”. 2774 01:55:43,434 --> 01:55:45,655 Ela finalmente me convenceu. 2775 01:55:45,923 --> 01:55:46,819 Todas as propriedades de Tushar 2776 01:55:46,831 --> 01:55:48,269 pertence ao avô de Deva. 2777 01:55:48,870 --> 01:55:49,620 Depois do casamento, 2778 01:55:50,128 --> 01:55:50,834 vou perguntar a Deva 2779 01:55:50,858 --> 01:55:51,798 para processá-los, 2780 01:55:52,403 --> 01:55:53,790 Ela disse que Deva iria conseguir 2781 01:55:53,802 --> 01:55:54,749 metade do ancestral 2782 01:55:54,773 --> 01:55:55,820 propriedade. 2783 01:55:56,492 --> 01:55:57,555 Pela graça de Deus, 2784 01:55:57,693 --> 01:55:59,088 vocês dois terminaram. 2785 01:55:59,946 --> 01:56:00,861 eu aproveitei essa chance 2786 01:56:01,379 --> 01:56:03,054 e a convenceu a se casar. 2787 01:56:03,221 --> 01:56:04,376 Mas no último minuto, 2788 01:56:04,584 --> 01:56:05,422 Tushar disse que 2789 01:56:05,434 --> 01:56:07,010 não me casaria com ela, 2790 01:56:07,453 --> 01:56:08,632 e estragou tudo. 2791 01:56:09,476 --> 01:56:10,051 Tushar negou 2792 01:56:10,075 --> 01:56:10,721 o casamento? 2793 01:56:10,808 --> 01:56:11,320 O que mais? 2794 01:56:11,345 --> 01:56:12,013 Você acha que você 2795 01:56:12,025 --> 01:56:13,081 quebrou o casamento? 2796 01:56:13,212 --> 01:56:14,190 Eu não vou casar. 2797 01:56:14,457 --> 01:56:15,595 O que você está dizendo, Tushar? 2798 01:56:15,787 --> 01:56:16,542 O que aconteceu? 2799 01:56:18,651 --> 01:56:19,807 Desde criança eu dei 2800 01:56:19,819 --> 01:56:21,386 Deva tudo que usei. 2801 01:56:22,333 --> 01:56:23,209 Mas neste assunto, 2802 01:56:25,318 --> 01:56:26,058 ele disse que terminou 2803 01:56:26,070 --> 01:56:27,198 brincando e me disse para casar. 2804 01:56:28,763 --> 01:56:29,514 eu pensei tudo 2805 01:56:29,539 --> 01:56:30,025 ficaria bem. 2806 01:56:31,192 --> 01:56:32,246 Mas suas palavras 2807 01:56:32,271 --> 01:56:33,590 não sai da minha cabeça. 2808 01:56:38,188 --> 01:56:38,516 Olha, 2809 01:56:39,995 --> 01:56:42,679 Melhor ser inteligente 2810 01:56:43,891 --> 01:56:45,368 agora do que sofrer para sempre. 2811 01:56:46,960 --> 01:56:47,405 Desculpe! 2812 01:56:48,045 --> 01:56:48,782 Eu não vou casar. 2813 01:56:50,377 --> 01:56:50,919 Vir. -Tushar! 2814 01:56:51,217 --> 01:56:52,911 Tushar, me escute. 2815 01:56:55,090 --> 01:56:56,359 O que fazer agora, Bindu? 2816 01:56:56,384 --> 01:56:56,817 Pare com isso. 2817 01:56:56,991 --> 01:56:58,232 Multar. Eu farei algo. 2818 01:56:58,390 --> 01:56:59,251 Você sai. 2819 01:56:59,276 --> 01:57:00,458 Não, Bindu. Escute-me. 2820 01:57:00,470 --> 01:57:01,166 Você vai agora. 2821 01:57:01,849 --> 01:57:03,118 Mas querido-- -Vá. 2822 01:57:03,143 --> 01:57:04,164 Mas Bindu! -Vá eu digo. 2823 01:57:04,189 --> 01:57:04,716 Ouça -Você não 2824 01:57:04,728 --> 01:57:05,458 tenho que dizer alguma coisa. 2825 01:57:05,458 --> 01:57:06,077 Bindu! 2826 01:57:06,102 --> 01:57:07,324 Atendendo você arruinado 2827 01:57:07,336 --> 01:57:08,844 toda a minha vida. Ir. 2828 01:57:08,988 --> 01:57:10,212 Mas Bindu -Vá! 2829 01:57:12,151 --> 01:57:12,750 Bindu! 2830 01:57:12,862 --> 01:57:14,004 O que é isso? -Ir. 2831 01:57:14,138 --> 01:57:14,676 Infelizmente! 2832 01:57:14,701 --> 01:57:15,892 Você tem que sair! 2833 01:57:17,764 --> 01:57:18,207 Bindu! 2834 01:57:19,451 --> 01:57:20,705 Eu disse que você cortou 2835 01:57:20,730 --> 01:57:22,123 seu pulso para Deva. 2836 01:57:22,286 --> 01:57:23,395 Que isso seja um segredo. 2837 01:57:23,526 --> 01:57:24,950 Olha, Deva está aqui. 2838 01:57:30,272 --> 01:57:31,469 Ao invadir o casamento 2839 01:57:31,494 --> 01:57:32,949 que já está travado. 2840 01:57:35,872 --> 01:57:38,774 Eu me via como um herói. 2841 01:57:39,391 --> 01:57:42,042 Você me transformou em um palhaço! 2842 01:57:43,888 --> 01:57:45,187 Maldito! 2843 01:57:50,603 --> 01:57:51,691 Você me transformou 2844 01:57:51,716 --> 01:57:52,818 um palhaço, não é?! 2845 01:58:03,084 --> 01:58:04,098 Meus pais... 2846 01:58:05,242 --> 01:58:06,722 Qual foi a culpa deles? 2847 01:58:13,327 --> 01:58:14,332 Olha, Deva está aqui. 2848 01:58:15,109 --> 01:58:17,231 Qual foi a culpa deles? 2849 01:58:18,543 --> 01:58:19,326 Olha Deva, isso 2850 01:58:19,531 --> 01:58:20,543 foi um acidente. 2851 01:58:21,027 --> 01:58:21,874 Nós não temos 2852 01:58:21,898 --> 01:58:22,779 conexão com ele. 2853 01:58:23,499 --> 01:58:25,271 Meu pai costumava dizer... 2854 01:58:26,413 --> 01:58:29,539 Como quando as pessoas falam mal, 2855 01:58:30,503 --> 01:58:31,525 Eu sinto que eu mesmo 2856 01:58:31,537 --> 01:58:33,073 merece uma vida assim. 2857 01:58:35,329 --> 01:58:37,034 Você nos insultou 2858 01:58:37,046 --> 01:58:38,659 na sociedade. 2859 01:58:41,849 --> 01:58:43,180 Pai! 2860 01:58:45,251 --> 01:58:46,196 Mãe! 2861 01:59:05,729 --> 01:59:07,213 Saí de casa naquele dia. 2862 01:59:08,878 --> 01:59:09,971 Depois de dois dias, 2863 01:59:10,579 --> 01:59:12,189 devido a um vazamento no cilindro... 2864 01:59:13,177 --> 01:59:14,627 ..Eu ouvi que todos os três 2865 01:59:15,549 --> 01:59:17,708 morreu no acidente de incêndio. 2866 01:59:18,588 --> 01:59:19,222 Eu verifiquei, senhor. 2867 01:59:19,518 --> 01:59:20,568 Eu encontrei o comum 2868 01:59:20,580 --> 01:59:22,414 culpa contada pelo psiquiatra. 2869 01:59:22,630 --> 01:59:24,175 Cada mulher que ele matou tem 2870 01:59:24,187 --> 01:59:25,913 arquivaram os casos de assédio 2871 01:59:26,027 --> 01:59:27,029 Mas ele hackeou e 2872 01:59:27,041 --> 01:59:29,066 excluiu os arquivos de reclamação. 2873 01:59:29,479 --> 01:59:30,597 Portanto, não conseguimos 2874 01:59:30,609 --> 01:59:32,021 para conectar esses pontos. 2875 01:59:32,167 --> 01:59:33,382 Não senhor, Deva não 2876 01:59:33,394 --> 01:59:34,589 sabe hackear. 2877 01:59:35,044 --> 01:59:36,180 Ele pode ter levado 2878 01:59:36,205 --> 01:59:37,686 ajuda de seu amigo Alok 2879 01:59:38,000 --> 01:59:39,041 Ele é um hacker especialista. 2880 01:59:39,874 --> 01:59:41,145 Durante a faculdade, Deva 2881 01:59:41,157 --> 01:59:42,497 usou-o para hackear, 2882 01:59:42,794 --> 01:59:44,064 comprei on-line. 2883 01:59:45,374 --> 01:59:46,574 Ao hackear os telefones de 2884 01:59:46,599 --> 01:59:47,888 aqueles palestrantes que ele não gosta. 2885 01:59:48,012 --> 01:59:49,093 Ele aprendeu sobre lá 2886 01:59:49,105 --> 01:59:49,961 fraqueza e 2887 01:59:49,985 --> 01:59:50,813 os chantageou. 2888 01:59:51,045 --> 01:59:51,577 Hum! 2889 01:59:51,992 --> 01:59:53,001 -Raul. -Senhor? 2890 01:59:53,610 --> 01:59:55,273 Colete os detalhes de Alok. 2891 01:59:55,298 --> 01:59:55,533 Sim, senhor. 2892 01:59:55,697 --> 01:59:56,854 Você tem algum 2893 01:59:56,866 --> 01:59:58,910 imagens antigas de Deva? 2894 02:00:09,164 --> 02:00:09,941 Por que senhor? O que aconteceu? 2895 02:00:11,202 --> 02:00:12,404 Há alguns anos, eu estava 2896 02:00:12,416 --> 02:00:14,375 postado na estação Vijayanagar. 2897 02:00:14,375 --> 02:00:16,541 Eu vi uma faculdade 2898 02:00:16,553 --> 02:00:19,458 brigar por uma garota. 2899 02:00:21,256 --> 02:00:23,130 Eu acho que aquela garota era você? 2900 02:00:25,012 --> 02:00:25,294 Hum. 2901 02:00:25,877 --> 02:00:27,417 Portanto, é dito, Rahul... 2902 02:00:28,678 --> 02:00:31,411 O amor sempre termina em dor. 2903 02:00:33,962 --> 02:00:34,922 Sra. 2904 02:00:35,430 --> 02:00:37,003 Você conhece Siddanna cinco estrelas? 2905 02:00:37,685 --> 02:00:38,231 Não. 2906 02:00:38,399 --> 02:00:39,302 -O cara que tentou fazer 2907 02:00:39,314 --> 02:00:40,485 um filme com a história de sua vida-- 2908 02:00:40,486 --> 02:00:41,157 Eu disse que eu 2909 02:00:41,181 --> 02:00:41,829 não sei, certo? 2910 02:00:43,559 --> 02:00:44,453 Entendido, senhora. 2911 02:00:45,512 --> 02:00:46,370 Estamos indo embora. 2912 02:00:46,826 --> 02:00:48,125 Por favor, cuide-se. 2913 02:00:49,397 --> 02:00:50,429 -Raul. -Senhor? 2914 02:00:50,542 --> 02:00:52,292 Dê aquele rastreador GPS. -Sim, senhor. 2915 02:00:53,778 --> 02:00:54,539 -Pegue, senhor. -Hum. 2916 02:00:56,265 --> 02:00:57,286 Mantenha isso com você. 2917 02:00:58,891 --> 02:01:00,205 Em caso de emergência, 2918 02:01:00,285 --> 02:01:01,169 pressione isto. 2919 02:01:01,458 --> 02:01:02,461 Obteremos sua localização. 2920 02:01:03,431 --> 02:01:04,410 Mantenha-o perto de você. 2921 02:01:04,877 --> 02:01:05,191 Hum. 2922 02:01:08,634 --> 02:01:09,126 Perfeito! 2923 02:01:10,106 --> 02:01:10,560 Vamos. 2924 02:01:20,436 --> 02:01:21,292 Raul. Deixe alguns 2925 02:01:21,317 --> 02:01:22,459 nosso povo fica por perto. 2926 02:01:22,849 --> 02:01:23,439 Sim, senhor. -Namastê, senhor. 2927 02:01:23,646 --> 02:01:24,729 Cinco policiais irão 2928 02:01:24,754 --> 02:01:26,011 esteja lá por segurança. 2929 02:01:26,396 --> 02:01:27,160 Não há necessidade. 2930 02:01:27,552 --> 02:01:28,834 Meus homens estarão aqui. 2931 02:01:29,407 --> 02:01:31,543 Não há polícia dentro do complexo. 2932 02:01:31,580 --> 02:01:31,980 Mover. 2933 02:01:33,536 --> 02:01:34,191 Ei. -Senhor. 2934 02:01:34,608 --> 02:01:36,257 O pai dele é um ministro. Ele não. 2935 02:01:36,474 --> 02:01:37,674 Por que saudá-lo? 2936 02:01:38,012 --> 02:01:38,547 Desculpe, senhor! 2937 02:01:39,214 --> 02:01:39,688 O que?! 2938 02:01:40,090 --> 02:01:40,822 Nada, senhor. 2939 02:01:42,210 --> 02:01:42,836 -Raul. -Sim, senhor. 2940 02:01:42,861 --> 02:01:43,575 Deixe um dos nossos jipe 2941 02:01:43,600 --> 02:01:44,207 estar estacionado lá fora. 2942 02:01:44,232 --> 02:01:44,421 OK. 2943 02:01:44,446 --> 02:01:45,033 Diga-lhes para manter 2944 02:01:45,045 --> 02:01:45,972 vigília dia-noite. 2945 02:01:46,076 --> 02:01:46,893 -Entendi? -Tudo bem, senhor. 2946 02:01:53,732 --> 02:01:56,025 Rosas! Rosas! ₹ 100 por rosa, 2947 02:01:56,123 --> 02:01:57,115 Senhor. Compre a rosa. 2948 02:01:57,326 --> 02:01:58,055 Eu não quero. 2949 02:01:58,508 --> 02:01:59,405 Senhor, você esqueceu? 2950 02:01:59,430 --> 02:02:00,474 É Dia dos Namorados. 2951 02:02:00,499 --> 02:02:01,127 Dê um para o seu 2952 02:02:01,152 --> 02:02:02,191 garota. Ela ficará chocada. 2953 02:02:02,216 --> 02:02:02,841 Aceite, senhor. 2954 02:02:03,160 --> 02:02:04,305 -Não quero. -Tudo bem, senhor. 2955 02:02:07,523 --> 02:02:08,402 Você faz tanto barulho 2956 02:02:08,427 --> 02:02:09,383 só para ir para minha casa. 2957 02:02:09,408 --> 02:02:09,991 Cale-se! 2958 02:02:10,437 --> 02:02:11,363 Dia dos Namorados 2959 02:02:11,375 --> 02:02:13,125 especial. Leve um para ela. 2960 02:02:13,519 --> 02:02:15,943 Você parece um bom homem. 2961 02:02:15,968 --> 02:02:18,733 Mas as meninas caem apenas para meninos maus. 2962 02:02:18,758 --> 02:02:19,716 Apenas ₹ 100, senhor. 2963 02:02:19,941 --> 02:02:20,464 Pegue. 2964 02:02:20,489 --> 02:02:21,561 Ei, venha aqui. 2965 02:02:21,586 --> 02:02:22,105 Sim, senhor. 2966 02:02:23,306 --> 02:02:24,078 -Senhor -Dê. 2967 02:02:24,586 --> 02:02:24,968 Pegue. 2968 02:02:27,544 --> 02:02:27,881 Pegar. 2969 02:02:28,923 --> 02:02:29,942 Não é um choque, 2970 02:02:29,967 --> 02:02:30,874 é uma surpresa. 2971 02:02:30,899 --> 02:02:32,230 Tudo bem, senhor. Surpresa. 2972 02:03:15,007 --> 02:03:16,047 -Ei -Ei! 2973 02:03:18,506 --> 02:03:19,008 O que?! 2974 02:03:19,088 --> 02:03:20,082 Feliz Dia dos Namorados! 2975 02:03:20,340 --> 02:03:20,740 Huh?! 2976 02:03:20,820 --> 02:03:21,407 Você ficou chocado?! 2977 02:03:21,658 --> 02:03:22,056 [TSKS] 2978 02:03:22,265 --> 02:03:23,028 Você ficou surpreso?! 2979 02:03:23,787 --> 02:03:24,267 Pegue. 2980 02:03:25,879 --> 02:03:26,961 Você ficou chocado? 2981 02:03:26,986 --> 02:03:27,462 [GASPS] 2982 02:03:29,635 --> 02:03:31,086 Raul! Raul! 2983 02:03:31,407 --> 02:03:32,805 Eu te disse naquele dia, 2984 02:03:33,428 --> 02:03:36,675 o amor só termina em dor. 2985 02:03:40,449 --> 02:03:40,909 Hum! 2986 02:03:41,130 --> 02:03:41,849 o que é isso, senhor? 2987 02:03:44,092 --> 02:03:45,217 Vinho derramado. 2988 02:03:45,374 --> 02:03:45,983 Não estou falando sério, senhor. 2989 02:03:46,008 --> 02:03:46,919 Você não disse que não 2990 02:03:46,944 --> 02:03:47,867 misturar trabalho e prazer? 2991 02:03:48,862 --> 02:03:50,929 Por que você está agindo de forma tão infantil? 2992 02:03:52,205 --> 02:03:53,155 Eu pensei que você iria consertar depois 2993 02:03:53,180 --> 02:03:54,364 o incidente com sua irmã. 2994 02:03:54,389 --> 02:03:55,056 Ei! 2995 02:03:58,117 --> 02:03:58,890 Oh merda! 2996 02:03:59,523 --> 02:04:00,963 Ele atacou Bindu. 2997 02:04:01,567 --> 02:04:02,674 Vamos, vamos em frente. 2998 02:04:05,389 --> 02:04:06,707 -Raul. -Sim, senhor. 2999 02:04:07,055 --> 02:04:07,729 Saia dessa. Isto 3000 02:04:07,916 --> 02:04:08,818 é sério. 3001 02:04:09,121 --> 02:04:09,576 Sim, senhor. 3002 02:04:12,466 --> 02:04:13,506 Quando isso começou, senhor? 3003 02:04:13,612 --> 02:04:14,108 Hum?! 3004 02:04:14,379 --> 02:04:15,564 Quem diabos é ele?! 3005 02:04:17,577 --> 02:04:18,268 Onde está Bindu? 3006 02:04:18,360 --> 02:04:19,376 Ela está lá dentro, senhor. 3007 02:04:19,401 --> 02:04:20,234 Vá verificar. 3008 02:04:20,505 --> 02:04:21,038 Ok, senhor. 3009 02:04:22,447 --> 02:04:24,102 Ela te informou que 3010 02:04:24,127 --> 02:04:25,723 Eu grampei seu telefone? 3011 02:04:25,748 --> 02:04:26,473 Ei! Criança. 3012 02:04:26,889 --> 02:04:28,169 Quando você vai crescer? 3013 02:04:28,194 --> 02:04:28,757 Dirigir. 3014 02:04:36,255 --> 02:04:36,769 Alguém bateu 3015 02:04:37,082 --> 02:04:38,710 todos aqui, senhor. 3016 02:04:39,822 --> 02:04:40,905 Madame não está em casa. 3017 02:04:41,181 --> 02:04:41,690 Merda! 3018 02:04:43,612 --> 02:04:45,612 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 3019 02:04:55,750 --> 02:04:56,822 Como vai a vida de casado, mano? 3020 02:04:58,983 --> 02:05:00,499 Foi bom no começo. 3021 02:05:00,524 --> 02:05:03,919 Então algo mudou. 3022 02:05:04,163 --> 02:05:04,869 Quando questionado, 3023 02:05:04,881 --> 02:05:06,158 ela nem responde. 3024 02:05:06,232 --> 02:05:07,501 Anteriormente, ela trancava 3025 02:05:07,513 --> 02:05:09,132 eu pensando em ir embora. 3026 02:05:09,157 --> 02:05:10,376 Agora eu tenho que levá-la 3027 02:05:10,401 --> 02:05:11,968 e mudar para outra casa. 3028 02:05:15,077 --> 02:05:15,608 Mãe. 3029 02:05:18,039 --> 02:05:18,857 Agora, se ele aprender sobre 3030 02:05:18,882 --> 02:05:20,385 assim, ele morrerá de choque. 3031 02:05:20,874 --> 02:05:21,858 Por enquanto, mantenha-o sob o capô. 3032 02:05:21,883 --> 02:05:22,621 Agora eu tenho que 3033 02:05:22,646 --> 02:05:23,629 esperar até ele morrer?! 3034 02:05:24,161 --> 02:05:24,908 O que você disse? 3035 02:05:26,810 --> 02:05:27,250 O que?! 3036 02:05:30,315 --> 02:05:31,779 Eu não sou seu pai. 3037 02:05:38,285 --> 02:05:39,102 Depois de fazer tudo, 3038 02:05:39,127 --> 02:05:39,991 você está me questionando. 3039 02:05:40,466 --> 02:05:41,206 Venha para a estação. 3040 02:05:44,684 --> 02:05:45,144 Por que?! 3041 02:05:46,463 --> 02:05:47,186 Deixar. 3042 02:05:47,687 --> 02:05:48,333 O que você está fazendo? 3043 02:06:01,500 --> 02:06:02,363 Arraste-o para fora. 3044 02:06:37,650 --> 02:06:38,625 Ei, sente-se! 3045 02:06:54,055 --> 02:06:54,661 Sentar. 3046 02:06:58,402 --> 02:06:59,862 Infelizmente! Deixe meu filho. 3047 02:07:00,013 --> 02:07:00,679 Não bata nele! 3048 02:07:00,704 --> 02:07:01,537 Não bata nele! 3049 02:07:01,867 --> 02:07:02,667 Não bata nele! 3050 02:07:03,035 --> 02:07:03,822 Não bata nele! 3051 02:07:03,933 --> 02:07:05,100 Não bata no meu filho! 3052 02:07:43,361 --> 02:07:43,903 Dirigir. 3053 02:07:55,800 --> 02:07:57,119 Você fez leis para 3054 02:07:57,144 --> 02:07:59,164 proteger as mulheres do abuso. 3055 02:07:59,335 --> 02:08:00,059 Mas... 3056 02:08:00,259 --> 02:08:03,462 agora algumas mulheres abusam 3057 02:08:03,822 --> 02:08:05,929 essas leis para abusar dos homens. 3058 02:08:06,285 --> 02:08:06,952 Senhor... 3059 02:08:07,525 --> 02:08:09,340 se um caso for provado falso, 3060 02:08:09,695 --> 02:08:10,611 fazer regras para 3061 02:08:10,636 --> 02:08:12,216 pena capital. 3062 02:08:12,241 --> 02:08:13,400 Pendure um e 3063 02:08:13,425 --> 02:08:15,408 o resto aprenderá. 3064 02:08:15,563 --> 02:08:16,781 Não fale como um louco. 3065 02:08:16,974 --> 02:08:18,003 Ele amava uma garota 3066 02:08:18,027 --> 02:08:19,250 e se casou com ela. 3067 02:08:19,275 --> 02:08:21,150 Mas ela teve um caso 3068 02:08:21,162 --> 02:08:23,188 com outra pessoa. 3069 02:08:23,413 --> 02:08:24,568 Quando meu filho 3070 02:08:24,781 --> 02:08:25,927 descobriu, ele bateu nela. 3071 02:08:26,085 --> 02:08:27,883 Com raiva, minha nora... 3072 02:08:28,132 --> 02:08:29,618 apresentou uma queixa de assédio sexual 3073 02:08:29,630 --> 02:08:30,709 caso contra mim. 3074 02:08:31,133 --> 02:08:32,513 Isso não me assustou. 3075 02:08:33,176 --> 02:08:33,651 Mas... 3076 02:08:35,524 --> 02:08:36,251 Mas meu filho é um mole 3077 02:08:36,276 --> 02:08:37,087 pessoa de coração, senhor. 3078 02:08:37,891 --> 02:08:38,852 Ele escreveu uma carta 3079 02:08:39,561 --> 02:08:41,732 dizendo: “Pai, me perdoe”. 3080 02:08:43,520 --> 02:08:44,731 Ele se enforcou, senhor. 3081 02:08:45,128 --> 02:08:46,430 Eu entendo a dor dele. 3082 02:08:47,206 --> 02:08:47,937 Mas se seguirmos 3083 02:08:47,962 --> 02:08:48,776 tudo o que ele diz, 3084 02:08:49,356 --> 02:08:50,660 por cada erro... 3085 02:08:50,965 --> 02:08:51,590 ..teremos que 3086 02:08:51,615 --> 02:08:52,507 dar pena de morte. 3087 02:08:52,695 --> 02:08:53,610 Eu encerro meu caso. 3088 02:10:04,442 --> 02:10:05,417 Ei! Sair. 3089 02:10:06,091 --> 02:10:06,799 Sair! 3090 02:10:07,959 --> 02:10:09,008 Saia, eu digo. 3091 02:10:10,413 --> 02:10:10,917 Vir. 3092 02:10:49,718 --> 02:10:50,333 Ei! 3093 02:11:04,073 --> 02:11:04,528 Ei! 3094 02:11:06,952 --> 02:11:07,367 Ei! 3095 02:14:34,150 --> 02:14:36,150 [TOSSE] 3096 02:14:55,959 --> 02:14:57,959 [SOBS SUAVEMENTE] 3097 02:15:15,724 --> 02:15:19,256 Devolva-me meus pais! 3098 02:15:21,292 --> 02:15:23,167 Retorno [CHORAS] 3099 02:15:32,383 --> 02:15:37,876 Cegamente eu a amei. 3100 02:15:40,734 --> 02:15:42,236 Eu arruinei a vida dos 3101 02:15:43,105 --> 02:15:46,355 aqueles que me deram a vida. 3102 02:15:54,385 --> 02:15:55,873 Você está fazendo 3103 02:15:57,393 --> 02:15:59,093 nada vendo tudo isso?! 3104 02:16:01,203 --> 02:16:03,203 ACORDAR! 3105 02:16:12,389 --> 02:16:13,965 Quando os homens cometem pecados, você 3106 02:16:14,459 --> 02:16:16,583 tomar muitas encarnações. 3107 02:16:18,111 --> 02:16:19,744 Mesmo depois de assistir esses 3108 02:16:20,183 --> 02:16:21,664 ações sujas de mulheres... 3109 02:16:22,760 --> 02:16:24,179 ..você apenas senta aí. 3110 02:16:36,792 --> 02:16:39,458 As pessoas esqueceram o medo de que 3111 02:16:39,978 --> 02:16:42,205 você existe e 3112 02:16:42,664 --> 02:16:44,477 punir seus pecados. 3113 02:16:45,278 --> 02:16:47,042 Precisamos desse medo. 3114 02:16:47,888 --> 02:16:49,500 Acordar. 3115 02:16:50,358 --> 02:16:51,827 Maldito! 3116 02:18:01,214 --> 02:18:04,375 [gemidos de medo] 3117 02:18:39,629 --> 02:18:40,731 Deva! 3118 02:18:40,756 --> 02:18:41,451 [SHUSH] 3119 02:18:41,476 --> 02:18:42,999 -Por favor! -[SHUSH] 3120 02:18:48,896 --> 02:18:50,313 -Deva! -Que meu diabo-- 3121 02:18:50,961 --> 02:18:52,641 Maldito amor, amor, amor. 3122 02:18:53,760 --> 02:18:54,783 Amor! Amor! 3123 02:18:55,147 --> 02:18:56,666 O que é o amor? O que é o amor? 3124 02:18:56,960 --> 02:18:58,331 O que leva a 3125 02:18:58,355 --> 02:18:59,669 amor pela pessoa 3126 02:18:59,694 --> 02:19:01,078 quem causou o seu 3127 02:19:01,102 --> 02:19:02,310 morte dos pais? 3128 02:19:02,520 --> 02:19:03,018 Acordar! Acordar 3129 02:19:03,281 --> 02:19:04,089 até a realidade! 3130 02:19:05,115 --> 02:19:06,415 Acordar! -Deva! 3131 02:19:06,822 --> 02:19:07,375 [SHUSH] 3132 02:19:08,055 --> 02:19:08,935 Não se atreva a falar. 3133 02:19:08,961 --> 02:19:10,146 Não fale. 3134 02:19:10,290 --> 02:19:10,998 Não fale. 3135 02:19:11,906 --> 02:19:12,720 Língua feminina 3136 02:19:12,869 --> 02:19:13,907 deveria ser tirado. 3137 02:19:15,016 --> 02:19:15,701 Só então metade 3138 02:19:15,911 --> 02:19:16,958 os homens sejam salvos. 3139 02:19:18,733 --> 02:19:19,191 O-ho! 3140 02:19:19,924 --> 02:19:20,822 Deve cortar os dedos. 3141 02:19:21,433 --> 02:19:22,282 Caso contrário, eles 3142 02:19:22,453 --> 02:19:23,917 estrague tudo com uma mensagem. 3143 02:19:26,731 --> 02:19:27,863 Eu sou Deus, certo? 3144 02:19:30,874 --> 02:19:31,936 Às vezes eu esqueço. 3145 02:19:33,287 --> 02:19:35,364 Antes de punir, não deveria 3146 02:19:35,389 --> 02:19:36,779 verificamos quem é o culpado? 3147 02:19:37,026 --> 02:19:38,263 Então, se seus telefones 3148 02:19:38,287 --> 02:19:39,789 são hackeados... 3149 02:19:40,117 --> 02:19:41,204 Uau! 3150 02:19:41,951 --> 02:19:43,128 Uau! 3151 02:19:43,739 --> 02:19:44,428 Parece que estou produzindo 3152 02:19:44,452 --> 02:19:45,204 boas meninas, 3153 02:19:45,539 --> 02:19:46,221 parou com o meu 3154 02:19:46,233 --> 02:19:47,250 geração da mãe. 3155 02:19:48,651 --> 02:19:49,656 Depois disso, todas as meninas 3156 02:19:49,941 --> 02:19:51,086 nascidos são como você. 3157 02:19:51,579 --> 02:19:53,637 Ei! Você não aguenta o amor?! 3158 02:19:53,885 --> 02:19:55,202 O amor não é 3159 02:19:55,340 --> 02:19:56,527 algo que você leu 3160 02:19:56,657 --> 02:19:58,400 em um livro ou cópia de um filme. 3161 02:19:59,035 --> 02:19:59,748 É algo que você 3162 02:20:00,024 --> 02:20:01,085 sinta no coração. 3163 02:20:01,524 --> 02:20:02,909 Algo que você afirma. 3164 02:20:04,592 --> 02:20:05,384 Sem chance. Esqueça. 3165 02:20:05,495 --> 02:20:06,211 Sem chance. 3166 02:20:06,514 --> 02:20:07,308 Se fosse verdade, 3167 02:20:07,404 --> 02:20:08,395 depois de uma separação, 3168 02:20:08,420 --> 02:20:09,588 e imediatamente construindo o mesmo 3169 02:20:09,613 --> 02:20:10,724 conexão com outra pessoa... 3170 02:20:10,816 --> 02:20:11,487 Dizendo as mesmas coisas 3171 02:20:11,499 --> 02:20:12,680 isso nos foi dito, 3172 02:20:12,707 --> 02:20:13,428 enviando o mesmo 3173 02:20:13,453 --> 02:20:14,508 fotos como recebemos, 3174 02:20:14,533 --> 02:20:16,145 dizendo: “Isso é apenas 3175 02:20:16,169 --> 02:20:16,924 para você, querido” 3176 02:20:17,035 --> 02:20:18,298 Você acaba como nós 3177 02:20:18,323 --> 02:20:20,376 nunca existiu em sua vida. 3178 02:20:21,995 --> 02:20:22,995 Como? 3179 02:20:23,634 --> 02:20:24,207 Embora, 3180 02:20:24,378 --> 02:20:25,558 Você já viu uma garota ir 3181 02:20:25,616 --> 02:20:26,353 através de uma separação 3182 02:20:26,377 --> 02:20:27,058 e passar um ano-- 3183 02:20:27,607 --> 02:20:28,353 Mas não pode ser. 3184 02:20:28,459 --> 02:20:29,387 Você parece 3185 02:20:29,466 --> 02:20:30,157 eles até seis 3186 02:20:30,169 --> 02:20:31,081 meses chorando, 3187 02:20:31,105 --> 02:20:32,439 incapaz de trabalhar? 3188 02:20:33,098 --> 02:20:34,551 Eu não. 3189 02:20:34,816 --> 02:20:35,968 Máximo um mês. 3190 02:20:36,195 --> 02:20:37,031 Então alguém novo. 3191 02:20:37,495 --> 02:20:38,481 Você mantém alguém 3192 02:20:38,506 --> 02:20:39,662 sempre em espera? 3193 02:20:40,254 --> 02:20:41,112 [RISOS] 3194 02:20:41,312 --> 02:20:42,662 Mas veja os homens... 3195 02:20:42,959 --> 02:20:43,873 você os encontrará em 3196 02:20:43,898 --> 02:20:45,165 cada rua, cada bar. 3197 02:20:45,354 --> 02:20:45,974 Porque a garota 3198 02:20:45,999 --> 02:20:46,907 eles amaram os deixaram, 3199 02:20:46,983 --> 02:20:48,124 Eles se torturam até o 3200 02:20:48,136 --> 02:20:48,729 apontar seus pais 3201 02:20:48,753 --> 02:20:49,595 sangrar lágrimas. 3202 02:20:49,620 --> 02:20:50,650 Eles correm no instante em que 3203 02:20:50,662 --> 02:20:51,960 ouça a palavra "AMOR". 3204 02:20:52,505 --> 02:20:53,123 Enquanto isso, ela está 3205 02:20:53,148 --> 02:20:54,211 já está com outro cara, 3206 02:20:54,355 --> 02:20:55,463 pronto para arruinar 3207 02:20:55,487 --> 02:20:56,355 a vida de outro homem. 3208 02:20:57,758 --> 02:20:59,758 [RISOS] 3209 02:21:05,362 --> 02:21:06,837 Você escolheu uma profissão perfeita. 3210 02:21:07,646 --> 02:21:08,488 Heroína! 3211 02:21:09,192 --> 02:21:10,289 Você é um bom ator, 3212 02:21:10,313 --> 02:21:11,420 não é você? 3213 02:21:20,629 --> 02:21:21,583 Você me fez acreditar 3214 02:21:21,608 --> 02:21:22,930 que eu sou o primeiro cara. 3215 02:21:24,459 --> 02:21:25,560 Eu acreditei como um tolo. 3216 02:21:26,102 --> 02:21:27,442 Sua mãe te treinou?! 3217 02:21:27,857 --> 02:21:28,218 Eh? 3218 02:21:28,328 --> 02:21:29,812 É muito importante, certo? 3219 02:21:29,837 --> 02:21:30,823 Fazendo todo homem acreditar 3220 02:21:30,835 --> 02:21:32,183 que ele é a primeira pessoa. 3221 02:21:32,208 --> 02:21:33,752 Como é muito importante. 3222 02:21:34,264 --> 02:21:34,990 Ela pode ter te ensinado, 3223 02:21:35,015 --> 02:21:36,258 Surphanakhi (Demônio irmã de Ravana) 3224 02:21:37,544 --> 02:21:38,792 Ela disse: “Você realmente 3225 02:21:38,817 --> 02:21:40,925 se apaixonou por mim.” 3226 02:21:42,312 --> 02:21:43,159 Vocês dois estão empatados 3227 02:21:43,171 --> 02:21:44,405 sabe o que isso significa? 3228 02:21:45,027 --> 02:21:45,530 Apenas um-- 3229 02:21:45,555 --> 02:21:46,515 Se você me amasse 3230 02:21:46,527 --> 02:21:48,219 mesmo que por um único dia, 3231 02:21:49,616 --> 02:21:50,470 você não teria 3232 02:21:50,482 --> 02:21:52,413 brinquei com minha vida assim. 3233 02:21:52,473 --> 02:21:53,196 Dê-me comida. 3234 02:21:59,476 --> 02:22:00,648 Ele te assustou?! 3235 02:22:01,706 --> 02:22:04,001 Levante-se, levante-se. Venha aqui. 3236 02:22:04,281 --> 02:22:04,800 Olhar. 3237 02:22:06,995 --> 02:22:08,107 Você o reconheceu? 3238 02:22:08,212 --> 02:22:10,202 Eu vou carregá-la, estuprá-la, 3239 02:22:10,227 --> 02:22:11,560 corte-a e 3240 02:22:11,584 --> 02:22:12,527 alimentá-la com cães? 3241 02:22:12,645 --> 02:22:13,885 O que você disse? 3242 02:22:14,284 --> 02:22:15,886 Toque nela! 3243 02:22:16,864 --> 02:22:17,867 Ele ficou com medo! 3244 02:22:18,821 --> 02:22:19,878 ele não é o único, 3245 02:22:19,903 --> 02:22:20,977 há mais como ele. 3246 02:22:23,666 --> 02:22:24,999 Onde eu guardei a chave?! 3247 02:22:28,864 --> 02:22:29,416 Deva, 3248 02:22:31,157 --> 02:22:34,229 Deva, por favor, me escute! 3249 02:22:34,680 --> 02:22:35,821 Só um minuto, 3250 02:22:35,846 --> 02:22:37,359 por favor me escute! 3251 02:22:37,384 --> 02:22:39,280 Me abrace forte uma vez. 3252 02:22:40,155 --> 02:22:41,058 Então faça o que for 3253 02:22:41,083 --> 02:22:42,170 você quer. por favor! 3254 02:22:42,993 --> 02:22:44,073 Você pode pensar 3255 02:22:44,097 --> 02:22:45,367 qualquer coisa sobre mim. 3256 02:22:45,593 --> 02:22:46,440 saiba disso, meu amor 3257 02:22:46,465 --> 02:22:47,755 para você não é falso, Deva. 3258 02:22:48,116 --> 02:22:49,210 Meu amor não é mentira. 3259 02:22:49,696 --> 02:22:50,731 Confie em mim, Deva. 3260 02:22:50,911 --> 02:22:52,191 Não precisamos de ninguém. 3261 02:22:52,229 --> 02:22:53,641 Só você e eu. 3262 02:22:53,666 --> 02:22:55,446 vamos para longe. 3263 02:22:55,556 --> 02:22:56,532 Por favor, Deva. 3264 02:22:56,789 --> 02:22:59,873 Por favor, por favor, por favor! 3265 02:23:06,404 --> 02:23:07,078 Deva! 3266 02:23:23,144 --> 02:23:24,026 Este é o local. 3267 02:23:30,209 --> 02:23:31,044 Raul, mova-se. 3268 02:23:47,218 --> 02:23:49,071 [GEMIDO] 3269 02:23:49,784 --> 02:23:50,505 Senhor! 3270 02:23:51,822 --> 02:23:52,328 Senhor! 3271 02:23:56,976 --> 02:23:58,718 Cada pessoa desaparecida está aqui. 3272 02:24:09,671 --> 02:24:10,696 O que fazer agora, senhor? 3273 02:24:11,932 --> 02:24:13,960 Se ele chegou até aqui... 3274 02:24:14,754 --> 02:24:16,715 Eu sei para onde ele está indo. 3275 02:24:18,172 --> 02:24:18,881 Mas por que? 3276 02:24:20,968 --> 02:24:22,575 Para onde você me trouxe, Deva? 3277 02:24:26,037 --> 02:24:27,207 Deva! Deva! 3278 02:24:27,306 --> 02:24:28,334 Olá Deva, 3279 02:24:28,359 --> 02:24:29,446 Deva, deixe ir, por favor! 3280 02:24:29,915 --> 02:24:30,596 Deva! 3281 02:24:36,381 --> 02:24:37,781 Você está com medo? 3282 02:24:37,806 --> 02:24:39,184 O que você está fazendo, Deva? 3283 02:24:39,370 --> 02:24:40,674 -Bindu, você disse 3284 02:24:40,699 --> 02:24:41,608 vamos fugir. 3285 02:24:41,633 --> 02:24:42,038 Para isso?! 3286 02:24:45,027 --> 02:24:46,678 Ao esquecer que você é o 3287 02:24:47,508 --> 02:24:49,250 motivo da morte dos meus pais. 3288 02:24:50,695 --> 02:24:51,132 Deva! 3289 02:24:51,132 --> 02:24:51,762 Eu não posso estar feliz 3290 02:24:51,774 --> 02:24:52,799 com você nesta vida. 3291 02:24:53,472 --> 02:24:54,406 Não, Deva. 3292 02:24:55,709 --> 02:24:56,725 Então, venha... 3293 02:24:57,812 --> 02:24:59,596 vamos deixar esta vida para trás. 3294 02:25:00,121 --> 02:25:02,249 Venha, vamos para meus pais. 3295 02:25:03,279 --> 02:25:03,846 Deva! 3296 02:25:04,259 --> 02:25:05,622 Querida, por favor, me escute. 3297 02:25:06,735 --> 02:25:08,109 Por favor, me escute. 3298 02:25:08,563 --> 02:25:09,984 Eu vou consertar tudo. 3299 02:25:10,310 --> 02:25:11,485 por favor, Deva. 3300 02:25:12,024 --> 02:25:13,152 Por favor! Solte. 3301 02:25:13,918 --> 02:25:15,531 Deva, venha, vamos sair. 3302 02:25:18,763 --> 02:25:19,737 Não tenha medo. 3303 02:25:19,957 --> 02:25:20,934 Isso é para assustá-los. 3304 02:25:20,959 --> 02:25:21,614 Deva, 3305 02:25:22,343 --> 02:25:23,765 finalmente nos encontramos. 3306 02:25:23,889 --> 02:25:24,614 Sr. Bharat! 3307 02:25:25,369 --> 02:25:26,522 Chegue perto e 3308 02:25:26,969 --> 02:25:28,253 ela vai morrer. 3309 02:25:28,465 --> 02:25:30,662 Deva, você é um verdadeiro amante! 3310 02:25:31,288 --> 02:25:33,060 Se você quiser matá-la, 3311 02:25:33,085 --> 02:25:33,613 Você teria 3312 02:25:33,637 --> 02:25:34,317 já feito 3313 02:25:34,329 --> 02:25:35,113 embora com ela 3314 02:25:35,137 --> 02:25:35,988 antes do resto. 3315 02:25:36,601 --> 02:25:37,596 -Raul. -Senhor? 3316 02:25:38,317 --> 02:25:39,861 antes que eu pudesse contar até cinco, 3317 02:25:39,991 --> 02:25:41,203 se ele não jogou 3318 02:25:41,228 --> 02:25:42,774 a faca e se ajoelhou. 3319 02:25:43,324 --> 02:25:44,059 Tire a foto! 3320 02:25:47,206 --> 02:25:48,398 Eu não tenho medo de 3321 02:25:48,718 --> 02:25:50,222 morte, Sr. Bharath. 3322 02:25:50,391 --> 02:25:51,129 Mas o medo que gravei 3323 02:25:51,719 --> 02:25:53,904 nas pessoas não deve morrer. 3324 02:25:55,592 --> 02:25:57,788 Este Deus não deve morrer, 3325 02:26:00,738 --> 02:26:01,276 Senhor! O que você é 3326 02:26:01,301 --> 02:26:01,916 esperando, senhor? 3327 02:26:02,386 --> 02:26:03,491 Atire nele! 3328 02:26:03,659 --> 02:26:04,708 Senhor, atire e 3329 02:26:04,732 --> 02:26:05,804 mate-o, por favor! 3330 02:26:05,829 --> 02:26:07,305 Ele é louco, senhor! 3331 02:26:07,412 --> 02:26:09,650 Senhor, por favor, atire nele! 3332 02:26:09,675 --> 02:26:12,511 O amor é só dor! 3333 02:26:12,536 --> 02:26:14,370 Rahul, não precisamos ter 3334 02:26:14,382 --> 02:26:16,537 cada experiência nós mesmos. 3335 02:26:16,752 --> 02:26:18,405 Às vezes, observando 3336 02:26:18,430 --> 02:26:20,026 outros sofrem - 3337 02:26:20,051 --> 02:26:20,677 Olá! 3338 02:26:20,843 --> 02:26:22,624 É o suficiente para nos tornar sábios. 3339 02:26:24,477 --> 02:26:25,520 eu deveria ter matado 3340 02:26:25,544 --> 02:26:26,777 você naquele dia. 3341 02:26:27,895 --> 02:26:28,901 Eu não. 3342 02:26:35,235 --> 02:26:35,711 Senhor! 3343 02:26:35,836 --> 02:26:36,639 Ei! 3344 02:26:37,159 --> 02:26:38,248 Não pense 3345 02:26:38,273 --> 02:26:40,087 escapando pulando lá. 3346 02:26:40,157 --> 02:26:41,819 Ninguém nunca 3347 02:26:41,843 --> 02:26:43,325 encontrei um corpo aqui. 3348 02:26:43,507 --> 02:26:47,167 Esta é a Catarata Pathala! [RISOS] 3349 02:26:57,308 --> 02:26:57,880 Ei! 3350 02:27:01,306 --> 02:27:02,006 Deixar! 3351 02:27:02,983 --> 02:27:03,960 Atirar! 3352 02:27:05,836 --> 02:27:06,355 Ei! -Senhor! 3353 02:27:06,380 --> 02:27:06,982 Deva! 3354 02:27:07,934 --> 02:27:09,452 Atire, eu digo! 3355 02:27:11,133 --> 02:27:11,882 Idiota! 3356 02:28:17,094 --> 02:28:17,965 Quando eu fecho meu 3357 02:28:17,990 --> 02:28:18,956 olhos observando você, 3358 02:28:19,595 --> 02:28:21,308 Sinto paz. 3359 02:28:23,318 --> 02:28:24,056 Quando eu os abro 3360 02:28:24,081 --> 02:28:25,019 e vejo você novamente, 3361 02:28:25,219 --> 02:28:26,558 Sinto alegria. 3362 02:28:29,286 --> 02:28:29,905 Ei! 3363 02:28:32,788 --> 02:28:33,807 Ei! -Senhor! 3364 02:28:34,709 --> 02:28:35,274 Senhor! 3365 02:28:35,949 --> 02:28:36,774 Senhor, AJUDA! 3366 02:28:54,154 --> 02:28:55,686 Eu contei toda a história. 3367 02:28:56,464 --> 02:28:57,864 Mais alguma coisa que você queira perguntar? 3368 02:28:58,061 --> 02:28:59,599 Senhor, esta é uma história verdadeira 3369 02:28:59,624 --> 02:29:00,795 ou um que você inventou? 3370 02:29:00,820 --> 02:29:01,332 Olá! 3371 02:29:01,625 --> 02:29:02,453 nós não viemos 3372 02:29:02,478 --> 02:29:03,737 aqui para contar histórias. 3373 02:29:03,762 --> 02:29:04,890 Viemos contar o que 3374 02:29:04,902 --> 02:29:06,405 aconteceu. E nós fizemos. 3375 02:29:06,524 --> 02:29:07,392 Se isso for suficiente, 3376 02:29:07,404 --> 02:29:09,084 ouça. Se não, vá embora. 3377 02:29:09,167 --> 02:29:09,811 [TSKS] Veja o 3378 02:29:09,823 --> 02:29:11,067 maneira como ele está falando, senhor. 3379 02:29:11,092 --> 02:29:12,067 Senhor, última vez 3380 02:29:12,092 --> 02:29:13,024 você atirou em alguém, 3381 02:29:13,230 --> 02:29:13,925 e disse que ele era 3382 02:29:13,950 --> 02:29:14,892 o serial killer. 3383 02:29:14,984 --> 02:29:15,679 Agora você está dizendo 3384 02:29:15,703 --> 02:29:16,539 uma nova história? 3385 02:29:16,564 --> 02:29:17,047 Deixa para lá. 3386 02:29:17,172 --> 02:29:17,852 Como acreditamos 3387 02:29:17,864 --> 02:29:19,293 ele é o serial killer? 3388 02:29:19,318 --> 02:29:20,076 Multar. Digamos 3389 02:29:20,100 --> 02:29:20,946 nós acreditamos em você. 3390 02:29:21,060 --> 02:29:21,712 Que prova você 3391 02:29:21,724 --> 02:29:22,655 tem pelos seus mortos?! 3392 02:29:22,777 --> 02:29:23,524 Mostre-nos a prova 3393 02:29:23,610 --> 02:29:23,965 se você tiver algum. 3394 02:29:23,990 --> 02:29:24,293 Ei! 3395 02:29:24,430 --> 02:29:25,325 você fala como você 3396 02:29:25,337 --> 02:29:26,416 saiba tudo. 3397 02:29:26,565 --> 02:29:27,470 [gritos indistintos] 3398 02:29:27,495 --> 02:29:28,994 Olá! um minuto. 3399 02:29:29,112 --> 02:29:30,263 Um minuto. 3400 02:29:31,382 --> 02:29:32,507 Por sua morte 3401 02:29:32,531 --> 02:29:33,775 não deve ser provado... 3402 02:29:34,349 --> 02:29:36,037 ..ele pulou daquela queda. 3403 02:29:36,062 --> 02:29:37,418 Você não sente que isso é 3404 02:29:37,430 --> 02:29:38,957 apenas uma capa conveniente? 3405 02:29:38,982 --> 02:29:39,972 Tudo bem então... 3406 02:29:40,113 --> 02:29:41,768 Então prove que ele está vivo. 3407 02:29:41,793 --> 02:29:42,252 Vou aceitar que é um 3408 02:29:42,264 --> 02:29:42,980 história inventada. 3409 02:29:45,145 --> 02:29:46,359 Índia, este é um 3410 02:29:46,384 --> 02:29:47,839 reunião de imprensa. Fique calmo. 3411 02:29:52,672 --> 02:29:54,504 Agora o Departamento de Polícia está dizendo 3412 02:29:54,529 --> 02:29:55,522 uma nova história que 3413 02:29:55,546 --> 02:29:56,551 eles me mataram? 3414 02:29:56,944 --> 02:29:58,442 “Eu sou Deus e sou 3415 02:29:58,513 --> 02:29:59,993 muito vivo.” 3416 02:30:00,462 --> 02:30:01,547 estou caçando 3417 02:30:01,571 --> 02:30:02,620 todos que 3418 02:30:02,632 --> 02:30:03,607 arquivado falso 3419 02:30:03,631 --> 02:30:04,812 casos de assédio. 3420 02:30:05,158 --> 02:30:06,755 Se você quiser viver, 3421 02:30:06,994 --> 02:30:08,493 retirar o caso. 3422 02:30:08,599 --> 02:30:09,952 Eu não me importo com a vida. 3423 02:30:09,982 --> 02:30:13,832 Porque eu sou Deus. 3424 02:30:16,706 --> 02:30:17,815 O medo que eu gravei 3425 02:30:17,840 --> 02:30:18,961 as pessoas não devem morrer. 3426 02:30:19,193 --> 02:30:21,389 Este Deus não deve morrer, 3427 02:30:34,851 --> 02:30:36,150 Bharat, venha. Vamos. 3428 02:30:36,175 --> 02:30:37,017 Senhor! Senhor! 3429 02:30:37,042 --> 02:30:38,692 Sente-se, sente-se. 3430 02:30:38,984 --> 02:30:39,443 Dê as respostas, 3431 02:30:39,455 --> 02:30:40,036 senhor. Espere um minuto. 3432 02:30:40,060 --> 02:30:43,523 [COMOÇÃO INDISTINTA] 3433 02:30:43,620 --> 02:30:44,561 Espere um minuto. 3434 02:30:45,452 --> 02:30:45,822 SIM! 3435 02:30:45,847 --> 02:30:46,914 Eu responderei sua pergunta 3436 02:30:46,926 --> 02:30:48,099 com uma evidência. 3437 02:30:48,124 --> 02:30:49,307 Venha, Bharat. Vamos. 3438 02:30:49,332 --> 02:30:51,321 [COMOÇÃO INDISTINTA] 3439 02:30:53,857 --> 02:30:54,459 Raul! 3440 02:30:55,694 --> 02:30:56,371 Raul! 3441 02:30:58,539 --> 02:30:59,409 Desculpe! 3442 02:30:59,494 --> 02:31:00,577 eu não entendi 3443 02:31:00,601 --> 02:31:01,548 seu amor. 3444 02:31:02,436 --> 02:31:03,539 Por favor me perdoe. 3445 02:31:04,015 --> 02:31:05,352 Vamos começar de novo. 3446 02:31:05,377 --> 02:31:05,863 Uau! 3447 02:31:06,073 --> 02:31:06,909 Pelo menos agora você 3448 02:31:06,921 --> 02:31:08,027 entende meu amor? 3449 02:31:08,231 --> 02:31:08,671 Hum... 3450 02:31:08,816 --> 02:31:10,392 Eu trouxe algo para você. 3451 02:31:21,471 --> 02:31:22,377 Bem vindo de volta. 3452 02:31:22,961 --> 02:31:25,141 Eu sou Deus. Herói ou vilão? 3453 02:31:25,468 --> 02:31:26,977 Vamos continuar esta discussão. 3454 02:31:27,531 --> 02:31:28,924 Já se passaram 10 dias 3455 02:31:28,948 --> 02:31:30,335 desde o vídeo de aviso 3456 02:31:30,635 --> 02:31:31,359 foi liberado por falso 3457 02:31:31,383 --> 02:31:32,143 casos de assédio. 3458 02:31:32,555 --> 02:31:34,346 E de acordo com nossos dados, 3459 02:31:34,371 --> 02:31:35,667 5.620 casos 3460 02:31:35,691 --> 02:31:37,004 foi retirado. 3461 02:31:37,391 --> 02:31:39,321 Esse número continua aumentando diariamente. 3462 02:31:39,490 --> 02:31:40,372 Ó meu Deus! 3463 02:31:40,751 --> 02:31:43,005 Então, todos aqueles retirados 3464 02:31:43,248 --> 02:31:44,668 casos eram falsos? 3465 02:31:44,832 --> 02:31:45,397 Olha, 3466 02:31:45,729 --> 02:31:46,611 Não use isso e 3467 02:31:46,636 --> 02:31:47,530 faça dele um herói. 3468 02:31:48,024 --> 02:31:49,103 Por medo daquele psicopata, 3469 02:31:49,349 --> 02:31:50,473 até mesmo casos genuínos 3470 02:31:50,498 --> 02:31:52,036 pode ter sido retirado. 3471 02:31:52,168 --> 02:31:53,483 Quer seja falso 3472 02:31:53,675 --> 02:31:55,113 caso ou genuíno... 3473 02:31:55,292 --> 02:31:56,748 Quem é ele para decidir? 3474 02:31:57,156 --> 02:31:58,535 Quem deu a ele o 3475 02:31:58,560 --> 02:31:59,655 autoridade para punir? 3476 02:31:59,679 --> 02:32:00,615 Há um tribunal para 3477 02:32:00,627 --> 02:32:01,806 isso. Existe lei. 3478 02:32:02,012 --> 02:32:03,052 Quem diabos é ele, eu digo?! 3479 02:32:03,923 --> 02:32:06,018 Eu entendo a dor dele. 3480 02:32:06,600 --> 02:32:07,568 Às vezes, quando 3481 02:32:08,035 --> 02:32:10,363 a lei não pode agir... 3482 02:32:10,579 --> 02:32:11,840 O próprio Deus deve 3483 02:32:11,852 --> 02:32:13,398 descer. [RISOS] 3484 02:32:13,564 --> 02:32:14,498 Aos seus olhos, ele pode 3485 02:32:14,510 --> 02:32:15,455 ser outra coisa. 3486 02:32:15,545 --> 02:32:18,108 Mas para mim. Ele é Deus. 3487 02:32:18,866 --> 02:32:20,318 Eu encerro meu caso. 3488 02:32:22,244 --> 02:32:23,006 Eu me perguntei o que 3489 02:32:23,144 --> 02:32:24,639 me faz realmente feliz? 3490 02:32:24,664 --> 02:32:26,155 Quando fechei meus olhos 3491 02:32:26,477 --> 02:32:28,086 você sabe o que eu vi? 3492 02:32:29,263 --> 02:32:30,522 Eu, você, 3493 02:32:31,730 --> 02:32:33,205 meus pais, 3494 02:32:33,438 --> 02:32:35,218 e nosso bebezinho. 3495 02:32:45,300 --> 02:32:46,767 Ficamos felizes. 3496 02:32:52,067 --> 02:32:52,392 Uau! 3497 02:32:52,771 --> 02:32:54,626 Esse é o meu mundo. 3498 02:32:54,879 --> 02:32:55,916 Isso é o suficiente para 3499 02:32:55,928 --> 02:32:57,410 me sentir feliz.